Search

Search provisions, jump to a law or an article

by 22 July 2027, on a day set by

Financial Instruments and Exchange Act

金融商品取引法(きんゆうしょうひんとりひきほう)

Amended by

Act Partially Amending the Financial Instruments and Exchange Act and the Payment Services Act

金融商品取引法及び資金決済に関する法律の一部を改正する法律

The whole text as amended, on e-Gov

On a day set by , no later than 22 July 2027 — the amending law allows up to one year from . The exact day is not fixed yet.

The same amending law also changes

479 provisions changed · 888 provisions added · 58 provisions removed · 95 provisions in the supplementary provisions · 2 articles renumbered

Each provision the amendment changes, before and after in one: words it removes are struck through, words it adds are highlighted. The Japanese is the law; the icon beside each English column says whose English it is. The 2 articles it renumbers are marked with the number each had before.

Article 2 · (Definitions)第二条(定義)

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 2, paragraph (8)

    The term "financial instruments business" as used in this Act means performance of any of the following acts (excluding those that are specified by Cabinet Order as acts which, in consideration of their content and other factors, are found not to compromise the protection of investors, and the acts set forth in item (xii), (xiv), (xv), and (xv) xviii) through (xxv) of this paragraph and in the items of Article 28, paragraph (810), when performed by a bank, a cooperative financial institution defined in Article 2, paragraph (1) of the Act on Preferred Equity Investment (hereinafter referred to as a "cooperative financial institution") or other financial institutions specified by Cabinet Order) on a regular basis:

    この法律において「金融商品取引業」とは、次に掲げる行為(その内容等を勘案し、投資者の保護のため支障を生ずることがないと認められるものとして政令で定めるもの及び銀行、優先出資法第二条第一項に規定する協同組織金融機関(以下「協同組織金融機関」という。)その他政令で定める金融機関が行う第十二号、第十四号、第十五号、第十八号から第二十五号まで又は第二十八条第八十項各号に掲げるものを除く。)のいずれかを業として行うことをいう。

  • ChangedArticle 2, paragraph (8), item (xi), (a)

    the value, etc. of securities (meaning the value of securities, the amount receivable for options on securities (meaning the right to conduct a transaction provided for in Article 28, paragraph (810), item (iii), (c) on a financial instruments market in accordance with the standards and means prescribed by the person operating the financial instruments market, the right to conduct a transaction similar to the transaction provided for in Article 28, paragraph (810), item (iii), (c) on a foreign financial instruments market, or the right to conduct a transaction set forth in item (iv), (c) or (d) of that paragraph without using a financial instruments market or foreign financial instruments market); the same applies in (b)), and the movement of securities indicators (meaning the price or interest rate of securities and anything else specified by Cabinet Office Order as being equivalent thereto, or figures calculated based thereon)); or

    有価証券の価値等(有価証券の価値、有価証券関連オプション(金融商品市場において金融商品市場を開設する者の定める基準及び方法に従い行う第二十八条第八十項第三号ハに掲げる取引に係る権利、外国金融商品市場において行う取引であつて同号ハに掲げる取引と類似の取引に係る権利又は金融商品市場及び外国金融商品市場によらないで行う同項第四号ハ若しくはニに掲げる取引に係る権利をいう。ロにおいて同じ。)の対価の額又は有価証券指標(有価証券の価格若しくは利率その他これに準ずるものとして内閣府令で定めるもの又はこれらに基づいて算出した数値をいう。)の動向をいう。)

  • ChangedArticle 2, paragraph (8), item (xi), (b)

    investment decisions (meaning decisions on the classes, issues, volumes, or pricesvalue, etc. of securities targeted for investment, as well as whethercryptoassets (meaning the securities are purchased or sold and by what method and at what timing, and decisions on what should bevalue of cryptoassets, the amount receivable for options (limited to those related to cryptoassets or cryptoasset indicators (meaning the content and timing of any derivatives transactions that are conducted; the same applies hereinafter) based on an analysis of the values, etc. of financial instruments (meaning the value of financial instruments (inprice or interest rate of cryptoassets and anything else specified by Cabinet Office Order as being equivalent thereto, or figures calculated based thereon; the case of those listedsame applies in paragraph (24), item (iii)-3, limited to(b)), and excluding those listed on a financial instruments exchangethat fall under options on securities), amount receivable for options, and trends of financial indexes (in the casemovement of those associated with the financial instruments set forth in that item, limited to those listed on a financial instruments exchangecryptoasset indicators); the same applies hereinafter);or

    金融商品暗号資産の価値等(金融商品(第二十四項第三号の三に掲げるものにあつては、金融商品取引所に上場されているものに限る。)暗号資産の価値、オプションの対価の額又は金融(暗号資産又は暗号資産指標(同号に掲げる金融商品に係暗号資産の価格若しくは利率その他これに準ずるものにあつては、金融商品取引所に上場されていとして内閣府令で定めるものに限る。)の動向又はこれらに基づいて算出した数値をいう。以下ロにおいて同じ。)の分析に基づく投資判断(投資の対象となるに係るものに限り、有価証券の種類、銘柄、数及び価格並びに売買の別、方法及び時期についての判断又は行うべきデリバティブ取引の内容及び時期についての判断関連オプションに該当するものを除く。)の対価の額又は暗号資産指標の動向をいう。以下同じ。)

  • AddedArticle 2, paragraph (8), item (xi), (c)

    investment decisions (meaning decisions on the classes, issues, volumes, or prices of securities or cryptoassets targeted for investment, as well as whether the securities or cryptoassets are purchased or sold and by what method and at what timing, and decisions on what should be the content and timing of any derivatives transactions that are conducted; the same applies hereinafter) based on an analysis of the values, etc. of financial instruments (meaning the value of financial instruments (in the case of those listed in paragraph (24), item (iii)-3, limited to those listed on a financial instruments exchange), amount receivable for options, and trends of financial indexes (in the case of those associated with the financial instruments set forth in that item, limited to those listed on a financial instruments exchange); the same applies hereinafter);

    金融商品の価値等(金融商品(第二十四項第三号の三に掲げるものにあつては、金融商品取引所に上場されているものに限る。)の価値、オプションの対価の額又は金融指標(同号に掲げる金融商品に係るものにあつては、金融商品取引所に上場されているものに限る。)の動向をいう。以下同じ。)の分析に基づく投資判断(投資の対象となる有価証券若しくは暗号資産の種類、銘柄、数及び価格並びに売買の別、方法及び時期についての判断又は行うべきデリバティブ取引の内容及び時期についての判断をいう。以下同じ。)

  • ChangedArticle 2, paragraph (8), item (xii)

    conclusion of the following contracts, and the management of money or any other property (including instructions for that management; the same applies hereinafter), based on such contract, as an investment in securities or cryptoassets, or in rights connected with derivatives transactions, based on investment decisions that are grounded in an analysis of the values, etc. of Financial Instrumentsfinancial instruments:

    次に掲げる契約を締結し、当該契約に基づき、金融商品の価値等の分析に基づく投資判断に基づいて有価証券若しくは暗号資産又はデリバティブ取引に係る権利に対する投資として、金銭その他の財産の運用(その指図を含む。以下同じ。)を行うこと。

  • ChangedArticle 2, paragraph (8), item (xiv)

    the management (excluding management that falls under the category of act set forth in item (xii)) of money or other property contributed by a person that holds rights indicated on the securities specified in paragraph (1), item (x) or other rights specified by Cabinet Order, as an investment in securities or cryptoassets, or in rights connected with derivatives transactions, based on investment decisions that are grounded in an analysis of the values, etc. of financial instruments;

    金融商品の価値等の分析に基づく投資判断に基づいて有価証券若しくは暗号資産又はデリバティブ取引に係る権利に対する投資として、第一項第十号に掲げる有価証券に表示される権利その他の政令で定める権利を有する者から拠出を受けた金銭その他の財産の運用を行うこと(第十二号に掲げる行為に該当するものを除く。)。

  • ChangedArticle 2, paragraph (8), item (xv)

    the management (excluding management that falls under the category of act set forth in item (xii) or the preceding item) of money or other property invested or contributed by a person that holds the following rights or other rights specified by Cabinet Order, as an investment mainly in securities or cryptoassets, or in rights connected with derivatives transactions, based on investment decisions that are grounded in an analysis of the values, etc. of financial instruments:

    金融商品の価値等の分析に基づく投資判断に基づいて主として有価証券若しくは暗号資産又はデリバティブ取引に係る権利に対する投資として、次に掲げる権利その他政令で定める権利を有する者から出資又は拠出を受けた金銭その他の財産の運用を行うこと(第十二号及び前号に掲げる行為に該当するものを除く。)。

  • ChangedArticle 2, paragraph (8), item (xviii)

    acts specified by Cabinet Order as being similar to the purchase and sale of cryptoassets (including exchange for other cryptoassets, but excluding those falling under the acts set forth incategory of derivatives transactions; the preceding items.same applies hereinafter);

    前各号に掲げる行為に類暗号資産の売買(他の暗号資産との交換を含み、デリバティブ取引に該当するものとして政令で定める行為を除く。以下同じ。)

  • AddedArticle 2, paragraph (8), item (xix)

    intermediation, brokerage, or agency for the act set forth in the preceding item;

    前号に掲げる行為の媒介、取次ぎ又は代理

  • AddedArticle 2, paragraph (8), item (xx)

    underwriting of specified cryptoassets (meaning performing any of the acts set forth in the items of paragraph (53) upon specified cryptoasset acquisition solicitation, etc. (meaning the specified cryptoasset acquisition solicitation, etc. prescribed in paragraph (52); the same applies in item (xxii)));

    特定暗号資産の引受け(特定暗号資産取得勧誘等(第五十二項に規定する特定暗号資産取得勧誘等をいう。第二十二号において同じ。)に際し、第五十三項各号に掲げるもののいずれかを行うことをいう。)

  • AddedArticle 2, paragraph (8), item (xxi)

    public offering or secondary distribution of specified cryptoassets;

    特定暗号資産の募集・売出し

  • AddedArticle 2, paragraph (8), item (xxii)

    handling of specified cryptoasset acquisition solicitation, etc.;

    特定暗号資産取得勧誘等の取扱い

  • AddedArticle 2, paragraph (8), item (xxiii)

    accepting the depositing of money from customers in connection with the acts set forth in items (xviii) through the preceding item that one performs;

    その行う第十八号から前号までに掲げる行為に関して、顧客から金銭の預託を受けること。

  • AddedArticle 2, paragraph (8), item (xxiv)

    the management of cryptoassets for another person (excluding cases where another Act has special provisions concerning the conduct of such management on a regular basis);

    他人のために暗号資産の管理をすること(当該管理を業として行うことにつき他の法律に特別の規定のある場合を除く。)。

  • AddedArticle 2, paragraph (8), item (xxv)

    borrowing of cryptoassets;

    暗号資産の借入れ

  • AddedArticle 2, paragraph (8), item (xxvi)

    acts specified by Cabinet Order as being similar to the acts set forth in the preceding items.

