The main text is read a page at a time: a chapter to a page, and a long chapter in runs of articles. The whole main text, and the supplementary provisions and appended tables this amendment changes. Those it leaves untouched are on the page for the text in force.
Article 3-12第三条の十二
Jurisdiction over Adjudication Cases Regarding Succession(相続に関する審判事件の管轄権)
The court has jurisdiction over an adjudication case regarding succession (meaning an adjudication case regarding the matters set forth in Appended Table 1, rows (86) through (110) and (133) and Appended Table 2, rows (11) through (15)) if the decedent was domiciled in Japan at the time of the commencement of the succession proceeding, or even if not domiciled in Japan or it was unknown as long as the decedent resided in Japan at the time of the commencement or, if no residence or it was unknown then the decedent resided in Japan prior to the commencement (except when the decedent was domiciled in a foreign country after last being domiciled in Japan).
With regard to the application of the provisions of the preceding paragraph if a petition is filed before the commencement of a succession proceeding for an adjudication case for the disinheritance of a presumptive heir (meaning an adjudication case regarding the matters set forth in Appended Table 1, row (86); the same applies hereinafter), an adjudication case for the revocation of a ruling of the disinheritance of a presumptive heir (meaning an adjudication case regarding the matters set forth in Appended Table 1, row (87); the same applies in Article 188, paragraph (1) and Article 189, paragraph (1)), an adjudication case for the confirmation of a will (meaning an adjudication case regarding the matters set forth in Appended Table 1, row (102); the same applies in Article 209, paragraph (2)), or an adjudication case for permission for an heir's renunciation of the heir's legally reserved share (meaning an adjudication case regarding the matters set forth in Appended Table 1, row (110); the same applies in Article 216, paragraph (1), item (ii)), the phrase "at the time of commencement of succession" in the same paragraph is deemed to be deleted, and the phrase "before the commencement of succession" in the same paragraph is deemed to be "before the filing of the petition".
Beyond the case prescribed in paragraph (1), the court has jurisdiction over an adjudication case for a disposition regarding the administration of an estate for a period before a ruling of the disinheritance of a presumptive heir or a ruling to revoke such ruling becomes final and binding (meaning an adjudication case regarding the matters set forth in Appended Table 1, row (88); the same applies in Article 189, paragraphs (1) and (2)), an adjudication case for a disposition regarding the preservation of an estate (meaning an adjudication case regarding the matters set forth in row (89) of that table; the same applies in Article 190-2), an adjudication case for the appointment of a liquidator of the estate upon acceptance of the qualified acceptance of inheritance (meaning an adjudication case regarding the matters set forth in row (94) of that table), an adjudication case for a disposition regarding the administration of an estate after a request for the separation of patrimony (meaning an adjudication case regarding the matter set forth in row (97) of that table; the same applies in Article 202, paragraph (1), item (ii) and paragraph (3)), and an adjudication case for a disposition regarding the liquidation of an estate in the event of the nonexistence of an heir (meaning an adjudication case regarding the matters set forth in row (99) of that table; the same applies hereinafter) if the property that belongs to the estate exists in Japan.
Article 3-12, paragraph (4)(相続に関する審判事件の管轄権)(Jurisdiction over Adjudication Cases Regarding Succession)Changed
Parties may establish, by agreement, the country in which they are permitted to file with the courts a petition for an adjudication case regarding the division of an estate (meaning the adjudication cases regarding the matters set forth in Appended Table 2, rows (12) through (14); the same applies in Article 3-143-15 and Article 191, paragraph (1)) and a petition for an adjudication case for a disposition regarding a special contribution (meaning an adjudication case regarding the matters set forth in Appended Table 2, row (15); the same applies in Articles 3-143-15 and 216-2).
The provisions of Article 3-7, paragraphs (2) through (4) of the Code of Civil Procedure (Act No. 109 of 1996) apply mutatis mutandis to the agreement referred to in the preceding paragraph.
