Article 3-12-2Cases Specified by Cabinet Order under Article 78-10, Paragraph (1) of the Act, etc.
第三条の十二の二（法第七十八条の十第一項に規定する政令で定める場合等）
The cases specified by Cabinet Order as prescribed in Article 78-10, paragraph (1) of the Act are the cases listed in the following items with regard to a beneficiary of an employees' old-age pension on the day on which a request for standardized remuneration to be revised or decided prescribed in Article 78-2, paragraph (2) of the Act (hereinafter referred to as a "request for standardized remuneration to be revised or decided") was made, and the periods specified by Cabinet Order as prescribed in Article 78-10, paragraph (1) of the Act are the periods specified in each item in accordance with the category of cases listed in that item.
法第七十八条の十第一項に規定する政令で定める場合は、法第七十八条の二第二項に規定する標準報酬改定請求（以下「標準報酬改定請求」という。）があつた日における老齢厚生年金の受給権者について、次の各号に掲げる場合とし、法第七十八条の十第一項に規定する政令で定める期間は、当該各号に掲げる場合の区分に応じ、当該各号に定める期間とする。
in the case where, with regard to a beneficiary of an employees' old-age pension under Article 42 of the Act (excluding a beneficiary who is an insured person), the standardized remuneration (meaning the standardized remuneration prescribed in Article 28 of the Act; the same applies hereinafter) has been revised or decided pursuant to Article 78-6, paragraphs (1) and (2) of the Act (hereinafter referred to in this Article as "revision, etc. of standardized remuneration on divorce"): the insured period before the month that includes the day on which the request for standardized remuneration to be revised or decided was made;
法第四十二条の規定による老齢厚生年金の受給権者（被保険者である受給権者を除く。）について、法第七十八条の六第一項及び第二項の規定により標準報酬（法第二十八条に規定する標準報酬をいう。以下同じ。）の改定又は決定（以下この条において「離婚時の標準報酬の改定等」という。）が行われた場合 標準報酬改定請求があつた日の属する月前における被保険者期間
in the case where revision, etc. of standardized remuneration on divorce has been made with regard to a beneficiary of an employees' old-age pension under Article 42 of the Act who is an insured person (excluding the cases listed in the following item and item (iv)): the insured period before the month in which the beneficiary acquired the right and the deemed insured period at divorce prescribed in Article 78-7 of the Act (hereinafter referred to in this Article as "deemed insured period at divorce") on or after the month in which the beneficiary acquired that right;
被保険者である法第四十二条の規定による老齢厚生年金の受給権者について、離婚時の標準報酬の改定等が行われた場合（次号及び第四号に掲げる場合を除く。） 当該受給権者がその権利を取得した月前における被保険者期間及び当該権利を取得した月以後における法第七十八条の七に規定する離婚時みなし被保険者期間（以下この条において「離婚時みなし被保険者期間」という。）
in the case where, with regard to a beneficiary of an employees' old-age pension under Article 42 of the Act who is an insured person, revision, etc. of standardized remuneration on divorce has been made after a revision under Article 43, paragraph (2) of the Act (excluding the case where a revision under Article 43, paragraph (3) of the Act was made between the revision under Article 43, paragraph (2) of the Act and the revision, etc. of standardized remuneration on divorce): the insured period before the month that includes the base date prescribed in Article 43, paragraph (2) of the Act relating to the most recent revision under that paragraph;
in the case where, with regard to a beneficiary of an employees' old-age pension under Article 42 of the Act who is an insured person, after a revision under Article 43, paragraph (3) of the Act, there has again been an acquisition of status as an insured person and revision, etc. of standardized remuneration on divorce has been made (excluding the case where a revision under Article 43, paragraph (2) of the Act was made between the acquisition of status and the revision, etc. of standardized remuneration on divorce): the insured period before the month in which the person last lost status as an insured person relating to the revision under Article 43, paragraph (3) of the Act and the deemed insured period at divorce on or after the month in which the person last lost status as an insured person;
被保険者である法第四十二条の規定による老齢厚生年金の受給権者について、法第四十三条第三項の規定による改定が行われた後、更に被保険者の資格を取得し、かつ、離婚時の標準報酬の改定等が行われた場合（当該資格の取得から離婚時の標準報酬の改定等までの間に同条第二項の規定による改定が行われた場合を除く。） 同条第三項の規定による改定に係る被保険者の資格を最後に喪失した月前における被保険者期間及び当該被保険者の資格を最後に喪失した月以後における離婚時みなし被保険者期間
in the case where revision, etc. of standardized remuneration on divorce has been made with regard to a beneficiary of an employees' old-age pension under Article 7-3, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act who is under the age of 65: the insured period before the month in which the beneficiary acquired the right and the deemed insured period at divorce on or after the month in which the beneficiary acquired that right;