    前各号に掲げる行為に類するものとして政令で定める行為

  • ChangedArticle 2, paragraph (11)

    The term "financial instruments intermediary service" as used in this Act means services that fall under the category of any of the following acts (excluding the act provided for in item (iv) below if performed by a person engaged in investment management business as defined in Article 28, paragraph (4)), which are provided for and under entrustment from a financial instruments business operator (limited to a person that engages in the type-I financial instruments business provided for in Article 28, paragraph (1) (excluding the type-I small amount electronic public offering service prescribed in Article 29-4-2, paragraph (9) and the specially permitted intermediary services for unlisted securities, etc. prescribed in Article 29-4-4, paragraph (8)) or investment management business provided for in Article 28, paragraph (4) (excluding the investment management business for qualified investors prescribed in Article 29-5, paragraph (1))) or a registered financial institution (meaning a bank, cooperative financial institution, or other financial institution specified by Cabinet Order, which is registered as under Article 33-2; the same applies hereinafter):

    この法律において「金融商品仲介業」とは、金融商品取引業者(第二十八条第一項に規定する第一種金融商品取引業(第二十九条の四の二第九項に規定する第一種少額電子募集取扱業務及び第二十九条の四の四第八項に規定する非上場有価証券特例仲介等業務を除く。)又は第二十八条第四項に規定する投資運用業(第二十九条の五第一項に規定する適格投資家向け投資運用業を除く。)を行う者に限る。)又は登録金融機関(第三十三条の二の登録を受けた銀行、協同組織金融機関その他政令で定める金融機関をいう。以下同じ。)の委託を受けて、次に掲げる行為(第二十八条第四項に規定する投資運用業を行う者が行う第四号に掲げる行為を除く。)のいずれかを当該金融商品取引業者又は登録金融機関のために行う業務をいう。

  • ChangedArticle 2, paragraph (11), item (i)

    intermediation for services that fall under the purchase and salecategory of any of securities the following acts (excluding intermediation the act set forth in (d) below if performed by a person engaged in investment management business provided for in Article 28, paragraph (8), item (x));4)), which are provided for and under entrustment from a financial instruments business operator (limited to a person that engages in the type-I financial instruments business provided for in Article 28, paragraph (1) (excluding type-I small amount electronic public offering services provided for in Article 29-4-2, paragraph (9) and specially permitted intermediary services for unlisted securities, etc. provided for in Article 29-4-4, paragraph (8)) or investment management business provided for in Article 28, paragraph (4) (excluding investment management business for qualified investors provided for in Article 29-5, paragraph (1))) or a registered financial institution (meaning a bank, cooperative financial institution, or other financial institution specified by Cabinet Order, which is registered as under Article 33-2; the same applies hereinafter):

    金融商品取引業者(第二十八条第一項に規定する第一種金融商品取引業(第二十九条の四の二第九項に規定する第一種少額電子募集取扱業務及び第二十九条の四の四第八項に規定する非上場有価証券の売買の媒介(第八項第十号に特例仲介等業務を除く。)又は第二十八条第四項に規定する投資運用業(第二十九条の五第一項に規定する適格投資家向け投資運用業を除く。)を行う者に限る。)又は登録金融機関(第三十三条の二の登録を受けた銀行、協同組織金融機関その他政令で定める金融機関をいう。以下同じ。)の委託を受けて、次に掲げるものを行為(第二十八条第四項に規定する投資運用業を行う者が行うニに掲げる行為を除く。)のいずれかを当該金融商品取引業者又は登録金融機関のために行う業務

  • AddedArticle 2, paragraph (11), item (i), (a)

    intermediation for the purchase and sale of securities (excluding that set forth in paragraph (8), item (x));

    有価証券の売買の媒介(第八項第十号に掲げるものを除く。)

  • AddedArticle 2, paragraph (11), item (i), (b)

    the intermediation provided for in paragraph (8), item (iii);

    第八項第三号に規定する媒介

  • AddedArticle 2, paragraph (11), item (i), (c)

    the act set forth in paragraph (8), item (ix); or

    第八項第九号に掲げる行為

  • AddedArticle 2, paragraph (11), item (i), (d)

    the intermediation provided for in paragraph (8), item (xiii);

    第八項第十三号に規定する媒介

  • ChangedArticle 2, paragraph (11), item (ii)

    services that fall under the intermediation set forth category of any of the following acts, which are provided for and under entrustment from a financial instruments business operator (limited to a person that engages in cryptoasset trading business provided for in Article 28, paragraph (8), item (iii);5) (excluding specially permitted cryptoasset trading services provided for in Article 29-6, paragraph (7))):

    第八項第三号金融商品取引業者(第二十八条第五項に規定する暗号資産取引業(第二十九条の六第七項に規定する媒介暗号資産取引特例業務を除く。)を行う者に限る。)の委託を受けて、次に掲げる行為のいずれかを当該金融商品取引業者のために行う業務

  • RemovedArticle 2, paragraph (11), item (iii)

    the act set forth in paragraph (8), item (ix); or

    第八項第九号に掲げる行為

  • RemovedArticle 2, paragraph (11), item (iv)

    the intermediation set forth in paragraph (8), item (xiii).

    第八項第十三号に規定する媒介

  • AddedArticle 2, paragraph (11), item (ii), (a)

    the intermediation provided for in paragraph (8), item (xix); or

    第八項第十九号に規定する媒介

  • AddedArticle 2, paragraph (11), item (ii), (b)

    the act set forth in paragraph (8), item (xxii).

    第八項第二十二号に掲げる行為

  • ChangedArticle 2, paragraph (24), item (iii-2)

    crypto-and other assets (meaning the cryptoassets prescribed in Article 2, paragraph (14) of the Payment Services Act or what is set forth in Article 2, paragraph (5), item (iv) of that Articlethe Payment Services Act which is specified by Cabinet Office Order as anything for which it is found necessary to ensure the protection of investors; the same applies hereinafter);

    暗号等資産(資暗号資産又は資金決済に関する法律第二条第十四項に規定する暗号資産又は同条第五項第四号に掲げるもののうち投資者の保護を確保することが必要と認められるものとして内閣府令で定めるものをいう。以下同じ。)

  • ChangedArticle 2, paragraph (40)

    The term "specified financial index" as used in this Act means a financial index specified by the Prime Minister as a financial index for which the decrease in its credibility is likely to have a material impact on Japan's capital market, in light of the type of derivatives transactions or trading in securities tradingor cryptoassets related to that financial index.

    この法律において「特定金融指標」とは、金融指標であつて、当該金融指標に係るデリバティブ取引又は有価証券若しくは暗号資産の取引の態様に照らして、その信頼性が低下することにより、我が国の資本市場に重大な影響を及ぼすおそれがあるものとして内閣総理大臣が定めるものをいう。

  • AddedArticle 2, paragraph (49)

    The term "cryptoasset" as used in this Act means the following; provided, however, that this excludes those that indicate the rights provided for in Article 29-2, paragraph (1), item (viii):

    この法律において「暗号資産」とは、次に掲げるものをいう。ただし、第二十九条の二第一項第八号に規定する権利を表示するものを除く。

  • AddedArticle 2, paragraph (49), item (i)

    a financial value (limited to one that is recorded on an electronic device or any other such object by electronic means, and excluding currencies, currency-denominated assets (meaning the currency-denominated assets provided for in Article 2, paragraph (7) of the Payment Services Act; the same applies hereinafter in this item) and electronic payment instruments provided for in paragraph (5) of that Article (excluding those that fall under currency-denominated assets); the same applies in the following item) that can be used to pay the price to unspecified persons when purchasing or borrowing goods or other financial value (excluding currencies) or receiving the provision of services, and that can be purchased and sold with unspecified persons as the other parties, and that can be transferred by using an electronic data processing system;

    物品その他の財産的価値(通貨を除く。)を購入し、若しくは借り受け、又は役務の提供を受ける場合に、これらの代価の弁済のために不特定の者に対して使用することができ、かつ、不特定の者を相手方として購入及び売却を行うことができる財産的価値(電子機器その他の物に電子的方法により記録されているものに限り、通貨、通貨建資産(資金決済に関する法律第二条第七項に規定する通貨建資産をいう。以下この号において同じ。)及び同条第五項に規定する電子決済手段(通貨建資産に該当するものを除く。)を除く。次号において同じ。)であつて、電子情報処理組織を用いて移転することができるもの

  • AddedArticle 2, paragraph (49), item (ii)

    a financial value that can be reciprocally exchanged with that set forth in the preceding item with unspecified persons as the other parties, and that can be transferred by using an electronic data processing system.

    不特定の者を相手方として前号に掲げるものと相互に交換を行うことができる財産的価値であつて、電子情報処理組織を用いて移転することができるもの

  • AddedArticle 2, paragraph (50)

    In this Act, "specified cryptoasset" means a cryptoasset for which only a specified person has the authority to issue that cryptoasset (including those specified by Cabinet Office Order as similar thereto).

    この法律において「特定暗号資産」とは、暗号資産であつて、特定の者のみが当該暗号資産を発行する権限を有するもの(これに類するものとして内閣府令で定めるものを含む。)をいう。

  • AddedArticle 2, paragraph (51)

    In this Act, "specified cryptoasset issuer" means a person that issues or intends to issue a specified cryptoasset (for a specified cryptoasset specified by the Cabinet Office Order prescribed in the preceding paragraph, a person specified by Cabinet Office Order).

    この法律において「特定暗号資産発行者」とは、特定暗号資産を発行し、又は発行しようとする者(前項の内閣府令で定める特定暗号資産については、内閣府令で定める者)をいう。

  • AddedArticle 2, paragraph (52)

    In this Act, "public offering or secondary distribution of specified cryptoassets" means, among an offer to provide newly issued specified cryptoassets for value, the solicitation of an offer to acquire them for value, an offer to sell already issued specified cryptoassets, and the solicitation of an offer to purchase them (hereinafter referred to as "specified cryptoasset acquisition solicitation, etc."), those that fall under any of the cases set forth in the following items (excluding those pertaining to the purchase and sale of specified cryptoassets through the services for purchase and sale, etc. of cryptoassets (meaning services pertaining to an act set forth in paragraph (8), item (xviii) or (xix) that is conducted, using an electronic data processing system, by a method specified by Cabinet Order with a large number of persons simultaneously as parties on one side or as parties on both sides; the same applies hereinafter) of a financial instruments business operator (limited to a person that conducts the cryptoasset trading business prescribed in Article 28, paragraph (5); the same applies in item (i) and Chapter II-7) that pertain to a sale by a person other than the specified cryptoasset issuer of the relevant specified cryptoassets (including a person specified by Cabinet Order as having a close relationship with that specified cryptoasset issuer), and those pertaining to a transaction equivalent thereto or any other transaction of specified cryptoassets specified by Cabinet Order):

    この法律において「特定暗号資産の募集・売出し」とは、新たに発行される特定暗号資産の有償の提供の申込み若しくはその有償の取得の申込みの勧誘又は既に発行された特定暗号資産の売付けの申込み若しくはその買付けの申込みの勧誘(以下「特定暗号資産取得勧誘等」という。)のうち、次の各号に掲げる場合のいずれかに該当するもの(金融商品取引業者(第二十八条第五項に規定する暗号資産取引業を行う者に限る。第一号及び第二章の七において同じ。)の暗号資産売買等業務(第八項第十八号又は第十九号に掲げる行為であつて、電子情報処理組織を使用して同時に多数の者を一方の当事者又は各当事者として政令で定める方法により行うものに係る業務をいう。以下同じ。)による特定暗号資産の売買であつて当該特定暗号資産の特定暗号資産発行者(当該特定暗号資産発行者と密接な関係を有する者として政令で定める者を含む。)以外の者による売付けに係るもの及びこれに準ずる取引その他の政令で定める特定暗号資産の取引に係るものを除く。)をいう。

  • AddedArticle 2, paragraph (52), item (i)

    a case specified by Cabinet Order as a case where it is conducted with a large number of persons (excluding a person that is a qualified institutional investor (including a financial instruments business operator; the same applies hereinafter in this paragraph and Chapter II-7) and falls under a case specified by Cabinet Order as one in which there is little likelihood of the relevant specified cryptoassets being transferred from the qualified institutional investor that is the person that acquires them to a person other than a qualified institutional investor) as the other parties;

    多数の者(当該者が適格機関投資家(金融商品取引業者を含む。以下この項及び第二章の七において同じ。)であつて、当該特定暗号資産がその取得者である適格機関投資家から適格機関投資家以外の者に譲渡されるおそれが少ないものとして政令で定める場合に該当するときは、当該者を除く。)を相手方として行う場合として政令で定める場合

  • AddedArticle 2, paragraph (52), item (ii)

    in addition to the case set forth in the preceding item, a case that does not fall under any of the following:

    前号に掲げる場合のほか、次に掲げる場合のいずれにも該当しない場合

  • AddedArticle 2, paragraph (52), item (ii), (a)

    a case where it is conducted only with qualified institutional investors as the other parties and which is specified by Cabinet Order as one in which there is little likelihood of the relevant specified cryptoassets being transferred from the person that acquires them to a person other than a qualified institutional investor;

    適格機関投資家のみを相手方として行う場合であつて、当該特定暗号資産がその取得者から適格機関投資家以外の者に譲渡されるおそれが少ないものとして政令で定める場合

  • AddedArticle 2, paragraph (52), item (ii), (b)

    a case other than the case set forth in the preceding item and (a) (excluding a case that meets the requirements specified by Cabinet Order in consideration of the status, etc. of the issuance and solicitation of specified cryptoassets of the same issue as the relevant specified cryptoassets) and which is specified by Cabinet Order as one in which there is little likelihood of the relevant specified cryptoassets being held by a large number of persons.