Jurisdiction over Adjudication Cases for Dispositions Regarding the Division of Property(財産の分与に関する処分の審判事件の管轄権)
Article 3-13, paragraph (1)(財産の分与に関する処分の審判事件の管轄権)
The court has jurisdiction over an adjudication case for a disposition regarding the division of property (meaning an adjudication case regarding the matters set forth in Appended Table 2, row (4); the same applies in Article 150, item (v) and Article 152-2, paragraph (2)) if the case falls under any of the following items:
the case is based on a petition filed by a person who has been a husband or wife, and the other party is domiciled in Japan (or resides in Japan if the other party has no domicile or the other party's domicile is unknown);
the case is based on a petition filed by a person who has been a husband or wife and is domiciled in Japan, and the person who has been a husband and the person who has been a wife were last domiciled together in Japan; or
the case is based on a petition filed by a person who has been a husband or wife and is domiciled in Japan and the other party's whereabouts are unknown, or when the final judgment in a disposition regarding the division of property obtained in the country where the other party was domiciled has no legal effect in Japan, or the existence of special circumstances are acknowledged for having other courts in Japan undertake to examine or litigate so as to maintain an equitable balance between the two parties or to achieve securing appropriate and swift proceedings.
the parties make an agreement that they may file a petition for mediation of domestic relations in the Japanese courts.
当事者が日本の裁判所に家事調停の申立てをすることができる旨の合意をしたとき。
Article 3-14, paragraph (2)(家事調停事件の管轄権)
The provisions of Article 3-7, paragraphs (2) and (3) of the Code of Civil Procedure apply mutatis mutandis to the agreement referred to in item (iii) of the preceding paragraph.
民事訴訟法第三条の七第二項及び第三項の規定は、前項第三号の合意について準用する。
Article 3-14, paragraph (3)(家事調停事件の管轄権)
The provisions of paragraph (1) (limited to the parts concerning items (ii) and (iii)) do not apply to mediation cases regarding matters for which actions concerning personal status prescribed in Article 2 of the Personal Status Litigation Act (Act No. 109 of 2003) (excluding an action for divorce and an action for the dissolution of an adoptive relationship) may be filed.
Dismissal due to Special Circumstances(特別の事情による申立ての却下)
Article 3-15, paragraph (1)(特別の事情による申立ての却下)
Even when the Japanese courts have jurisdiction over the cases prescribed in Article 3-2 through the preceding Article (except when a petition is filed based on an agreement that only permits a petition to be filed in the Japanese courts with regard to an adjudication case regarding the division of a decedent's estate or an adjudication case for a disposition regarding a special contribution), the court may dismiss the whole or part of the petition if it finds that there are special circumstances because of which, if the Japanese courts were to conduct a trial and reach a judicial decision in the case, it would prevent appropriate and swift proceedings or would be inequitable to the petitioner or the respondent in an adversarial proceeding, in consideration of circumstances such as the nature of the case, the degree of burden that persons concerned with the case other than the petitioner would have to bear, the location of evidence, and the interest of a minor child.
Basis of Timing for Determining Jurisdiction(管轄権の標準時)
Article 3-16, paragraph (1)(管轄権の標準時)
Whether the Japanese courts have jurisdiction is determined according to when a petition for adjudication of domestic relations or mediation of domestic relations is filed or when a court commences the proceedings of a domestic relations case by its own authority.
The day a law or an amendment starts to apply. It is often months or years after promulgation, so that people have time to prepare. The Ministry of Justice's English usually says a law "comes into force" or "comes into effect", and sometimes calls the day its "enforcement date". Its "enforcement" more often means the word's other sense, carrying a law out, as in an Order for Enforcement (施行令), the Cabinet Order (政令) that sets out the details for carrying out an Act.
Rules made by the Cabinet to carry out the Constitution and Acts. A Cabinet Order cannot impose duties, restrict rights or set penalties unless an Act delegates that to it.
An amending law usually leaves every article's number alone: a new article takes a branch number such as Article 32-2, and a repealed one leaves 削除 (Deleted) at its number. Sometimes it moves a run of articles to new numbers instead — 繰下げ (moving them down) to make room, or 繰上げ (moving them up) to close a gap. The words of a moved article need not change, but books, court decisions and contracts written before cite it by its old number. This site marks a moved article with the number it had before the amendment: Act No. 53 of 2023 (令和五年法律第五十三号) makes Article 55 of the Act on Land and Building Leases (借地借家法) Article 58.