六十五歳未満の法附則第七条の三第三項の規定による老齢厚生年金の受給権者について、離婚時の標準報酬の改定等が行われた場合 当該受給権者がその権利を取得した月前における被保険者期間及び当該権利を取得した月以後における離婚時みなし被保険者期間
in the case where revision, etc. of standardized remuneration on divorce has been made with regard to a beneficiary of an employees' old-age pension under Article 7-3, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act who is age 65 or over (excluding a beneficiary who is an insured person): the insured period before the month that includes the day on which the request for standardized remuneration to be revised or decided was made;
六十五歳以上の法附則第七条の三第三項の規定による老齢厚生年金の受給権者（被保険者である受給権者を除く。）について、離婚時の標準報酬の改定等が行われた場合 標準報酬改定請求があつた日の属する月前における被保険者期間
in the case where revision, etc. of standardized remuneration on divorce has been made with regard to a beneficiary of an employees' old-age pension under Article 7-3, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act who is an insured person age 65 or over (excluding the cases listed in the following item and item (ix)): the insured period before the month that includes the day on which the beneficiary reached the age of 65 and the deemed insured period at divorce on or after the month that includes the day on which the beneficiary reached the age of 65;
六十五歳以上の被保険者である法附則第七条の三第三項の規定による老齢厚生年金の受給権者について、離婚時の標準報酬の改定等が行われた場合（次号及び第九号に掲げる場合を除く。） 六十五歳に達した日の属する月前における被保険者期間及び六十五歳に達した日の属する月以後における離婚時みなし被保険者期間
in the case where, with regard to a beneficiary of an employees' old-age pension under Article 7-3, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act who is an insured person age 65 or over, revision, etc. of standardized remuneration on divorce has been made after a revision under Article 43, paragraph (2) of the Act (excluding the case where a revision under Article 43, paragraph (3) of the Act was made between the revision under Article 43, paragraph (2) of the Act and the revision, etc. of standardized remuneration on divorce): the insured period before the month that includes the base date prescribed in Article 43, paragraph (2) of the Act relating to the most recent revision under that paragraph;
六十五歳以上の被保険者である法附則第七条の三第三項の規定による老齢厚生年金の受給権者について、法第四十三条第二項の規定による改定が行われた後、離婚時の標準報酬の改定等が行われた場合（同項の規定による改定から離婚時の標準報酬の改定等までの間に同条第三項の規定による改定が行われた場合を除く。） 直近の同条第二項の規定による改定に係る同項に規定する基準日の属する月前における被保険者期間
in the case where, with regard to a beneficiary of an employees' old-age pension under Article 7-3, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act who is an insured person age 65 or over, after a revision under Article 43, paragraph (3) of the Act, there has again been an acquisition of status as an insured person and revision, etc. of standardized remuneration on divorce has been made (excluding the case where a revision under Article 43, paragraph (2) of the Act was made between the acquisition of status and the revision, etc. of standardized remuneration on divorce): the insured period before the month in which the person last lost status as an insured person relating to the revision under Article 43, paragraph (3) of the Act and the deemed insured period at divorce on or after the month in which the person last lost status as an insured person;
六十五歳以上の被保険者である法附則第七条の三第三項の規定による老齢厚生年金の受給権者について、法第四十三条第三項の規定による改定が行われた後、更に被保険者の資格を取得し、かつ、離婚時の標準報酬の改定等が行われた場合（当該資格の取得から離婚時の標準報酬の改定等までの間に同条第二項の規定による改定が行われた場合を除く。） 同条第三項の規定による改定に係る被保険者の資格を最後に喪失した月前における被保険者期間及び当該被保険者の資格を最後に喪失した月以後における離婚時みなし被保険者期間
in the case where revision, etc. of standardized remuneration on divorce has been made with regard to a beneficiary of an employees' old-age pension under Article 8 of the Supplementary Provisions of the Act (excluding a beneficiary who is an insured person): the insured period before the month that includes the day on which the request for standardized remuneration to be revised or decided was made;
法附則第八条の規定による老齢厚生年金の受給権者（被保険者である受給権者を除く。）について、離婚時の標準報酬の改定等が行われた場合 標準報酬改定請求があつた日の属する月前における被保険者期間
in the case where revision, etc. of standardized remuneration on divorce has been made with regard to a beneficiary of an employees' old-age pension under Article 8 of the Supplementary Provisions of the Act who is an insured person (excluding the case listed in the following item): the insured period before the month in which the beneficiary acquired the right and the deemed insured period at divorce on or after the month in which the beneficiary acquired that right;
被保険者である法附則第八条の規定による老齢厚生年金の受給権者について、離婚時の標準報酬の改定等が行われた場合（次号に掲げる場合を除く。） 当該受給権者がその権利を取得した月前における被保険者期間及び当該権利を取得した月以後における離婚時みなし被保険者期間