    前号に掲げる場合及びイに掲げる場合以外の場合(当該特定暗号資産と同一の銘柄の特定暗号資産の発行及び勧誘の状況等を勘案して政令で定める要件に該当する場合を除く。)であつて、当該特定暗号資産が多数の者に保有されるおそれが少ないものとして政令で定める場合

  • AddedArticle 2, paragraph (53)

    In this Act, "underwriter of specified cryptoassets" means a person that does any of the following in connection with specified cryptoasset acquisition solicitation, etc.:

    この法律において「特定暗号資産引受人」とは、特定暗号資産取得勧誘等に際し、次の各号のいずれかを行う者をいう。

  • AddedArticle 2, paragraph (53), item (i)

    acquiring or purchasing all or part of the relevant specified cryptoassets for the purpose of having them acquired by others or selling them;

    当該特定暗号資産を取得させ、又は売り付けることを目的として当該特定暗号資産の全部又は一部を取得し、又は買い付けること。

  • AddedArticle 2, paragraph (53), item (ii)

    concluding a contract to acquire or purchase the remainder in the case where there is no other person that acquires or purchases all or part of the relevant specified cryptoassets.

    当該特定暗号資産の全部又は一部につき他にこれを取得し、又は買い付ける者がない場合にその残部を取得し、又は買い付けることを内容とする契約をすること。

  • AddedArticle 2, paragraph (54)

    In this Act, "cryptoasset management-related services" means the following services:

    この法律において「暗号資産管理関係業務」とは、次に掲げる業務をいう。

  • AddedArticle 2, paragraph (54), item (i)

    services of continuously making available to a financial instruments business operator (limited to one that engages as a business in the act set forth in paragraph (8), item (xxiv); the same applies in the following item and item (iii)) an information system necessary for the management of cryptoassets of customers (limited to those specified by Cabinet Office Order);

    金融商品取引業者(第八項第二十四号に掲げる行為を業として行う者に限る。次号及び第三号において同じ。)に対し顧客の暗号資産の管理に必要な情報システム(内閣府令で定めるものに限る。)を継続的に利用させる業務

  • AddedArticle 2, paragraph (54), item (ii)

    services of maintaining or managing (limited to those specified by Cabinet Office Order), upon entrustment by a financial instruments business operator, the information system of that financial instruments business operator prescribed in the preceding item;

    金融商品取引業者の委託を受けて当該金融商品取引業者の前号に規定する情報システムの保守又は管理(内閣府令で定めるものに限る。)を行う業務

  • AddedArticle 2, paragraph (54), item (iii)

    in addition to what is set forth in the preceding two items, services specified by Cabinet Office Order, among the services pertaining to the act set forth in paragraph (8), item (xxiv), that are performed upon entrustment by a financial instruments business operator.

    前二号に掲げるもののほか、金融商品取引業者の委託を受けて第八項第二十四号に掲げる行為に係る業務のうち内閣府令で定めるものを行う業務

  • AddedArticle 2, paragraph (55)

    In this Act, "cryptoasset management-related service provider" means a person that has made a notification under the provisions of Article 66-94, paragraph (1) (excluding a person that has made a notification to the effect that it falls under Article 66-101, item (ii) pursuant to the provisions of that Article).

    この法律において「暗号資産管理関係業務提供者」とは、第六十六条の九十四第一項の規定による届出をした者(第六十六条の百一第二号に該当する旨の同条の規定による届出をした者を除く。)をいう。

Article 26-3 · (Audit Certification by a Certified Public Accountant or Audit Corporation)第二十六条の三(公認会計士又は監査法人による監査証明)

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 26-3, paragraph (1)

    With regard to a balance sheet, profit and loss statement, or other documents on financial accounting specified by Cabinet Office Order that are stated in a securities registration statement under Article 5, paragraph (1) as prescribed in the preceding Article (including its amended statement), an annual securities report (including its amended report), or any other document specified by Cabinet Office Order, which are submitted by a company that is an issuer of securities set forth in Article 24, paragraph (1), item (i), or any other person, specified by Cabinet Order (referred to as a "specified issuer" in this paragraph, Article 26-5, paragraph (6), and Article 26-41; and the documents are referred to as "documents on financial accounting" in paragraphs (4) and (7) and in Article 26-41, paragraph (1) and paragraph (2), item (i)), audit certification must be received from a certified public accountant (including a foreign certified public accountant prescribed in Article 16-2, paragraph (5) of the Certified Public Accountants Act (Act No. 103 of 1948); the same applies hereinafter in this Article, Article 26-41, and Article 27-59, Article 43-2, paragraph (3), and Article 43-14, paragraph (3)) or audit corporation (if the specified issuer is a listed company, etc. prescribed in Article 34-34-2 of that Act, limited to a certified public accountant or audit corporation registered under that Article) that has no special interest in that person; provided, however, that the above does not apply in the following cases:

    第二十四条第一項第一号に掲げる有価証券の発行者である会社その他の者で政令で定めるもの(以下この項、第二十六条の五第六項及び第二十六条の四十一において「特定発行者」という。)が提出する前条に規定する第五条第一項の規定による届出書(その訂正届出書を含む。)、有価証券報告書(その訂正報告書を含む。)その他内閣府令で定める書類に記載する貸借対照表、損益計算書その他の財務計算に関する書類で内閣府令で定めるもの(第四項及び第七項並びに第二十六条の四十一第一項及び第二項第一号において「財務計算に関する書類」という。)については、その者と特別の利害関係のない公認会計士(公認会計士法(昭和二十三年法律第百三号)第十六条の二第五項に規定する外国公認会計士を含む。以下この条、第二十六条の四十一、第二十七条の五十九、第四十三条の二第三項及び第四十三条の二十四第三項において同じ。)又は監査法人(特定発行者が同法第三十四条の三十四の二に規定する上場会社等である場合にあつては、同条の登録を受けた公認会計士又は監査法人に限る。)の監査証明を受けなければならない。ただし、次に掲げる場合は、この限りでない。

Article 27-32 · (Provision or Disclosure of Information on the Issuer)第二十七条の三十二(発行者情報の提供又は公表)

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 27-32, paragraph (1)

    The issuer set forth in each of the following items, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, must provide the holders of the securities set forth in the relevant item with the information about that issuer that is specified by Cabinet Office Order (hereinafter referred to as "information on the issuer") or disclose the same, at least once each business year (if the issuer is not a company or in any other cases specified by Cabinet Office Order, the period specified by Cabinet Office Order; the same applies in paragraph (4), Article 172-11, paragraph (1) and Article 185-7, paragraph (3341), item (iv)); provided, however, that this does not apply in the cases that are specified by Cabinet Office Order as those in which, in consideration of liquidity and other circumstances, not doing so is found not to damage the public interest or result in insufficient investor protection:

    次の各号に掲げる発行者は、内閣府令で定めるところにより、当該発行者に関する情報として内閣府令で定める情報(以下「発行者情報」という。)を、事業年度(発行者が会社以外の者である場合その他の内閣府令で定める場合にあつては、内閣府令で定める期間。第四項、第百七十二条の十一第一項及び第百八十五条の七第三十三四十一項第四号において同じ。)ごとに一回以上、当該各号に定める有価証券を所有する者に提供し、又は公表しなければならない。ただし、流通性その他の事情を勘案し、公益又は投資者保護に欠けることがないものと認められる場合として内閣府令で定める場合は、この限りでない。

Chapter 2-7第二章の七

Read it in the amended law
  • AddedChapter 2-7

    Chapter II-7 Disclosure, etc. of Information on Specified Cryptoassets, etc. and Cryptoasset Information, etc.

    第二章の七 特定暗号資産情報等及び暗号資産情報等の公表等

Chapter 2-7, Section 1第二章の七第一節

Read it in the amended law
  • AddedChapter 2-7, Section 1

    Section 1 Disclosure, etc. of Information on Specified Cryptoassets, etc. by Specified Cryptoasset Issuers

    第一節 特定暗号資産発行者による特定暗号資産情報等の公表等

Article 27-39 · Disclosure of Information on Specified Cryptoassets Pertaining to Public Offering or Secondary Distribution, etc. of Specified Cryptoassets第二十七条の三十九(特定暗号資産の募集・売出し等に係る特定暗号資産情報の公表)

Read it in the amended law
  • AddedArticle 27-39, paragraph (1)

    A public offering or secondary distribution of specified cryptoassets (excluding one that falls under general solicitation involving specified cryptoassets acquired by a qualified institutional investor prescribed in the following paragraph; the same applies hereinafter in this paragraph) may not be conducted unless the specified cryptoasset issuer has disclosed, pursuant to Cabinet Office Order, the following information concerning that public offering or secondary distribution of specified cryptoassets (hereinafter referred to as "information on specified cryptoassets"); provided, however, that this does not apply if information has been disclosed regarding the specified cryptoassets pertaining to the relevant public offering or secondary distribution of specified cryptoassets (excluding one conducted by a specified cryptoasset issuer (including a person specified by Cabinet Order as having a close relationship with that specified cryptoasset issuer) (limited to one pertaining to specified cryptoassets of that specified cryptoasset issuer)), or in any other case specified by Cabinet Office Order:

    特定暗号資産の募集・売出し(次項に規定する適格機関投資家取得特定暗号資産一般勧誘に該当するものを除く。以下この項において同じ。)は、特定暗号資産発行者が当該特定暗号資産の募集・売出しに関し次に掲げる情報(以下「特定暗号資産情報」という。)を内閣府令で定めるところにより公表しているものでなければ、することができない。ただし、当該特定暗号資産の募集・売出し(特定暗号資産発行者(当該特定暗号資産発行者と密接な関係を有する者として政令で定める者を含む。)が行うもの(当該特定暗号資産発行者に係る特定暗号資産に係るものに限る。)を除く。)に係る特定暗号資産に関して情報の公表が行われている場合その他内閣府令で定める場合は、この限りでない。

  • AddedArticle 27-39, paragraph (1), item (i)

    information specified by Cabinet Office Order as basic information that should be made clear to investors regarding the relevant specified cryptoassets;

    当該特定暗号資産に関して投資者に明らかにされるべき基本的な情報として内閣府令で定める情報

  • AddedArticle 27-39, paragraph (1), item (ii)

    information on the particulars specified by Cabinet Office Order as particulars concerning the specified cryptoasset acquisition solicitation, etc. pertaining to the relevant specified cryptoassets;

    当該特定暗号資産に係る特定暗号資産取得勧誘等に関する事項として内閣府令で定める事項に関する情報

  • AddedArticle 27-39, paragraph (1), item (iii)

    information on the trade name of the specified cryptoasset issuer of the relevant specified cryptoassets, the business outline pertaining to the relevant specified cryptoassets, the state of accounting, and other particulars specified by Cabinet Office Order as necessary and appropriate in the public interest or for investor protection.

