Article 3-4Method of Calculating the Average Standardized Amount of Remuneration for Insured Persons
第三条の四（標準報酬平均額の算定方法）
The average standardized amount of remuneration for insured persons prescribed in Article 43-2, paragraph (1), item (ii), (a) of the Act (hereinafter referred to as the "average standardized amount of remuneration for insured persons") for the fiscal year that includes April 1 of the year five years before the year that includes the first day of the relevant fiscal year is the amount obtained by dividing the amount listed in item (i) by the number listed in item (ii) and then dividing the result by 12.
当該年度の初日の属する年の五年前の年の四月一日の属する年度における法第四十三条の二第一項第二号イに規定する標準報酬平均額（以下「標準報酬平均額」という。）は、第一号に掲げる額を第二号に掲げる数で除して得た額を十二で除して得た額とする。
the amount obtained by correcting the total of the total amounts (referred to as the "total standardized remuneration" in paragraph (2), item (i)) of the standard monthly remuneration prescribed in the Act (where the standard monthly remuneration has been revised or determined pursuant to Article 78-6, paragraph (1) or Article 78-14, paragraph (2) of the Act, the standard monthly remuneration before the revision under those provisions, and excluding the standard monthly remuneration determined under those provisions) and the standard bonus amount (where the standard bonus amount has been revised or determined pursuant to Article 78-6, paragraph (2) or Article 78-14, paragraph (3) of the Act, the standard bonus amount before the revision under those provisions, and excluding the standard bonus amount determined under those provisions) for insured persons covered by employees' pension insurance as of the last day of each month in the fiscal year that includes April 1 of the year five years before the year that includes the first day of the relevant fiscal year, by assuming that the composition by sex and by age of insured persons covered by employees' pension insurance (hereinafter referred to as the "composition by sex, etc. of insured persons covered by employees' pension insurance") in the fiscal year two years prior to the relevant fiscal year is the composition by sex, etc. of insured persons covered by employees' pension insurance in the fiscal year that includes April 1 of the year five years before the year that includes the first day of the relevant fiscal year, and eliminating, as specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, the effect of revisions to the grades of standard monthly remuneration and to the maximum limit of standard bonus amounts;
当該年度の初日の属する年の五年前の年の四月一日の属する年度における各月ごとの当該月の末日における厚生年金保険の被保険者に係る法に規定する標準報酬月額（法第七十八条の六第一項又は第七十八条の十四第二項の規定により標準報酬月額の改定又は決定が行われた場合にあつては、これらの規定による改定前の標準報酬月額とし、これらの規定により決定された標準報酬月額を除く。）及び標準賞与額（法第七十八条の六第二項又は第七十八条の十四第三項の規定により標準賞与額の改定又は決定が行われた場合にあつては、これらの規定による改定前の標準賞与額とし、これらの規定により決定された標準賞与額を除く。）の合計額の総額（次項第一号において「標準報酬の総額」という。）を、当該年度の前々年度における厚生年金保険の被保険者の性別構成及び年齢別構成（以下「厚生年金保険の被保険者の性別構成等」という。）を当該年度の初日の属する年の五年前の年の四月一日の属する年度における厚生年金保険の被保険者の性別構成等と仮定し、厚生労働省令で定めるところにより標準報酬月額の等級の区分及び標準賞与額の最高限度額の改定の状況による影響を除去することによつて補正した額
the number obtained by dividing by 12 the number obtained by adding together the total number of insured persons covered by employees' pension insurance as of the last day of each month in the fiscal year that includes April 1 of the year five years before the year that includes the first day of the relevant fiscal year (referred to as the "total number of insured persons covered by employees' pension insurance" in paragraph (2), item (ii)).
当該年度の初日の属する年の五年前の年の四月一日の属する年度における各月の末日における厚生年金保険の被保険者の数の総数（次項第二号において「厚生年金保険の被保険者総数」という。）を合算した数を十二で除して得た数
The average standardized amount of remuneration for insured persons for the fiscal year two years prior to the relevant fiscal year is the amount obtained by dividing the amount listed in item (i) by the number listed in item (ii) and then dividing the result by 12.
the amount obtained by correcting the total standardized remuneration for the fiscal year two years prior to the relevant fiscal year by eliminating, as specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, the effect of revisions to the grades of standard monthly remuneration and to the maximum limit of standard bonus amounts;
当該年度の前々年度における標準報酬の総額を厚生労働省令で定めるところにより標準報酬月額の等級の区分及び標準賞与額の最高限度額の改定の状況による影響を除去することによつて補正した額
the number obtained by dividing by 12 the total number of insured persons covered by employees' pension insurance for the fiscal year two years prior to the relevant fiscal year.
当該年度の前々年度における厚生年金保険の被保険者総数を十二で除して得た数
Read this with the articles around it
average standardized amount of remuneration for insuredsmachine translation
「標準報酬平均額」
The average standardized amount of remuneration for insured persons under Article 43-2, paragraph (1), item (ii), (a) of the Employees' Pension Insurance Act: an amount equal to the total standardized remuneration (標準報酬) for each fiscal year divided by the number of insured persons and then by 12, which Article 3-4 works out with regard to changes in the sex and age make-up of insured persons and the spread of standardized remuneration.
Short name set inArticle 3-4, paragraph (1)
composition by sex, etc. of insured persons covered by employees' pension insurancemachine translation
「厚生年金保険の被保険者の性別構成等」
The make-up by sex and by age of the persons insured under employees' pension insurance (厚生年金保険), which Article 3-4 holds at its level of an earlier year in adjusting the total standardized remuneration (標準報酬の総額) used to work out the average standardized remuneration (標準報酬平均額).
Short name set inArticle 3-4, paragraph (1), item (i)
total standardized remunerationmachine translation
「標準報酬の総額」
In Article 3-4, paragraph (2), item (i), the total of the standard monthly remuneration (標準報酬月額) and standard bonus amounts (標準賞与額) of persons insured under employees' pension insurance (厚生年金保険) at the end of each month of a fiscal year, taking the amounts before any revision made on a divorce or for a dependent spouse under Article 78-6 or 78-14 of the Employees' Pension Insurance Act and leaving out amounts decided by such a revision.
Short name set inArticle 3-4, paragraph (1), item (i)· applies only in this provision and in Article 3-4, paragraph (2), item (i)
total number of insured persons covered by employees' pension insurancemachine translation
「厚生年金保険の被保険者総数」
In Article 3-4, paragraph (2), item (ii), the sum of the numbers of persons insured under employees' pension insurance (厚生年金保険) at the end of each month of a fiscal year.
Short name set inArticle 3-4, paragraph (1), item (ii)· applies only in this provision and in Article 3-4, paragraph (2), item (ii)