in the case where, with regard to a beneficiary of an employees' old-age pension under Article 8 of the Supplementary Provisions of the Act who is an insured person, after a revision under Article 43, paragraph (3) of the Act, there has again been an acquisition of status as an insured person and revision, etc. of standardized remuneration on divorce has been made: the insured period before the month in which the person last lost status as an insured person relating to the revision under Article 43, paragraph (3) of the Act and the deemed insured period at divorce on or after the month in which the person last lost status as an insured person;
被保険者である法附則第八条の規定による老齢厚生年金の受給権者について、法第四十三条第三項の規定による改定が行われた後、更に被保険者の資格を取得し、かつ、離婚時の標準報酬の改定等が行われた場合 同項の規定による改定に係る被保険者の資格を最後に喪失した月前における被保険者期間及び当該被保険者の資格を最後に喪失した月以後における離婚時みなし被保険者期間
in the case where revision, etc. of standardized remuneration on divorce has been made with regard to a beneficiary of an employees' old-age pension under Article 13-4, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act who is under the age set out in the lower column of the table in each paragraph of Article 8-2 of the Supplementary Provisions of the Act (hereinafter referred to in this Article, Article 8-2-3, Article 8-2-4 and Article 8-2-6 as the "special starting age for payment"): the insured period before the month in which the beneficiary acquired the right and the deemed insured period at divorce on or after the month in which the beneficiary acquired that right;
法附則第八条の二各項の表の下欄に掲げる年齢（以下この条、第八条の二の三、第八条の二の四及び第八条の二の六において「特例支給開始年齢」という。）未満の法附則第十三条の四第三項の規定による老齢厚生年金の受給権者について、離婚時の標準報酬の改定等が行われた場合 当該受給権者がその権利を取得した月前における被保険者期間及び当該権利を取得した月以後における離婚時みなし被保険者期間
in the case where revision, etc. of standardized remuneration on divorce has been made with regard to a beneficiary of an employees' old-age pension under Article 13-4, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act who is at or over the special starting age for payment (excluding a beneficiary who is an insured person): the insured period before the month that includes the day on which the request for standardized remuneration to be revised or decided was made;
特例支給開始年齢以上の法附則第十三条の四第三項の規定による老齢厚生年金の受給権者（被保険者である受給権者を除く。）について、離婚時の標準報酬の改定等が行われた場合 標準報酬改定請求があつた日の属する月前における被保険者期間
in the case where revision, etc. of standardized remuneration on divorce has been made with regard to a beneficiary of an employees' old-age pension under Article 13-4, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act who is an insured person at or over the special starting age for payment and under the age of 65 (excluding the case listed in the following item): the insured period before the month that includes the day on which the beneficiary reached the special starting age for payment and the deemed insured period at divorce on or after the month that includes the day on which the beneficiary reached that special starting age for payment;
特例支給開始年齢以上六十五歳未満の被保険者である法附則第十三条の四第三項の規定による老齢厚生年金の受給権者について、離婚時の標準報酬の改定等が行われた場合（次号に掲げる場合を除く。） 特例支給開始年齢に達した日の属する月前における被保険者期間及び当該特例支給開始年齢に達した日の属する月以後における離婚時みなし被保険者期間
in the case where, with regard to a beneficiary of an employees' old-age pension under Article 13-4, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act who is an insured person at or over the special starting age for payment and under the age of 65, after a revision under Article 43, paragraph (3) of the Act, there has again been an acquisition of status as an insured person and revision, etc. of standardized remuneration on divorce has been made: the insured period before the month in which the person last lost status as an insured person relating to the revision under Article 43, paragraph (3) of the Act and the deemed insured period at divorce on or after the month in which the person last lost status as an insured person;
特例支給開始年齢以上六十五歳未満の被保険者である法附則第十三条の四第三項の規定による老齢厚生年金の受給権者について、法第四十三条第三項の規定による改定が行われた後、更に被保険者の資格を取得し、かつ、離婚時の標準報酬の改定等が行われた場合 同項の規定による改定に係る被保険者の資格を最後に喪失した月前における被保険者期間及び当該被保険者の資格を最後に喪失した月以後における離婚時みなし被保険者期間
in the case where revision, etc. of standardized remuneration on divorce has been made with regard to a beneficiary of an employees' old-age pension under Article 13-4, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act who is an insured person age 65 or over (excluding the cases listed in the following item and item (xix)): the insured period before the month that includes the day on which the beneficiary reached the age of 65 and the deemed insured period at divorce on or after the month that includes the day on which the beneficiary reached the age of 65;