    当該特定暗号資産の特定暗号資産発行者の商号、当該特定暗号資産に係る業務の内容及び経理の状況その他の公益又は投資者保護のため必要かつ適当なものとして内閣府令で定める事項に関する情報

  • AddedArticle 27-39, paragraph (2)

    A specified cryptoasset acquisition solicitation, etc. pertaining to specified cryptoassets for which the specified cryptoasset acquisition solicitation, etc. fell under the case set forth in Article 2, paragraph (52), item (ii), (a) or (b) (for the case set forth in item (ii), (b) of that paragraph, limited to a case in which, by excluding a qualified institutional investor pursuant to the provisions of item (i) of that paragraph, the specified cryptoasset acquisition solicitation, etc. comes not to fall under the case set forth in that item) (for the case set forth in Article 2, paragraph (52), item (ii), (b), limited to specified cryptoassets acquired or purchased by a qualified institutional investor excluded pursuant to the provisions of item (i) of that paragraph), that is conducted by a qualified institutional investor toward a person other than a qualified institutional investor (hereinafter referred to as "general solicitation involving specified cryptoassets acquired by a qualified institutional investor"), may not be conducted unless the specified cryptoasset issuer has disclosed information on specified cryptoassets concerning that general solicitation involving specified cryptoassets acquired by a qualified institutional investor, pursuant to Cabinet Office Order; provided, however, that this does not apply if information has been disclosed regarding the specified cryptoassets pertaining to that general solicitation involving specified cryptoassets acquired by a qualified institutional investor, or in any other case specified by Cabinet Office Order.

    その特定暗号資産取得勧誘等が第二条第五十二項第二号イ又はロに掲げる場合(同号ロに掲げる場合にあつては、同項第一号の規定により適格機関投資家を除くことにより同号に掲げる場合に該当しないこととなる場合に限る。)に該当するものであつた特定暗号資産(同項第二号ロに掲げる場合にあつては、同項第一号の規定により除かれた適格機関投資家が取得し、又は買い付けた特定暗号資産に限る。)に係る特定暗号資産取得勧誘等で、適格機関投資家が適格機関投資家以外の者に対して行うもの(以下「適格機関投資家取得特定暗号資産一般勧誘」という。)は、特定暗号資産発行者が当該適格機関投資家取得特定暗号資産一般勧誘に関し特定暗号資産情報を内閣府令で定めるところにより公表しているものでなければ、することができない。ただし、当該適格機関投資家取得特定暗号資産一般勧誘に係る特定暗号資産に関して情報の公表が行われている場合その他内閣府令で定める場合は、この限りでない。

  • AddedArticle 27-39, paragraph (3)

    A case in which information has been disclosed, as prescribed in the proviso to paragraph (1) and the proviso to the preceding paragraph, means any of the following cases:

    第一項ただし書及び前項ただし書に規定する情報の公表が行われている場合とは、次に掲げる場合をいう。

  • AddedArticle 27-39, paragraph (3), item (i)

    a case in which disclosure of information on specified cryptoassets under the provisions of the main clause of paragraph (1) concerning a public offering or secondary distribution of specified cryptoassets already conducted for the relevant specified cryptoassets (excluding one that falls under general solicitation involving specified cryptoassets acquired by a qualified institutional investor), or disclosure of information on specified cryptoassets under the provisions of the main clause of the preceding paragraph concerning general solicitation involving specified cryptoassets acquired by a qualified institutional investor already conducted for the relevant specified cryptoassets, has been made (excluding a case in which the specified cryptoasset issuer of the relevant specified cryptoassets has obtained the approval under the proviso to Article 27-50, paragraph (1) for the relevant specified cryptoassets, and any other case specified by Cabinet Office Order);

    当該特定暗号資産について既に行われた特定暗号資産の募集・売出し(適格機関投資家取得特定暗号資産一般勧誘に該当するものを除く。)に関する第一項本文の規定による特定暗号資産情報の公表又は当該特定暗号資産について既に行われた適格機関投資家取得特定暗号資産一般勧誘に関する前項本文の規定による特定暗号資産情報の公表がされている場合(当該特定暗号資産の特定暗号資産発行者が当該特定暗号資産について第二十七条の五十第一項ただし書の承認を受けた場合その他内閣府令で定める場合を除く。)

  • AddedArticle 27-39, paragraph (3), item (ii)

    a case specified by Cabinet Office Order as equivalent to the case set forth in the preceding item.

    前号に掲げる場合に準ずるものとして内閣府令で定める場合

  • AddedArticle 27-39, paragraph (4)

    A financial instruments business operator that intends to engage in the handling of a public offering or secondary distribution of specified cryptoassets subject to the application of the main clause of paragraph (1) or the main clause of paragraph (2) (including general solicitation involving specified cryptoassets acquired by a qualified institutional investor (excluding one that falls under a public offering or secondary distribution of specified cryptoassets); the same applies hereinafter in this Chapter and Article 172-14) (such handling including any act specified by Cabinet Office Order as similar thereto) must, pursuant to Cabinet Office Order, disclose in advance the information on specified cryptoassets to be disclosed under the main clause of paragraph (1) or the main clause of paragraph (2) concerning that public offering or secondary distribution of specified cryptoassets (including amended specified cryptoasset information, etc. pertaining to that information on specified cryptoassets (meaning the amended specified cryptoasset information, etc. prescribed in Article 27-52; the same applies hereinafter in this paragraph, paragraph (2) of the following Article, Article 27-44, item (ii), and Article 27-46, paragraph (1)); except in Article 27-49, paragraphs (1) and (3) and Article 27-52, the same applies hereinafter in this Chapter). In this case, if a financial instruments business operator comes to know that the information on specified cryptoassets contains false information regarding a material particular, lacks information about a material particular that is to be disclosed, or lacks information concerning a material fact that is necessary to prevent it from being misleading (hereinafter in this paragraph referred to as "false information, etc."), it must not disclose the information on specified cryptoassets pertaining to that false information, etc., and must not handle that public offering or secondary distribution of specified cryptoassets, until amended specified cryptoasset information, etc. that resolves that false information, etc. is disclosed.

    金融商品取引業者は、第一項本文又は第二項本文の規定の適用を受ける特定暗号資産の募集・売出し(適格機関投資家取得特定暗号資産一般勧誘(特定暗号資産の募集・売出しに該当するものを除く。)を含む。以下この章及び第百七十二条の十四において同じ。)の取扱い(これに類するものとして内閣府令で定めるものを含む。)を行おうとする場合には、内閣府令で定めるところにより、あらかじめ、当該特定暗号資産の募集・売出しに関し第一項本文又は第二項本文の規定により公表される特定暗号資産情報(当該特定暗号資産情報に係る訂正特定暗号資産情報等(第二十七条の五十二に規定する訂正特定暗号資産情報等をいう。以下この項、次条第二項、第二十七条の四十四第二号及び第二十七条の四十六第一項において同じ。)を含む。第二十七条の四十九第一項及び第三項並びに第二十七条の五十二を除き、以下この章において同じ。)を公表しなければならない。この場合において、金融商品取引業者は、当該特定暗号資産情報のうちに、重要な事項について虚偽の情報があり、又は公表すべき重要な事項若しくは誤解を生じさせないために必要な重要な事実に関する情報が欠けていること(以下この項において「虚偽情報等」という。)があることを知つたときは、当該虚偽情報等を解消する訂正特定暗号資産情報等が公表されるまでの間、当該虚偽情報等に係る特定暗号資産情報を公表してはならず、及び当該特定暗号資産の募集・売出しの取扱いを行つてはならない。

Article 27-40 · Provision of Information on Specified Cryptoassets Pertaining to Public Offering or Secondary Distribution of Specified Cryptoassets第二十七条の四十(特定暗号資産の募集・売出しに係る特定暗号資産情報の提供)

Read it in the amended law
  • AddedArticle 27-40, paragraph (1)

    A specified cryptoasset issuer, a person that conducts a public offering or secondary distribution of specified cryptoassets, an underwriter of specified cryptoassets, a financial instruments business operator, or a financial instruments intermediary service provider (referred to as a "specified cryptoasset issuer, etc." in the following paragraph) must, when having others acquire or selling specified cryptoassets through a public offering or secondary distribution of specified cryptoassets subject to the application of the main clause of paragraph (1) or the main clause of paragraph (2) of the preceding Article, provide, pursuant to Cabinet Office Order, in advance or simultaneously, to the other party the information on specified cryptoassets to be disclosed under the main clause of paragraph (1) or the main clause of paragraph (2) of that Article concerning that public offering or secondary distribution of specified cryptoassets; provided, however, that this does not apply in the following cases:

    特定暗号資産発行者、特定暗号資産の募集・売出しをする者、特定暗号資産引受人、金融商品取引業者又は金融商品仲介業者(次項において「特定暗号資産発行者等」という。)は、前条第一項本文又は第二項本文の規定の適用を受ける特定暗号資産の募集・売出しにより特定暗号資産を取得させ、又は売り付ける場合には、内閣府令で定めるところにより、あらかじめ又は同時にその相手方に対し、当該特定暗号資産の募集・売出しに関し同条第一項本文又は第二項本文の規定により公表される特定暗号資産情報を提供しなければならない。ただし、次に掲げる場合は、この限りでない。

  • AddedArticle 27-40, paragraph (1), item (i)

    a case of having a qualified institutional investor acquire the relevant specified cryptoassets or selling them to it (excluding a case where, by the time of having the relevant specified cryptoassets acquired or selling them through a public offering or secondary distribution of specified cryptoassets, the qualified institutional investor has requested the provision of that information on specified cryptoassets);

    適格機関投資家に取得させ、又は売り付ける場合(当該特定暗号資産を特定暗号資産の募集・売出しにより取得させ、又は売り付ける時までに当該適格機関投資家から当該特定暗号資産情報の提供の請求があつた場合を除く。)

  • AddedArticle 27-40, paragraph (1), item (ii)

    a case of having a person that holds the same issue of specified cryptoassets as the relevant specified cryptoassets and has consented to not receiving the provision of that information on specified cryptoassets acquire the relevant specified cryptoassets or selling them to that person (excluding a case where, by the time of having the relevant specified cryptoassets acquired or selling them through a public offering or secondary distribution of specified cryptoassets, the person that so consented has requested the provision of that information on specified cryptoassets).

    当該特定暗号資産情報の提供を受けないことについて同意した当該特定暗号資産と同一の銘柄を保有する者に当該特定暗号資産を取得させ、又は売り付ける場合(当該特定暗号資産を特定暗号資産の募集・売出しにより取得させ、又は売り付ける時までに当該同意した者から当該特定暗号資産情報の提供の請求があつた場合を除く。)

  • AddedArticle 27-40, paragraph (2)

    In the case of the preceding paragraph, if a specified cryptoasset issuer, etc. comes to know that the information on specified cryptoassets contains false information regarding a material particular, lacks information about a material particular that is to be disclosed, or lacks information concerning a material fact that is necessary to prevent it from being misleading (hereinafter in this paragraph referred to as "false information, etc."), it must not provide the information on specified cryptoassets pertaining to that false information, etc., and must not have others acquire or sell specified cryptoassets through that public offering or secondary distribution of specified cryptoassets, until amended specified cryptoasset information, etc. that resolves that false information, etc. is disclosed.

