The Minister of Justice may set standards with which the mayor of a municipality must comply in the course of handling any processes for family registers.
法務大臣は、市町村長が戸籍事務を処理するに当たりよるべき基準を定めることができる。
If the director of a legal affairs bureau or district legal affairs bureau with jurisdiction over the location of a city office or town or village office (referred to below as the "director with jurisdiction") finds it necessary in order to handle processes for family registers, the director may request reports from or give advice or make recommendations to the mayor of a municipality. In this case, the director may give instructions to the mayor if the director finds it particularly necessary in order to ensure proper handling of processes for family registers.
市役所又は町村役場の所在地を管轄する法務局又は地方法務局の長(以下「管轄法務局長等」という。)は、戸籍事務の処理に関し必要があると認めるときは、市町村長に対し、報告を求め、又は助言若しくは勧告をすることができる。この場合において、戸籍事務の処理の適正を確保するため特に必要があると認めるときは、指示をすることができる。
If the director with jurisdiction receives an inquiry for confirmation concerning the handling of processes for family registers from the mayor of a municipality or otherwise finds it necessary in order to give advice, recommendations, or instructions pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the director may ask questions or request submission of necessary documents to the notifying person, the party to the event under notification, or other relevant persons.
The provisions of Article 245-4, Article 245-7, paragraph (2), item (i), and paragraphs (3) and (4), Article 245-8, paragraphs (12) and (13), and Article 245-9, paragraph (2), item (i), and paragraphs (3) and (4) of the Local Autonomy Act do not apply to processes for family registers.
戸籍事務については、地方自治法第二百四十五条の四、第二百四十五条の七第二項第一号、第三項及び第四項、第二百四十五条の八第十二項及び第十三項並びに第二百四十五条の九第二項第一号、第三項及び第四項の規定は、適用しない。
director with jurisdiction
「管轄法務局長等」
The director of the Legal Affairs Bureau (法務局) or District Legal Affairs Bureau (地方法務局) with jurisdiction over the place where the relevant city office (市役所), ward office (区役所) or town or village office (町村役場) is located.
Short name set inArticle 3, paragraph (2)
family register
戸籍
The public record of who a person is related to by birth, marriage and adoption. One is made for each married couple and their children who share their surname, where they set their registered domicile (本籍); when a new register is made for a person married to a foreign national (外国人) or with no spouse, it is made for that person and their children who share their surname (Family Register Act, Article 6). The mayor of the municipality (in Tokyo's special wards and the wards of designated cities, the ward mayor) administers this work unless the Act provides otherwise (Articles 1 and 4). Besides the registered domicile, it records for each person their name and its reading, date of birth, why and when they entered the register, their parents and, for an adopted child, their adoptive parents, whether they are husband and wife, and the register they came from, among other things (Article 13). Entries are made on a notification (届出) — of a birth, a marriage, a divorce or a death, for example (Articles 49, 74, 76 and 86) — or on a report, an application, a court decision and a few other grounds (Article 15). When a marriage between a Japanese national and a foreign national is notified, a new family register is made for the Japanese national, not for the couple, unless the Japanese national already heads a register of their own (Article 6 and Article 16, paragraph (3)). A foreign national who lives in a municipality as a mid- to long-term resident (中長期在留者), a special permanent resident (特別永住者) or in one of a few other categories is recorded in that municipality's resident record (住民票): instead of the family register entry a Japanese resident's record carries, it states their nationality, and for a mid- to long-term resident their status of residence (在留資格) and period of stay (Residential Basic Book Act, Article 30-45). A foreign national in none of those categories is not recorded there (Article 39).
Written by AI using Family Register Act, Arts. 1, 4, 6, 13, 15, 16, 49, 74, 76, 86 and Residential Basic Book Act, Arts. 7, 30-45, 39 as a reference.
Legal Affairs Bureau
法務局
A local office of the Ministry of Justice (法務省). The Legal Affairs Bureaus and the District Legal Affairs Bureaus (地方法務局) are set up under the Ministry (Act for Establishment of the Ministry of Justice, Article 15), and handle its work on nationality, family registers (戸籍), registration (登記), deposits (供託) and notarization, among other things (Articles 4 and 18). The Minister of Justice may open branch offices of either (Article 19). Under the Real Property Registration Act, the registration of land and buildings is handled, as a registry office (登記所), by the Legal Affairs Bureau or District Legal Affairs Bureau for the place where the property lies, or by one of their branch offices (支局) or sub-branch offices (出張所) (Real Property Registration Act, Article 6, paragraph (1)); the work of a registry office is done by registrars (登記官), whom the head of the Legal Affairs Bureau or District Legal Affairs Bureau designates from among the Ministry of Justice officials working there (Article 9).
Written by AI using Act for Establishment of the Ministry of Justice, Arts. 4, 15, 18, 19 and Real Property Registration Act, Arts. 2, 6, 9 as a reference.