Article 3-12-5Calculation of the Aggregate Amount of Standardized Remuneration for the Subject Period Relating to a Period Before April 1, 2003
第三条の十二の五（平成十五年四月一日前の期間に係る対象期間標準報酬総額の計算）
In the case of calculating the aggregate amount of standardized remuneration for the subject period, if the whole or a part of the subject period is before April 1, 2003, notwithstanding Article 78-3, paragraph (1) of the Act, that aggregate amount of standardized remuneration for the subject period is the total of the amount obtained by multiplying the standard monthly remuneration for each month of the insured period relating to the subject period before that date by 1.3, and the amounts obtained by multiplying the standard monthly remuneration (in the case of a month in which the previous standard monthly remuneration prescribed in Article 26, paragraph (1) of the Act has been deemed to be the standard monthly remuneration for that month pursuant to that paragraph, that previous standard monthly remuneration) and the standard bonus amount for each month of the insured period relating to the subject period on or after that date, respectively, by the revaluation rate (meaning the revaluation rate prescribed in Article 43, paragraph (1) of the Act) applied on the last day of the subject period by deeming the party (meaning the party prescribed in Article 78-2, paragraph (1) of the Act; the same applies in Article 3-12-7) to be a beneficiary.
対象期間標準報酬総額を計算する場合において、対象期間の全部又は一部が平成十五年四月一日前であるときは、当該対象期間標準報酬総額は、法第七十八条の三第一項の規定にかかわらず、同日前の対象期間に係る被保険者期間の各月の標準報酬月額に一・三を乗じて得た額並びに同日以後の対象期間に係る被保険者期間の各月の標準報酬月額（法第二十六条第一項の規定により同項に規定する従前標準報酬月額が当該月の標準報酬月額とみなされた月にあつては、当該従前標準報酬月額）及び標準賞与額に、それぞれ当事者（法第七十八条の二第一項に規定する当事者をいう。第三条の十二の七において同じ。）を受給権者とみなして対象期間の末日において適用される再評価率（法第四十三条第一項に規定する再評価率をいう。）を乗じて得た額の総額とする。
Read this with the articles around it
subject periodmachine translation
「対象期間」
The period of the marriage, or another period an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare (厚生労働省令) sets, for whose insured months the standardized remuneration (標準報酬) of the two parties (当事者) can be revised or decided after a divorce or similar event, as Article 78-2, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act defines it.
Defined inArticle 3-12-4, paragraph (1)· applies only in this article and in Article 3-12-5
aggregate amount of standardized remuneration for the subject periodmachine translation
「対象期間標準報酬総額」
For each of the two parties (当事者) to a divorce or similar event, the total of the standard monthly remuneration (標準報酬月額) — for a month in which Article 26, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act applied, the previous standard monthly remuneration (従前標準報酬月額) — and the standard bonus amounts for each insured month in the subject period (対象期間), each multiplied by the revaluation rate (再評価率) that applies on the last day of the subject period with the party treated as a beneficiary, as Article 78-3, paragraph (1) of that Act defines it.
Defined inArticle 3-12-4, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 3-12-5
partymachine translation
「当事者」
Either of the two parties to a divorce or similar event — the person subject to a class I revision (第一号改定者) and the person subject to a class II revision (第二号改定者) — as Article 78-2, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act defines them.
Defined inArticle 3-12-5, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 3-12-7