    前項の場合において、特定暗号資産発行者等は、当該特定暗号資産情報のうちに、重要な事項について虚偽の情報があり、又は公表すべき重要な事項若しくは誤解を生じさせないために必要な重要な事実に関する情報が欠けていること(以下この項において「虚偽情報等」という。)があることを知つたときは、当該虚偽情報等を解消する訂正特定暗号資産情報等が公表されるまでの間、当該虚偽情報等に係る特定暗号資産情報を提供してはならず、及び当該特定暗号資産の募集・売出しにより特定暗号資産を取得させ、又は売り付けてはならない。

Article 27-41 · Compensatory Liability of Violators第二十七条の四十一(違反行為者の賠償責任)

Read it in the amended law
  • AddedArticle 27-41, paragraph (1)

    A person that conducted a public offering or secondary distribution of specified cryptoassets in violation of the provisions of Article 27-39, paragraph (1) or (2) is liable to compensate a person that acquired or purchased the relevant specified cryptoassets in response to that public offering or secondary distribution of specified cryptoassets for the damage caused by that violation.

    第二十七条の三十九第一項又は第二項の規定に違反して特定暗号資産の募集・売出しをした者は、当該特定暗号資産を当該特定暗号資産の募集・売出しに応じて取得し、又は買い付けた者に対し、当該違反行為により生じた損害を賠償する責めに任ずる。

Article 27-42 · Compensatory Liability of Specified Cryptoasset Issuer That Disclosed False Information on Specified Cryptoassets第二十七条の四十二(虚偽の特定暗号資産情報を公表した特定暗号資産発行者の賠償責任)

Read it in the amended law
  • AddedArticle 27-42, paragraph (1)

    If information on specified cryptoassets contains false information regarding a material particular, lacks information about a material particular that is to be disclosed, or lacks information concerning a material fact that is necessary to prevent it from being misleading, the specified cryptoasset issuer that disclosed that information on specified cryptoassets is liable for compensation for damage to a person that acquired or purchased specified cryptoassets in response to the public offering or secondary distribution of specified cryptoassets pertaining to that information on specified cryptoassets; provided, however, that this does not apply if the person that acquired or purchased the relevant specified cryptoassets knew, at the time of the application for the acquisition or purchase, that the information was false or lacking.

    特定暗号資産情報のうちに、重要な事項について虚偽の情報があり、又は公表すべき重要な事項若しくは誤解を生じさせないために必要な重要な事実に関する情報が欠けているときは、当該特定暗号資産情報を公表した特定暗号資産発行者は、当該特定暗号資産情報に係る特定暗号資産の募集・売出しに応じて特定暗号資産を取得し、又は買い付けた者に対し、損害賠償の責めに任ずる。ただし、当該特定暗号資産を取得し、又は買い付けた者が、その取得又は買付けの申込みの際情報が虚偽であり、又は欠けていることを知つていたときは、この限りでない。

Article 27-43 · Amount of Compensatory Liability of Specified Cryptoasset Issuer That Disclosed False Information on Specified Cryptoassets第二十七条の四十三(虚偽の特定暗号資産情報を公表した特定暗号資産発行者の賠償責任額)

Read it in the amended law
  • AddedArticle 27-43, paragraph (1)

    The amount for which a person is liable to compensate under the provisions of the preceding Article is the amount obtained by deducting an amount set forth in either of the following items from the amount the claimant paid for the acquisition or purchase of the relevant specified cryptoassets:

    前条の規定により賠償の責めに任ずべき額は、請求権者が当該特定暗号資産の取得又は買付けについて支払つた額から次の各号のいずれかに掲げる額を控除した額とする。

  • AddedArticle 27-43, paragraph (1), item (i)

    the transaction value of the relevant specified cryptoassets at the time of claiming compensation for damage pursuant to the preceding Article (or, if there is no transaction value, their estimated disposal value at that time);

    前条の規定により損害賠償を請求する時における当該特定暗号資産の取引価額(取引価額がないときは、その時における処分推定価額)

  • AddedArticle 27-43, paragraph (1), item (ii)

    the disposal value of the relevant specified cryptoassets, if they were disposed of before the time of claiming compensation for damage pursuant to the preceding Article.

    前条の規定により損害賠償を請求する時前に当該特定暗号資産を処分した場合においては、その処分価額

  • AddedArticle 27-43, paragraph (2)

    A specified cryptoasset issuer that is liable to compensate under the provisions of the preceding Article is not liable to compensate for all or part of the damage if it proves that all or part of the amount of the damage the claimant sustained was caused by circumstances other than a decline in the price of the relevant specified cryptoassets that would result from the information on specified cryptoassets containing false information regarding a material particular, lacking information about a material particular that is to be disclosed, or lacking information concerning a material fact that is necessary to prevent it from being misleading.

    前条の規定により賠償の責めに任ずべき特定暗号資産発行者は、当該請求権者が受けた損害の額の全部又は一部が、特定暗号資産情報のうちに重要な事項について虚偽の情報があり、又は公表すべき重要な事項若しくは誤解を生じさせないために必要な重要な事実に関する情報が欠けていたことによつて生ずべき当該特定暗号資産の値下り以外の事情により生じたことを証明した場合においては、その全部又は一部については、賠償の責めに任じない。

Article 27-44 · Prescription of the Right to Claim Compensation against Specified Cryptoasset Issuer That Disclosed False Information on Specified Cryptoassets第二十七条の四十四(虚偽の特定暗号資産情報を公表した特定暗号資産発行者に対する賠償請求権の時効)

Read it in the amended law
  • AddedArticle 27-44, paragraph (1)

    A claim for compensation under the provisions of Article 27-42 extinguishes by prescription in the following cases:

    第二十七条の四十二の規定による賠償の請求権は、次に掲げる場合には、時効によつて消滅する。

  • AddedArticle 27-44, paragraph (1), item (i)

    when the claim is not exercised for three years from the time when the claimant comes to know, or in exercise of reasonable care could have come to know, that the information on specified cryptoassets contains false information regarding a material particular, lacks information about a material particular that is to be disclosed, or lacks information concerning a material fact that is necessary to prevent it from being misleading (referred to as "false information, etc." in the following item); or

    請求権者が特定暗号資産情報のうちに重要な事項について虚偽の情報があり、又は公表すべき重要な事項若しくは誤解を生じさせないために必要な重要な事実に関する情報が欠けていたこと(次号において「虚偽情報等」という。)があることを知つた時又は相当な注意をもつて知ることができる時から三年間行使しないとき。

  • AddedArticle 27-44, paragraph (1), item (ii)

    when the claim is not exercised for seven years from the time the relevant information on specified cryptoassets was disclosed (if a stay order for the disclosure of all or part of the relevant information on specified cryptoassets was issued under the provisions of Article 27-57, paragraph (2), the period from the day on which that stay order was issued until the day on which the amended specified cryptoasset information, etc. that resolves the relevant false information, etc. was disclosed based on an order to publish under the provisions of paragraph (1) of that Article is not counted).

    当該特定暗号資産情報の公表があつた時から七年間(第二十七条の五十七第二項の規定による当該特定暗号資産情報の全部又は一部の公表の停止命令があつた場合には、当該停止命令があつた日から同条第一項の規定による公表命令に基づく当該虚偽情報等を解消する訂正特定暗号資産情報等の公表があつた日までの期間は、算入しない。)行使しないとき。

Article 27-45 · Compensatory Liability of Officers, etc. of Specified Cryptoasset Issuer That Disclosed False Information on Specified Cryptoassets第二十七条の四十五(虚偽の特定暗号資産情報を公表した特定暗号資産発行者の役員等の賠償責任)

Read it in the amended law
  • AddedArticle 27-45, paragraph (1)

    If information on specified cryptoassets contains false information regarding a material particular, lacks information about a material particular that is to be disclosed, or lacks information concerning a material fact that is necessary to prevent it from being misleading, the following persons are liable to compensate a person that acquired or purchased specified cryptoassets in response to the public offering or secondary distribution of specified cryptoassets pertaining to that information on specified cryptoassets, for damage arising from the information being false or lacking; provided, however, that this does not apply if the person that acquired or purchased the relevant specified cryptoassets knew, at the time of the application for the acquisition or purchase, that the information was false or lacking:

    特定暗号資産情報のうちに重要な事項について虚偽の情報があり、又は公表すべき重要な事項若しくは誤解を生じさせないために必要な重要な事実に関する情報が欠けているときは、次に掲げる者は、当該特定暗号資産情報に係る特定暗号資産の募集・売出しに応じて特定暗号資産を取得し、又は買い付けた者に対し、情報が虚偽であり又は欠けていることにより生じた損害を賠償する責めに任ずる。ただし、当該特定暗号資産を取得し、又は買い付けた者が、その取得又は買付けの申込みの際情報が虚偽であり、又は欠けていることを知つていたときは、この限りでない。

  • AddedArticle 27-45, paragraph (1), item (i)

    if the specified cryptoasset issuer that disclosed that information on specified cryptoassets is a corporation or other organization, its director, accounting advisor, company auditor, executive officer, board member, or auditor, or a person equivalent thereto, at the time of that disclosure;

    当該特定暗号資産情報を公表した特定暗号資産発行者が法人その他の団体である場合には、当該特定暗号資産発行者のその公表の時における取締役、会計参与、監査役、執行役、理事若しくは監事又はこれらに準ずる者

  • AddedArticle 27-45, paragraph (1), item (ii)

    the holder of the specified cryptoassets pertaining to the relevant public offering or secondary distribution of specified cryptoassets (excluding the specified cryptoasset issuer of the relevant specified cryptoassets; or, if that holder purchased the specified cryptoassets from the person holding them under a contract providing for the public offering or secondary distribution of those specified cryptoassets, the other party to that contract);

    当該特定暗号資産の募集・売出しに係る特定暗号資産の保有者(当該特定暗号資産の特定暗号資産発行者を除き、その保有者が当該特定暗号資産を保有している者からその特定暗号資産の募集・売出しをすることを内容とする契約によりこれを買い付けた場合には、当該契約の相手方)

  • AddedArticle 27-45, paragraph (1), item (iii)

    a certified public accountant or audit corporation that, in the audit certification prescribed in Article 27-59, paragraph (1) pertaining to that information on specified cryptoassets, certified information pertaining to that audit certification that is false or lacking as not being false or lacking.

    当該特定暗号資産情報に係る第二十七条の五十九第一項に規定する監査証明において、当該監査証明に係る情報が虚偽であり又は欠けているものを虚偽でなく又は欠けていないものとして証明した公認会計士又は監査法人

  • AddedArticle 27-45, paragraph (2)

    In the case of the preceding paragraph, a person set forth in each of the following items is not liable for the compensation prescribed in that paragraph if that person proves the particular set forth in the relevant item:

    前項の場合において、次の各号に掲げる者は、当該各号に掲げる事項を証明したときは、同項に規定する賠償の責めに任じない。

  • AddedArticle 27-45, paragraph (2), item (i)

    a person set forth in item (i) or (ii) of the preceding paragraph: it did not know, and in the exercise of reasonable care could not have known, that the information was false or lacking;

    前項第一号又は第二号に掲げる者 情報が虚偽であり又は欠けていることを知らず、かつ、相当な注意を用いたにもかかわらず知ることができなかつたこと。

  • AddedArticle 27-45, paragraph (2), item (ii)

    a person set forth in item (iii) of the preceding paragraph: it did not intentionally or negligently make the certification referred to in that item.

