Act on Prevention of Transfer of Criminal Proceeds
犯罪による収益の移転防止に関する法律
The whole law on one page. Read it chapter by chapter
Chapter I General Provisions
第一章 総則
第一条(目的)
The purpose of this Act is, in view of the fact that criminal proceeds are used to encourage organized crimes and, by being transferred and used in business activities, have a grave adverse effect on sound economic activities, and of the fact that the transfer of criminal proceeds makes it difficult to deprive offenders of them by confiscation, collection of equivalent value and other procedures, or to apply them to the recovery of damage caused by crimes, so that preventing the transfer of criminal proceeds (hereinafter referred to as "prevention of transfer of criminal proceeds") is extremely important, to achieve prevention of transfer of criminal proceeds by having specified business operators take measures such as verification of the identification data, etc. of customers, etc. (meaning the identification data prescribed in Article 4, paragraph (1), item (i); the same applies in Article 3, paragraph (1)), preservation of transaction records, etc., and notification of suspicious transactions, in conjunction with the measures under the Act on Punishment of Organized Crimes and Control of Proceeds of Crime (Act No. 136 of 1999; hereinafter referred to as the "Organized Crime Punishment Act") and the Act Concerning Special Provisions for the Narcotics and Psychotropics Control Act, etc. and Other Matters for the Prevention of Activities Encouraging Illicit Conducts and Other Activities Involving Controlled Substances through International Cooperation (Act No. 94 of 1991; hereinafter referred to as the "Narcotics Special Provisions Act"), and also to ensure the precise implementation of international conventions and other instruments concerning the prevention of the financing of terrorism, thereby ensuring the safety and peace of national life and contributing to the sound development of economic activities.
この法律は、犯罪による収益が組織的な犯罪を助長するために使用されるとともに、これが移転して事業活動に用いられることにより健全な経済活動に重大な悪影響を与えるものであること、及び犯罪による収益の移転が没収、追徴その他の手続によりこれを剝奪し、又は犯罪による被害の回復に充てることを困難にするものであることから、犯罪による収益の移転を防止すること(以下「犯罪による収益の移転防止」という。)が極めて重要であることに鑑み、特定事業者による顧客等の本人特定事項(第四条第一項第一号に規定する本人特定事項をいう。第三条第一項において同じ。)等の確認、取引記録等の保存、疑わしい取引の届出等の措置を講ずることにより、組織的な犯罪の処罰及び犯罪収益の規制等に関する法律(平成十一年法律第百三十六号。以下「組織的犯罪処罰法」という。)及び国際的な協力の下に規制薬物に係る不正行為を助長する行為等の防止を図るための麻薬及び向精神薬取締法等の特例等に関する法律(平成三年法律第九十四号。以下「麻薬特例法」という。)による措置と相まって、犯罪による収益の移転防止を図り、併せてテロリズムに対する資金供与の防止に関する国際条約等の的確な実施を確保し、もって国民生活の安全と平穏を確保するとともに、経済活動の健全な発展に寄与することを目的とする。
第二条(定義)
In this Act, "criminal proceeds" means the proceeds of crime, etc. prescribed in Article 2, paragraph (4) of the Organized Crime Punishment Act or the drug-related criminal proceeds, etc. prescribed in Article 2, paragraph (5) of the Narcotics Special Provisions Act.
この法律において「犯罪による収益」とは、組織的犯罪処罰法第二条第四項に規定する犯罪収益等又は麻薬特例法第二条第五項に規定する薬物犯罪収益等をいう。
In this Act, "specified business operator" means any of the following persons:
この法律において「特定事業者」とは、次に掲げる者をいう。
a bank;
銀行
a Shinkin bank;
信用金庫
a federation of Shinkin banks;
信用金庫連合会
a labor bank;
労働金庫
a federation of labor banks;
労働金庫連合会
a credit cooperative;
信用協同組合
a federation of credit cooperatives;
信用協同組合連合会
an agricultural cooperative;
農業協同組合
a federation of agricultural cooperatives;
農業協同組合連合会
a fishery cooperative;
漁業協同組合
a federation of fishery cooperatives;
漁業協同組合連合会
a fishery processing cooperative;
水産加工業協同組合
a federation of fishery processing cooperatives;
水産加工業協同組合連合会
Norinchukin Bank;
農林中央金庫
Shoko Chukin Bank, Ltd.;
株式会社商工組合中央金庫
Development Bank of Japan Inc.;
株式会社日本政策投資銀行
an insurance company;
保険会社
a foreign insurance company, etc. prescribed in Article 2, paragraph (7) of the Insurance Business Act (Act No. 105 of 1995);
保険業法(平成七年法律第百五号)第二条第七項に規定する外国保険会社等
a small amount and short term insurance business operator prescribed in Article 2, paragraph (18) of the Insurance Business Act;