An amending law usually leaves every article's number alone: a new article takes a branch number such as Article 32-2, and a repealed one leaves 削除 (Deleted) at its number. Sometimes it moves a run of articles to new numbers instead — 繰下げ (moving them down) to make room, or 繰上げ (moving them up) to close a gap. The words of a moved article need not change, but books, court decisions and contracts written before cite it by its old number. This site marks a moved article with the number it had before the amendment: Act No. 53 of 2023 (令和五年法律第五十三号) makes Article 55 of the Act on Land and Building Leases (借地借家法) Article 58.
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
the case is based on a petition filed by a person who has been a husband or wife and is domiciled in Japan and the other party's whereabouts are unknown, or when the final judgment in a disposition regarding the distribution of property obtained in the country where the other party was domiciled has no legal effect in Japan, or the existence of special circumstances are acknowledged for having other courts in Japan undertake to examine or litigate so as to maintain an equitable balance between the two parties or to achieve securing appropriate and swift proceedings.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 34 of 2019 (令和元年法律第三十四号)
An amending law usually leaves every article's number alone: a new article takes a branch number such as Article 32-2, and a repealed one leaves 削除 (Deleted) at its number. Sometimes it moves a run of articles to new numbers instead — 繰下げ (moving them down) to make room, or 繰上げ (moving them up) to close a gap. The words of a moved article need not change, but books, court decisions and contracts written before cite it by its old number. This site marks a moved article with the number it had before the amendment: Act No. 53 of 2023 (令和五年法律第五十三号) makes Article 55 of the Act on Land and Building Leases (借地借家法) Article 58.
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
The provisions of paragraph (1) (limited to the parts concerning items (ii) and (iii)) do not apply to conciliation cases regarding matters for which actions concerning personal status prescribed in Article 2 of the Personal Status Litigation Act (Act No. 109 of 2003) (excluding an action for divorce and an action for the dissolution of an adoptive relationship) may be filed.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 34 of 2019 (令和元年法律第三十四号)
An amending law usually leaves every article's number alone: a new article takes a branch number such as Article 32-2, and a repealed one leaves 削除 (Deleted) at its number. Sometimes it moves a run of articles to new numbers instead — 繰下げ (moving them down) to make room, or 繰上げ (moving them up) to close a gap. The words of a moved article need not change, but books, court decisions and contracts written before cite it by its old number. This site marks a moved article with the number it had before the amendment: Act No. 53 of 2023 (令和五年法律第五十三号) makes Article 55 of the Act on Land and Building Leases (借地借家法) Article 58.
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
Even when the Japanese courts have jurisdiction over the cases prescribed in Article 3-2 through the preceding Article (except when a petition is filed based on an agreement that only permits a petition to be filed in the Japanese courts with regard to an adjudication case regarding the division of a decedent's estate or an adjudication case for a disposition regarding a special contribution), the court may dismiss the whole or part of the petition if it finds that there are special circumstances because of which, if the Japanese courts were to conduct a trial and reach a judicial decision in the case, it would prevent an appropriate and swift proceedings or would be inequitable to the petitioner or the respondent in an adversarial proceeding, in consideration of circumstances such as the nature of the case, the degree of burden that persons concerned with the case other than the petitioner would have to bear, the location of evidence, and the interest of a minor child.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 34 of 2019 (令和元年法律第三十四号)
An amending law usually leaves every article's number alone: a new article takes a branch number such as Article 32-2, and a repealed one leaves 削除 (Deleted) at its number. Sometimes it moves a run of articles to new numbers instead — 繰下げ (moving them down) to make room, or 繰上げ (moving them up) to close a gap. The words of a moved article need not change, but books, court decisions and contracts written before cite it by its old number. This site marks a moved article with the number it had before the amendment: Act No. 53 of 2023 (令和五年法律第五十三号) makes Article 55 of the Act on Land and Building Leases (借地借家法) Article 58.
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
Whether the Japanese courts have jurisdiction is determined according to when a petition for adjudication of domestic relations or conciliation of domestic relations is filed or when a court commences the proceedings of a domestic relations case by its own authority.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 34 of 2019 (令和元年法律第三十四号)