    前項第三号に掲げる者 同号の証明をしたことについて故意又は過失がなかつたこと。

Article 27-46 · Compensatory Liability of Specified Cryptoasset Issuer That Disclosed False Information on Specified Cryptoassets, etc.第二十七条の四十六(虚偽の特定暗号資産情報等を公表した特定暗号資産発行者の賠償責任)

Read it in the amended law
  • AddedArticle 27-46, paragraph (1)

    If information on specified cryptoassets, etc. (meaning the information on specified cryptoassets, etc. prescribed in Article 27-52, and including amended specified cryptoasset information, etc. pertaining to that information on specified cryptoassets, etc.; except in that Article, Article 27-54, paragraph (1), and Article 27-57, the same applies hereinafter in this Chapter) contains false information regarding a material particular, lacks information about a material particular that is to be disclosed, or lacks information concerning a material fact that is necessary to prevent it from being misleading, the specified cryptoasset issuer that disclosed that information on specified cryptoassets, etc. is liable to compensate a person that, while that information on specified cryptoassets, etc. was being disclosed under the provisions of Article 27-54, paragraph (1), acquired or purchased the specified cryptoassets pertaining to that information on specified cryptoassets, etc. (if that information on specified cryptoassets, etc. is information on specified cryptoassets, limited to a person that acquired or purchased them other than through the public offering or secondary distribution of specified cryptoassets pertaining to that information on specified cryptoassets) or disposed of them, for damage arising from the information being false or lacking (hereinafter referred to as "false information, etc." in this Article), to an extent not exceeding the amount calculated in accordance with the rule provided in Article 27-43, paragraph (1); provided, however, that this does not apply if the person that acquired or purchased, or disposed of, the relevant specified cryptoassets knew of the false information, etc. at the time of the acquisition, purchase, or disposal.

    特定暗号資産情報等(第二十七条の五十二に規定する特定暗号資産情報等をいい、当該特定暗号資産情報等に係る訂正特定暗号資産情報等を含む。同条、第二十七条の五十四第一項及び第二十七条の五十七を除き、以下この章において同じ。)のうちに、重要な事項について虚偽の情報があり、又は公表すべき重要な事項若しくは誤解を生じさせないために必要な重要な事実に関する情報が欠けているときは、当該特定暗号資産情報等を公表した特定暗号資産発行者は、当該特定暗号資産情報等が同項の規定により公表されている間に当該特定暗号資産情報等に係る特定暗号資産を取得し、若しくは買い付けた者(当該特定暗号資産情報等が特定暗号資産情報である場合にあつては、当該特定暗号資産情報に係る特定暗号資産の募集・売出しによらないで取得し、又は買い付けた者に限る。)又は処分した者に対し、第二十七条の四十三第一項の規定の例により算出した額を超えない限度において、情報が虚偽であり、又は欠けていること(以下この条において「虚偽情報等」という。)により生じた損害を賠償する責めに任ずる。ただし、当該特定暗号資産を取得し、若しくは買い付けた者又は処分した者がその取得若しくは買付け又は処分の際虚偽情報等を知つていたときは、この限りでない。

  • AddedArticle 27-46, paragraph (2)

    In the case referred to in the preceding paragraph, if the specified cryptoasset issuer that would be liable to compensate proves that it did not intentionally or negligently cause the false information, etc. in the relevant information on specified cryptoassets, etc., that issuer is not liable for the compensation under the provisions of that paragraph.

    前項の場合において、賠償の責めに任ずべき特定暗号資産発行者は、当該特定暗号資産情報等の虚偽情報等について故意又は過失がなかつたことを証明したときは、同項に規定する賠償の責めに任じない。

  • AddedArticle 27-46, paragraph (3)

    In the case referred to in the main clause of paragraph (1), if the existence of false information, etc. in the relevant information on specified cryptoassets, etc. is disclosed, a person that has acquired or purchased the relevant specified cryptoassets within the one year prior to the day of the disclosure of the existence of false information, etc. (hereinafter referred to as the "disclosure date" in this paragraph) and that continues to hold the specified cryptoassets on the disclosure date may assert the amount calculated by deducting the average transaction value (or, if there is no transaction value, the estimated disposal value; hereinafter the same applies in this paragraph) of the relevant specified cryptoassets during the one month after the disclosure date from the average transaction value of the relevant specified cryptoassets during the one month prior to the disclosure date, to be the amount of damage arising from the false information, etc. in the relevant information on specified cryptoassets, etc.

    第一項本文の場合において、当該特定暗号資産情報等の虚偽情報等の事実の公表がされたときは、当該虚偽情報等の事実の公表がされた日(以下この項において「公表日」という。)前一年以内に当該特定暗号資産を取得し、又は買い付け、当該公表日において引き続き当該特定暗号資産を保有する者は、当該公表日前一月間の当該特定暗号資産の取引価額(取引価額がないときは、処分推定価額。以下この項において同じ。)の平均額から当該公表日後一月間の当該特定暗号資産の取引価額の平均額を控除した額を、当該特定暗号資産情報等の虚偽情報等により生じた損害の額とすることができる。

  • AddedArticle 27-46, paragraph (4)

    The term "disclosure of the existence of false information, etc." as used in the preceding paragraph means that the specified cryptoasset issuer that disclosed the relevant information on specified cryptoassets, etc. or a person that has authority under a law or regulation over the business or property of that specified cryptoasset issuer has taken measures, pursuant to Cabinet Office Order, to put the material particular to be disclosed that the false information, etc. in the relevant information on specified cryptoassets, etc. concerns, or the material fact necessary to prevent it from being misleading, into a form that allows a large number of persons to learn of it.

    前項の「虚偽情報等の事実の公表」とは、当該特定暗号資産情報等を公表した特定暗号資産発行者又は当該特定暗号資産発行者の業務若しくは財産に関し法令に基づく権限を有する者により、当該特定暗号資産情報等の虚偽情報等に係る公表すべき重要な事項又は誤解を生じさせないために必要な重要な事実について、内閣府令で定めるところにより、多数の者の知り得る状態に置く措置がとられたことをいう。

  • AddedArticle 27-46, paragraph (5)

    In the case referred to in paragraph (3), if the specified cryptoasset issuer that would be liable to compensate proves that the whole or part of the damage sustained by the claimant was due to circumstances other than the decline in the value of the relevant specified cryptoassets that could have arisen from the false information, etc. in the relevant information on specified cryptoassets, etc., that issuer is not liable for the whole or such part of the compensation.

    第三項の場合において、その賠償の責めに任ずべき特定暗号資産発行者は、その請求権者が受けた損害の額の全部又は一部が、当該特定暗号資産情報等の虚偽情報等によつて生ずべき当該特定暗号資産の値下り以外の事情により生じたことを証明したときは、その全部又は一部については、賠償の責めに任じない。

  • AddedArticle 27-46, paragraph (6)

    In a case referred to in paragraph (3) other than one referred to in the preceding paragraph, if the court finds that the whole or part of the damage sustained by the claimant was due to circumstances other than the decline in the value of the relevant specified cryptoassets that could have arisen from the false information, etc. in the relevant information on specified cryptoassets, etc., but that it is extremely difficult to prove the amount of damage arising from such other circumstances due to the nature of that damage, the court may, based on the entire import of oral arguments and the results of an examination of evidence, determine an appropriate amount as the amount of damage for which there is no liability to compensate.

    前項の場合を除くほか、第三項の場合において、その請求権者が受けた損害の全部又は一部が、当該特定暗号資産情報等の虚偽情報等によつて生ずべき当該特定暗号資産の値下り以外の事情により生じたことが認められ、かつ、当該事情により生じた損害の性質上その額を証明することが極めて困難であるときは、裁判所は、口頭弁論の全趣旨及び証拠調べの結果に基づき、賠償の責めに任じない損害の額として相当な額の認定をすることができる。

Article 27-47 · Prescription of the Right to Claim Compensation against Specified Cryptoasset Issuer That Disclosed False Information on Specified Cryptoassets, etc.第二十七条の四十七(虚偽の特定暗号資産情報等を公表した特定暗号資産発行者に対する賠償請求権の時効)

Read it in the amended law
  • AddedArticle 27-47, paragraph (1)

    A claim for compensation under the provisions of the preceding Article extinguishes by prescription in the following cases:

    前条の規定による賠償の請求権は、次に掲げる場合には、時効によつて消滅する。

  • AddedArticle 27-47, paragraph (1), item (i)

    when the claim is not exercised for two years from the time when the claimant comes to know, or in exercise of reasonable care could have come to know, that the information on specified cryptoassets, etc. contains false information regarding a material particular, lacks information about a material particular that is to be disclosed, or lacks information concerning a material fact that is necessary to prevent it from being misleading; or

    請求権者が特定暗号資産情報等のうちに重要な事項について虚偽の情報があり、又は公表すべき重要な事項若しくは誤解を生じさせないために必要な重要な事実に関する情報が欠けていたことがあることを知つた時又は相当な注意をもつて知ることができる時から二年間行使しないとき。

  • AddedArticle 27-47, paragraph (1), item (ii)

    when the claim is not exercised for five years from the time when the relevant information on specified cryptoassets, etc. was disclosed.

    当該特定暗号資産情報等の公表があつた時から五年間行使しないとき。

Article 27-48 · Compensatory Liability of Officers, etc. of Specified Cryptoasset Issuer That Disclosed False Information on Specified Cryptoassets, etc.第二十七条の四十八(虚偽の特定暗号資産情報等を公表した特定暗号資産発行者の役員等の賠償責任)

Read it in the amended law
  • AddedArticle 27-48, paragraph (1)

    If information on specified cryptoassets, etc. contains false information regarding a material particular, lacks information about a material particular that is to be disclosed, or lacks information concerning a material fact that is necessary to prevent it from being misleading, the following persons are liable to compensate a person that, without knowing that the information on specified cryptoassets, etc. was false or lacking, acquired or purchased the specified cryptoassets pertaining to that information on specified cryptoassets, etc. (if that information on specified cryptoassets, etc. is information on specified cryptoassets, limited to a person that acquired or purchased them other than through the public offering or secondary distribution of specified cryptoassets pertaining to that information on specified cryptoassets) or disposed of them, for damage arising from that information on specified cryptoassets, etc. being false or lacking:

    特定暗号資産情報等のうちに重要な事項について虚偽の情報があり、又は公表すべき重要な事項若しくは誤解を生じさせないために必要な重要な事実に関する情報が欠けているときは、次に掲げる者は、当該特定暗号資産情報等が虚偽であり、又は欠けていることを知らないで、当該特定暗号資産情報等に係る特定暗号資産を取得し、若しくは買い付けた者(当該特定暗号資産情報等が特定暗号資産情報である場合にあつては、当該特定暗号資産情報に係る特定暗号資産の募集・売出しによらないで取得し、又は買い付けた者に限る。)又は処分した者に対し、当該特定暗号資産情報等が虚偽であり、又は欠けていることにより生じた損害を賠償する責めに任ずる。

  • AddedArticle 27-48, paragraph (1), item (i)

    if the specified cryptoasset issuer that disclosed that information on specified cryptoassets, etc. is a corporation or other organization, its director, accounting advisor, company auditor, executive officer, board member, or auditor, or a person equivalent thereto, at the time of that disclosure;

    当該特定暗号資産情報等を公表した特定暗号資産発行者が法人その他の団体である場合には、当該特定暗号資産発行者のその公表の時における取締役、会計参与、監査役、執行役、理事若しくは監事又はこれらに準ずる者

  • AddedArticle 27-48, paragraph (1), item (ii)

    a certified public accountant or audit corporation that, in the audit certification prescribed in Article 27-59, paragraph (1) pertaining to that information on specified cryptoassets, etc., certified information pertaining to that audit certification that is false or lacking as not being false or lacking.