六十五歳以上の被保険者である法附則第十三条の四第三項の規定による老齢厚生年金の受給権者について、離婚時の標準報酬の改定等が行われた場合（次号及び第十九号に掲げる場合を除く。） 六十五歳に達した日の属する月前における被保険者期間及び六十五歳に達した日の属する月以後における離婚時みなし被保険者期間
in the case where, with regard to a beneficiary of an employees' old-age pension under Article 13-4, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act who is an insured person age 65 or over, revision, etc. of standardized remuneration on divorce has been made after a revision under Article 43, paragraph (2) of the Act (excluding the case where a revision under Article 43, paragraph (3) of the Act was made between the revision under Article 43, paragraph (2) of the Act and the revision, etc. of standardized remuneration on divorce): the insured period before the month that includes the base date prescribed in Article 43, paragraph (2) of the Act relating to the most recent revision under that paragraph;
六十五歳以上の被保険者である法附則第十三条の四第三項の規定による老齢厚生年金の受給権者について、法第四十三条第二項の規定による改定が行われた後、離婚時の標準報酬の改定等が行われた場合（同項の規定による改定から離婚時の標準報酬の改定等までの間に同条第三項の規定による改定が行われた場合を除く。） 直近の同条第二項の規定による改定に係る同項に規定する基準日の属する月前における被保険者期間
in the case where, with regard to a beneficiary of an employees' old-age pension under Article 13-4, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act who is an insured person age 65 or over, after a revision under Article 43, paragraph (3) of the Act, there has again been an acquisition of status as an insured person and revision, etc. of standardized remuneration on divorce has been made (excluding the case where a revision under Article 43, paragraph (2) of the Act was made between the acquisition of status and the revision, etc. of standardized remuneration on divorce): the insured period before the month in which the person last lost status as an insured person relating to the revision under Article 43, paragraph (3) of the Act and the deemed insured period at divorce on or after the month in which the person last lost status as an insured person.
六十五歳以上の被保険者である法附則第十三条の四第三項の規定による老齢厚生年金の受給権者について、法第四十三条第三項の規定による改定が行われた後、更に被保険者の資格を取得し、かつ、離婚時の標準報酬の改定等が行われた場合（当該資格の取得から離婚時の標準報酬の改定等までの間に同条第二項の規定による改定が行われた場合を除く。） 同条第三項の規定による改定に係る被保険者の資格を最後に喪失した月前における被保険者期間及び当該被保険者の資格を最後に喪失した月以後における離婚時みなし被保険者期間
Read this with the articles around it
request for standardized remuneration to be revised or decidedmachine translation
「標準報酬改定請求」
A request, under Article 78-2, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act, by either party to a divorce or similar event (離婚等) to the implementing organization (実施機関) to revise or decide the standardized remuneration (標準報酬) for the insured periods in the subject period (対象期間), splitting it between them by the allocation percentage (按分割合) they have agreed or the family court has set.
Short name set inArticle 3-12-2, paragraph (1)
standardized remunerationmachine translation
「標準報酬」
The standardized remuneration as Article 28 of the Employees' Pension Insurance Act defines it: the standard monthly remuneration (標準報酬月額) and the standard bonus amount (標準賞与額) together.
Defined inArticle 3-12-2, paragraph (1), item (i)
revision, etc. of standardized remuneration on divorcemachine translation
「離婚時の標準報酬の改定等」
In Article 3-12-2, a revision or decision of standardized remuneration (標準報酬) under Article 78-6, paragraphs (1) and (2) of the Employees' Pension Insurance Act, made on a request after a divorce or similar event.
Short name set inArticle 3-12-2, paragraph (1), item (i)· applies only in this article
deemed insured period at divorcemachine translation
「離婚時みなし被保険者期間」
In Article 3-12-2, the part of the subject period (対象期間) in which the person subject to a class I revision (第一号改定者) was insured and the person subject to a class II revision (第二号改定者) was not, which Article 78-6, paragraph (3) of the Employees' Pension Insurance Act deems to have been an insured period of the latter once their standardized remuneration (標準報酬) is split after a divorce or similar event, as Article 78-7 of that Act names it.
Short name set inArticle 3-12-2, paragraph (1), item (ii)· applies only in this article
special starting age for paymentmachine translation
「特例支給開始年齢」
In Articles 3-12-2, 8-2-3, 8-2-4 and 8-2-6, the age shown in the right-hand column of the tables in Article 8-2 of the supplementary provisions (附則) of the Employees' Pension Insurance Act, which takes the place of age 60 in Article 8 of those supplementary provisions for people born in the years the tables list.
Short name set inArticle 3-12-2, paragraph (1), item (xiii)· applies only in this article and in Articles 8-2-3, 8-2-4 and 8-2-6