Supplementary Provisions, Article 11Transitional Measures Accompanying the Partial Amendment of the Basic Act on Disaster Management
第十一条（災害対策基本法の一部改正に伴う経過措置）
A request for consultation that is actually being made at the time this Act comes into effect pursuant to the provisions of Article 16, paragraph (4) of the Basic Act on Disaster Management prior to amendment by the provisions of Article 1 (referred to as the "Former Basic Act on Disaster Management" in the following paragraph) is deemed to be a report made pursuant to the provisions of Article 16, paragraph (4) of the Basic Act on Disaster Management after amendment by the provisions of Article 1 (referred to as the "New Basic Act on Disaster Management" in the following paragraph).
A request for consultation that is actually being made at the time this Act comes into effect pursuant to the provisions of Article 42, paragraph (3) of the Former Basic Act on Disaster Management (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 44, paragraph (3) of the Former Basic Act on Disaster Management) is deemed to be a report made pursuant to the provisions of Article 42, paragraph (3) of the New Basic Act on Disaster Management (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 44, paragraph (3) of the New Basic Act on Disaster Management).
この法律の施行の際現に旧災害対策基本法第四十二条第三項（旧災害対策基本法第四十四条第三項において準用する場合を含む。）の規定によりされている協議の申出は、新災害対策基本法第四十二条第三項（新災害対策基本法第四十四条第三項において準用する場合を含む。）の規定によりされた報告とみなす。
New Basic Act on Disaster Managementmachine translation
「新災害対策基本法」
The Basic Act on Disaster Management as amended by Article 1 of Act No. 105 of 2011.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 11, paragraph (1)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 11, paragraph (2)
Former Basic Act on Disaster Managementmachine translation
「旧災害対策基本法」
The Basic Act on Disaster Management as it stood before Article 1 of Act No. 105 of 2011 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 11, paragraph (1)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 11, paragraph (2)