    当該特定暗号資産情報等に係る第二十七条の五十九第一項に規定する監査証明において、当該監査証明に係る情報が虚偽であり又は欠けているものを虚偽でなく又は欠けていないものとして証明した公認会計士又は監査法人

  • AddedArticle 27-48, paragraph (2)

    The provisions of Article 27-45, paragraph (2) apply mutatis mutandis to a person that is liable to compensate under the provisions of the preceding paragraph. In this case, the phrase "the preceding paragraph" in paragraph (2) of that Article is deemed to be replaced with "Article 27-48, paragraph (1)", the phrase "item (i) or (ii) of the preceding paragraph" in item (i) of that paragraph is deemed to be replaced with "Article 27-48, paragraph (1), item (i)", and the phrase "item (iii) of the preceding paragraph" in item (ii) of that paragraph is deemed to be replaced with "Article 27-48, paragraph (1), item (ii)".

    第二十七条の四十五第二項の規定は、前項に規定する賠償の責めに任ずべき者について準用する。この場合において、同条第二項中「前項の」とあるのは「第二十七条の四十八第一項の」と、同項第一号中「前項第一号又は第二号」とあるのは「第二十七条の四十八第一項第一号」と、同項第二号中「前項第三号」とあるのは「第二十七条の四十八第一項第二号」と読み替えるものとする。

Article 27-49 · Notification, etc. of Exclusive Solicitation of Specified Cryptoassets to Qualified Institutional Investors第二十七条の四十九(適格機関投資家向け特定暗号資産取得勧誘等の告知等)

Read it in the amended law
  • AddedArticle 27-49, paragraph (1)

    A person that conducts specified cryptoasset acquisition solicitation, etc. that falls under the case set forth in Article 2, paragraph (52), item (ii), (a) or (b) (for the case set forth in (b) of that item, limited to a case in which, by excluding a qualified institutional investor pursuant to the provisions of item (i) of that paragraph, the solicitation comes not to fall under the case set forth in that item) (for the case set forth in Article 2, paragraph (52), item (ii), (b), limited to one directed at a qualified institutional investor excluded pursuant to the provisions of item (i) of that paragraph; hereinafter in this Article referred to as "exclusive solicitation of specified cryptoassets to qualified institutional investors") must notify the other party of the fact that, because that exclusive solicitation of specified cryptoassets to qualified institutional investors falls under the case set forth in Article 2, paragraph (52), item (ii), (a) or (b), no disclosure of information on specified cryptoassets under the provisions of the main clause of Article 27-39, paragraph (1) has been made concerning that exclusive solicitation of specified cryptoassets to qualified institutional investors, and any other particulars specified by Cabinet Office Order; provided, however, that this does not apply in a case in which information has been disclosed regarding the specified cryptoassets pertaining to that exclusive solicitation of specified cryptoassets to qualified institutional investors (meaning a case in which the information has been disclosed as prescribed in Article 27-39, paragraph (3); the same applies in paragraph (3)), or in any other case specified by Cabinet Office Order.

    特定暗号資産取得勧誘等のうち、第二条第五十二項第二号イ又はロに掲げる場合(同号ロに掲げる場合にあつては、同項第一号の規定により適格機関投資家を除くことにより同号に掲げる場合に該当しないこととなる場合に限る。)に該当するもの(同項第二号ロに掲げる場合にあつては、同項第一号の規定により除かれる適格機関投資家を相手方とするものに限る。以下この条において「適格機関投資家向け特定暗号資産取得勧誘等」という。)を行う者は、当該適格機関投資家向け特定暗号資産取得勧誘等が同項第二号イ又はロに掲げる場合に該当することにより当該適格機関投資家向け特定暗号資産取得勧誘等に関し第二十七条の三十九第一項本文の規定による特定暗号資産情報の公表が行われていないことその他の内閣府令で定める事項を、その相手方に対して告知しなければならない。ただし、当該適格機関投資家向け特定暗号資産取得勧誘等に係る特定暗号資産に関して情報の公表が行われている場合(同条第三項に規定する情報の公表が行われている場合をいう。第三項において同じ。)その他内閣府令で定める場合は、この限りでない。

  • AddedArticle 27-49, paragraph (2)

    A person that conducts exclusive solicitation of specified cryptoassets to qualified institutional investors that is subject to the main clause of the preceding paragraph must, when having others acquire or selling specified cryptoassets through that exclusive solicitation of specified cryptoassets to qualified institutional investors, provide to the other party, pursuant to Cabinet Office Order, in advance or simultaneously, information pertaining to the particulars to be notified under the provisions of that paragraph.

    前項本文の規定の適用を受ける適格機関投資家向け特定暗号資産取得勧誘等を行う者は、当該適格機関投資家向け特定暗号資産取得勧誘等により特定暗号資産を取得させ、又は売り付ける場合には、内閣府令で定めるところにより、あらかじめ又は同時にその相手方に対し、同項の規定により告知すべき事項に係る情報を提供しなければならない。

  • AddedArticle 27-49, paragraph (3)

    A person that conducts specified cryptoasset acquisition solicitation, etc. that falls under the case set forth in Article 2, paragraph (52), item (ii), (b) (excluding exclusive solicitation of specified cryptoassets to qualified institutional investors; hereinafter in this Article referred to as "solicitation of specified cryptoassets to a small number of investors") must notify the other party of the fact that, because that solicitation of specified cryptoassets to a small number of investors falls under the case set forth in Article 2, paragraph (52), item (ii), (b), no disclosure of information on specified cryptoassets under the provisions of the main clause of Article 27-39, paragraph (1) has been made concerning that solicitation of specified cryptoassets to a small number of investors, and any other particulars specified by Cabinet Office Order; provided, however, that this does not apply in a case in which information has been disclosed regarding the specified cryptoassets pertaining to that solicitation of specified cryptoassets to a small number of investors, or in any other case specified by Cabinet Office Order.

    特定暗号資産取得勧誘等のうち、第二条第五十二項第二号ロに掲げる場合に該当するもの(適格機関投資家向け特定暗号資産取得勧誘等に該当するものを除く。以下この条において「少人数向け特定暗号資産取得勧誘等」という。)を行う者は、当該少人数向け特定暗号資産取得勧誘等が同号ロに掲げる場合に該当することにより当該少人数向け特定暗号資産取得勧誘等に関し第二十七条の三十九第一項本文の規定による特定暗号資産情報の公表が行われていないことその他の内閣府令で定める事項を、その相手方に対して告知しなければならない。ただし、当該少人数向け特定暗号資産取得勧誘等に係る特定暗号資産に関して情報の公表が行われている場合その他内閣府令で定める場合は、この限りでない。

  • AddedArticle 27-49, paragraph (4)

    A person that conducts solicitation of specified cryptoassets to a small number of investors that is subject to the main clause of the preceding paragraph must, when having others acquire or selling specified cryptoassets through that solicitation of specified cryptoassets to a small number of investors, provide to the other party, pursuant to Cabinet Office Order, in advance or simultaneously, information pertaining to the particulars to be notified under the provisions of that paragraph.

    前項本文の規定の適用を受ける少人数向け特定暗号資産取得勧誘等を行う者は、当該少人数向け特定暗号資産取得勧誘等により特定暗号資産を取得させ、又は売り付ける場合には、内閣府令で定めるところにより、あらかじめ又は同時にその相手方に対し、同項の規定により告知すべき事項に係る情報を提供しなければならない。

Article 27-50 · Disclosure of Periodic Information on Specified Cryptoassets第二十七条の五十(特定暗号資産定期情報の公表)

Read it in the amended law
  • AddedArticle 27-50, paragraph (1)

    A specified cryptoasset issuer must, if the specified cryptoassets of that specified cryptoasset issuer fall under specified cryptoassets that were subject to the application of the main clause of Article 27-39, paragraph (1) or the main clause of Article 27-39, paragraph (2) with regard to a public offering or secondary distribution of specified cryptoassets, disclose, pursuant to Cabinet Office Order, for each business year (or, where the specified cryptoasset issuer is a person other than a company or in any other case specified by Cabinet Office Order, for a period specified by Cabinet Office Order; the same applies in Article 172-16, paragraph (1) and Article 185-7, paragraph (42)), the information set forth in Article 27-39, paragraph (1), items (i) and (iii) within three months after the end of that business year (or, if it is found that it cannot be disclosed within that period due to unavoidable reasons, within a period approved in advance by the Prime Minister pursuant to Cabinet Office Order); provided, however, that this does not apply if, pursuant to Cabinet Office Order, in consideration of the transferability of those specified cryptoassets and other circumstances, it has obtained the approval of the Prime Minister that this does not damage the public interest or result in insufficient investor protection.

    特定暗号資産発行者は、当該特定暗号資産発行者に係る特定暗号資産が特定暗号資産の募集・売出しにつき第二十七条の三十九第一項本文又は第二項本文の規定の適用を受けた特定暗号資産に該当する場合には、内閣府令で定めるところにより、事業年度(当該特定暗号資産発行者が会社以外の者である場合その他内閣府令で定める場合にあつては、内閣府令で定める期間。第百七十二条の十六第一項及び第百八十五条の七第四十二項において同じ。)ごとに、第二十七条の三十九第一項第一号及び第三号に掲げる情報を、当該事業年度経過後三月以内(やむを得ない理由により当該期間内に公表できないと認められる場合には、内閣府令で定めるところにより、あらかじめ内閣総理大臣の承認を受けた期間内)に、公表しなければならない。ただし、内閣府令で定めるところにより、当該特定暗号資産の流通性その他の事情を勘案し、公益又は投資者保護に欠けることがないものとして内閣総理大臣の承認を受けたときは、この限りでない。

  • AddedArticle 27-50, paragraph (2)

    When the Prime Minister has granted the approval under the proviso to the preceding paragraph, the Prime Minister must disclose that fact pursuant to Cabinet Office Order.

    内閣総理大臣は、前項ただし書の承認をしたときは、内閣府令で定めるところにより、その旨を公表しなければならない。

Article 27-51 · Disclosure of Extraordinary Information on Specified Cryptoassets第二十七条の五十一(特定暗号資産臨時情報の公表)

Read it in the amended law
  • AddedArticle 27-51, paragraph (1)

    A specified cryptoasset issuer that must disclose periodic information on specified cryptoassets (meaning the information that must be disclosed pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article; the same applies hereinafter) must, when it comes to fall under a case specified by Cabinet Office Order as necessary and appropriate in the public interest or for investor protection, promptly disclose, pursuant to Cabinet Office Order, information on the content thereof (hereinafter referred to as "extraordinary information on specified cryptoassets").

    特定暗号資産定期情報(前条第一項の規定により公表しなければならない情報をいう。以下同じ。)を公表しなければならない特定暗号資産発行者は、公益又は投資者保護のため必要かつ適当なものとして内閣府令で定める場合に該当することとなつたときは、内閣府令で定めるところにより、遅滞なく、その内容に関する情報(以下「特定暗号資産臨時情報」という。)を公表しなければならない。

Article 27-52 · Disclosure of Amended Specified Cryptoasset Information, etc.第二十七条の五十二(訂正特定暗号資産情報等の公表)

Read it in the amended law
  • AddedArticle 27-52, paragraph (1)

    A specified cryptoasset issuer that has disclosed information on specified cryptoassets, periodic information on specified cryptoassets, or extraordinary information on specified cryptoassets (hereinafter referred to as "information on specified cryptoassets, etc.") must, if there is a particular to be amended in the relevant information on specified cryptoassets, etc. during the period prescribed in Article 27-54, paragraph (1), disclose, pursuant to Cabinet Office Order, information to the effect that it is amended (hereinafter referred to as "amended specified cryptoasset information, etc.").

    特定暗号資産情報、特定暗号資産定期情報又は特定暗号資産臨時情報(以下「特定暗号資産情報等」という。)を公表した特定暗号資産発行者は、第二十七条の五十四第一項に規定する期間において、当該特定暗号資産情報等に訂正すべき事項があるときは、内閣府令で定めるところにより、これを訂正する旨の情報(以下「訂正特定暗号資産情報等」という。)を公表しなければならない。

Article 27-53 · Disclosure of Information on Specified Cryptoassets, etc. Pertaining to Services for Purchase and Sale, etc. of Cryptoassets第二十七条の五十三(暗号資産売買等業務に係る特定暗号資産情報等の公表)

Read it in the amended law
  • AddedArticle 27-53, paragraph (1)

    A financial instruments business operator must, when it intends to newly conduct services for purchase and sale, etc. of cryptoassets for specified cryptoassets of a given issue (limited to those that fall under the case set forth in Article 27-39, paragraph (3), item (i)), disclose in advance, pursuant to Cabinet Office Order, all the information on specified cryptoassets, etc. pertaining to the relevant specified cryptoassets that is being continuously disclosed pursuant to the provisions of paragraph (1) of the following Article (excluding the information on specified cryptoassets that the financial instruments business operator discloses pursuant to the provisions of Article 27-39, paragraph (4)). In this case, if a financial instruments business operator comes to know that the information on specified cryptoassets, etc. to be disclosed contains false information regarding a material particular, lacks information about a material particular that is to be disclosed, or lacks information concerning a material fact that is necessary to prevent it from being misleading (hereinafter in this paragraph and paragraph (4) referred to as "false information, etc."), it must not disclose the information on specified cryptoassets, etc. pertaining to that false information, etc., and must not commence services for purchase and sale, etc. of cryptoassets for the relevant specified cryptoassets, until amended specified cryptoasset information, etc. that resolves that false information, etc. is disclosed.

    金融商品取引業者は、ある銘柄の特定暗号資産(第二十七条の三十九第三項第一号に掲げる場合に該当するものに限る。)について新たに暗号資産売買等業務を行おうとする場合には、内閣府令で定めるところにより、あらかじめ、次条第一項の規定により継続して公表されている全ての当該特定暗号資産に係る特定暗号資産情報等(第二十七条の三十九第四項の規定により当該金融商品取引業者が公表する特定暗号資産情報を除く。)を公表しなければならない。この場合において、金融商品取引業者は、公表すべき特定暗号資産情報等のうちに、重要な事項について虚偽の情報があり、又は公表すべき重要な事項若しくは誤解を生じさせないために必要な重要な事実に関する情報が欠けていること(以下この項及び第四項において「虚偽情報等」という。)があることを知つたときは、当該虚偽情報等を解消する訂正特定暗号資産情報等が公表されるまでの間、当該虚偽情報等に係る特定暗号資産情報等を公表してはならず、及び当該特定暗号資産の暗号資産売買等業務を開始してはならない。

  • AddedArticle 27-53, paragraph (2)

    When information on specified cryptoassets has been disclosed under the provisions of the main clause of Article 27-39, paragraph (1) or the main clause of Article 27-39, paragraph (2) for specified cryptoassets for which a financial instruments business operator is conducting services for purchase and sale, etc. of cryptoassets (excluding those that fall under the case set forth in Article 27-39, paragraph (3), item (i)), the financial instruments business operator must, except where it discloses that information on specified cryptoassets pursuant to the provisions of Article 27-39, paragraph (4), disclose that information on specified cryptoassets, pursuant to Cabinet Office Order, within the period specified by Cabinet Office Order counting from the day on which that information on specified cryptoassets was disclosed under the provisions of the main clause of Article 27-39, paragraph (1) or the main clause of Article 27-39, paragraph (2).

    金融商品取引業者は、暗号資産売買等業務を行つている特定暗号資産(第二十七条の三十九第三項第一号に掲げる場合に該当するものを除く。)について同条第一項本文又は第二項本文の規定により特定暗号資産情報が公表された場合には、同条第四項の規定により当該特定暗号資産情報を公表する場合を除き、内閣府令で定めるところにより、同条第一項本文又は第二項本文の規定による当該特定暗号資産情報の公表があつた日から起算して内閣府令で定める期間内に、当該特定暗号資産情報を公表しなければならない。

  • AddedArticle 27-53, paragraph (3)

    A financial instruments business operator referred to in the preceding two paragraphs must, when the specified cryptoasset issuer that disclosed the information on specified cryptoassets, etc. referred to in the preceding two paragraphs has newly disclosed information on specified cryptoassets, etc. regarding the specified cryptoassets pertaining to that information on specified cryptoassets, etc., except where it discloses that information on specified cryptoassets, etc. pursuant to the provisions of Article 27-39, paragraph (4), disclose that information on specified cryptoassets, etc., pursuant to Cabinet Office Order, within the period specified by Cabinet Office Order counting from the day on which that specified cryptoasset issuer disclosed that information on specified cryptoassets, etc.; provided, however, that this does not apply if that financial instruments business operator has discontinued the services for purchase and sale, etc. of cryptoassets for the relevant specified cryptoassets, or in any other case specified by Cabinet Office Order.

    前二項の金融商品取引業者は、前二項の特定暗号資産情報等を公表した特定暗号資産発行者が当該特定暗号資産情報等に係る特定暗号資産に関して新たに特定暗号資産情報等を公表した場合には、第二十七条の三十九第四項の規定により当該特定暗号資産情報等を公表する場合を除き、内閣府令で定めるところにより、当該特定暗号資産発行者による当該特定暗号資産情報等の公表があつた日から起算して内閣府令で定める期間内に、当該特定暗号資産情報等を公表しなければならない。ただし、当該金融商品取引業者が当該特定暗号資産の暗号資産売買等業務を廃止した場合その他の内閣府令で定める場合は、この限りでない。

  • AddedArticle 27-53, paragraph (4)

    In the case of the preceding two paragraphs, if a financial instruments business operator comes to know that there is false information, etc. in the information on specified cryptoassets, etc. to be disclosed, it must not, notwithstanding the provisions of the preceding two paragraphs, disclose the information on specified cryptoassets, etc. pertaining to that false information, etc., until amended specified cryptoasset information, etc. that resolves that false information, etc. is disclosed.

    前二項の場合において、金融商品取引業者は、公表すべき特定暗号資産情報等のうちに、虚偽情報等があることを知つたときは、当該虚偽情報等を解消する訂正特定暗号資産情報等が公表されるまでの間、前二項の規定にかかわらず、当該虚偽情報等に係る特定暗号資産情報等を公表してはならない。

Article 27-54 · Continuation of Disclosure of Information on Specified Cryptoassets, etc.第二十七条の五十四(特定暗号資産情報等の公表の継続)

Read it in the amended law
  • AddedArticle 27-54, paragraph (1)

    A specified cryptoasset issuer that has disclosed information on specified cryptoassets, etc. must, pursuant to Cabinet Office Order, continuously disclose that information on specified cryptoassets, etc. (including amended specified cryptoasset information, etc. pertaining to that information on specified cryptoassets, etc.) until the day on which five years elapse from the day on which it disclosed that information on specified cryptoassets, etc. (or, in a case specified by Cabinet Office Order as one in which it is found that this does not damage the public interest or result in insufficient investor protection, for the period specified by Cabinet Office Order).

    特定暗号資産情報等を公表した特定暗号資産発行者は、内閣府令で定めるところにより、当該特定暗号資産情報等を公表した日から五年を経過する日までの間(公益又は投資者保護に欠けることがないものと認められる場合として内閣府令で定める場合には、内閣府令で定める期間)、当該特定暗号資産情報等(当該特定暗号資産情報等に係る訂正特定暗号資産情報等を含む。)を継続して公表しなければならない。

  • AddedArticle 27-54, paragraph (2)

    A financial instruments business operator that has disclosed information on specified cryptoassets, etc. pursuant to the provisions of Article 27-39, paragraph (4) or paragraphs (1) through (3) of the preceding Article must, pursuant to Cabinet Office Order, continuously disclose that information on specified cryptoassets, etc. until the day on which the period prescribed in the preceding paragraph elapses (or, in a case specified by Cabinet Office Order as one in which it is found that this does not damage the public interest or result in insufficient investor protection, for the period specified by Cabinet Office Order).

    第二十七条の三十九第四項又は前条第一項から第三項までの規定により特定暗号資産情報等を公表した金融商品取引業者は、内閣府令で定めるところにより、前項に規定する期間が経過する日までの間(公益又は投資者保護に欠けることがないものと認められる場合として内閣府令で定める場合には、内閣府令で定める期間)、当該特定暗号資産情報等を継続して公表しなければならない。

  • AddedArticle 27-54, paragraph (3)

    A financial instruments business operator prescribed in the preceding paragraph must, if it comes to know that the information on specified cryptoassets, etc. to be continuously disclosed under the provisions of that paragraph contains false information regarding a material particular, lacks information about a material particular that is to be disclosed, or lacks information concerning a material fact that is necessary to prevent it from being misleading (hereinafter in this paragraph referred to as "false information, etc."), suspend, notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, the disclosure of the information on specified cryptoassets, etc. pertaining to that false information, etc., until amended specified cryptoasset information, etc. that resolves that false information, etc. is disclosed.

    前項に規定する金融商品取引業者は、同項の規定により継続して公表すべき特定暗号資産情報等のうちに、重要な事項について虚偽の情報があり、又は公表すべき重要な事項若しくは誤解を生じさせないために必要な重要な事実に関する情報が欠けていること(以下この項において「虚偽情報等」という。)があることを知つた場合には、当該虚偽情報等を解消する訂正特定暗号資産情報等が公表されるまでの間、前項の規定にかかわらず、当該虚偽情報等に係る特定暗号資産情報等の公表を停止しなければならない。

Article 27-55 · Notification of Information on Specified Cryptoassets, etc.第二十七条の五十五(特定暗号資産情報等の届出)

Read it in the amended law
  • AddedArticle 27-55, paragraph (1)

    A specified cryptoasset issuer must, when it has disclosed information on specified cryptoassets, etc., notify the Prime Minister of that information on specified cryptoassets, etc., pursuant to Cabinet Office Order, within the period specified by Cabinet Office Order counting from the day on which it disclosed that information on specified cryptoassets, etc.

    特定暗号資産発行者は、特定暗号資産情報等を公表したときは、内閣府令で定めるところにより、当該特定暗号資産情報等を公表した日から起算して内閣府令で定める期間内に、当該特定暗号資産情報等を内閣総理大臣に届け出なければならない。

Article 27-56 · Succession to Obligations, etc. of Specified Cryptoasset Issuers第二十七条の五十六(特定暗号資産発行者の義務の承継等)

Read it in the amended law
  • AddedArticle 27-56, paragraph (1)

    If a specified cryptoasset issuer has had another person succeed to the authority to issue specified cryptoassets (for a specified cryptoasset specified by Cabinet Office Order under Article 2, paragraph (50), the authority specified by Cabinet Office Order), the successor that has succeeded to that authority succeeds to the predecessor's obligation to disclose periodic information on specified cryptoassets under the provisions of Article 27-50, paragraph (1) regarding those specified cryptoassets.

    特定暗号資産発行者が、特定暗号資産を発行する権限(第二条第五十項の内閣府令で定める特定暗号資産については、内閣府令で定める権限)を他の者に承継させた場合には、その権限を承継した承継人は、被承継人の当該特定暗号資産に係る第二十七条の五十第一項の規定による特定暗号資産定期情報の公表の義務を承継する。

  • AddedArticle 27-56, paragraph (2)

    A successor that has succeeded to the obligation to disclose periodic information on specified cryptoassets pursuant to the provisions of the preceding paragraph must promptly notify the Prime Minister to that effect.

    前項の規定により特定暗号資産定期情報の公表の義務を承継した承継人は、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。