保険業法第二条第十八項に規定する少額短期保険業者
a federation of fishery cooperatives for mutual aid;
共済水産業協同組合連合会
a financial instruments business operator prescribed in Article 2, paragraph (9) of the Financial Instruments and Exchange Act (Act No. 25 of 1948);
金融商品取引法(昭和二十三年法律第二十五号)第二条第九項に規定する金融商品取引業者
a securities finance company prescribed in Article 2, paragraph (30) of the Financial Instruments and Exchange Act;
金融商品取引法第二条第三十項に規定する証券金融会社
a person that has made a notification of special business activities prescribed in Article 63, paragraph (5) of the Financial Instruments and Exchange Act;
金融商品取引法第六十三条第五項に規定する特例業務届出者
a person that has made a notification of special business activities for foreign investors, etc. prescribed in Article 63-9, paragraph (4) of the Financial Instruments and Exchange Act;
金融商品取引法第六十三条の九第四項に規定する海外投資家等特例業務届出者
a trust company;
信託会社
a person that has obtained the registration under Article 50-2, paragraph (1) of the Trust Business Act (Act No. 154 of 2004);
信託業法(平成十六年法律第百五十四号)第五十条の二第一項の登録を受けた者
a specified joint real estate venture operator prescribed in Article 2, paragraph (5) of the Act on Specified Joint Real Estate Ventures (Act No. 77 of 1994) (including a trust company or a financial institution that has obtained the authorization under Article 1, paragraph (1) of the Act on Engagement in Trust Business by Financial Institutions (Act No. 43 of 1943) and that engages in the specified joint real estate venture prescribed in Article 2, paragraph (4) of the Act on Specified Joint Real Estate Ventures), a small-scale specified joint real estate venture operator prescribed in paragraph (7) of that Article, a special business operator prescribed in paragraph (9) of that Article, or a qualified special investor-limited business operator prescribed in paragraph (11) of that Article;
不動産特定共同事業法(平成六年法律第七十七号)第二条第五項に規定する不動産特定共同事業者(信託会社又は金融機関の信託業務の兼営等に関する法律(昭和十八年法律第四十三号)第一条第一項の認可を受けた金融機関であって、不動産特定共同事業法第二条第四項に規定する不動産特定共同事業を営むものを含む。)、同条第七項に規定する小規模不動産特定共同事業者、同条第九項に規定する特例事業者又は同条第十一項に規定する適格特例投資家限定事業者
a mujin company;
無尽会社
a money lender prescribed in Article 2, paragraph (2) of the Money Lending Business Act (Act No. 32 of 1983);
貸金業法(昭和五十八年法律第三十二号)第二条第二項に規定する貸金業者
a person specified by Cabinet Order out of the persons prescribed in Article 2, paragraph (1), item (v) of the Money Lending Business Act;
貸金業法第二条第一項第五号に規定する者のうち政令で定める者
an issuer of prepaid payment instruments prescribed in Article 2, paragraph (1) of the Payment Services Act (Act No. 59 of 2009) that has made the notification under Article 11-2, paragraph (1) of that Act;
資金決済に関する法律(平成二十一年法律第五十九号)第二条第一項に規定する前払式支払手段発行者のうち同法第十一条の二第一項の届出をした者
a funds transfer service provider prescribed in Article 2, paragraph (3) of the Payment Services Act;
資金決済に関する法律第二条第三項に規定する資金移動業者
an electronic payment instruments service provider prescribed in Article 2, paragraph (12) of the Payment Services Act;
資金決済に関する法律第二条第十二項に規定する電子決済手段等取引業者
an electronic payment handling service provider prescribed in Article 2, paragraph (18) of the Banking Act (Act No. 59 of 1981);
銀行法(昭和五十六年法律第五十九号)第二条第十八項に規定する電子決済等取扱業者
a Shinkin bank electronic payment handling service provider prescribed in Article 85-3-2, paragraph (1) of the Shinkin Bank Act (Act No. 238 of 1951);
信用金庫法(昭和二十六年法律第二百三十八号)第八十五条の三の二第一項に規定する信用金庫電子決済等取扱業者
a credit cooperative electronic payment handling service provider prescribed in Article 6-4-4, paragraph (1) of the Act on Financial Businesses by Cooperative (Act No. 183 of 1949);
協同組合による金融事業に関する法律(昭和二十四年法律第百八十三号)第六条の四の四第一項に規定する信用協同組合電子決済等取扱業者
a cryptoasset exchange service provider prescribed in Article 2, paragraph (16) of the Payment Services Act;
資金決済に関する法律第二条第十六項に規定する暗号資産交換業者
a commodity derivatives business operator prescribed in Article 2, paragraph (23) of the Commodity Derivatives Transaction Act (Act No. 239 of 1950);
商品先物取引法(昭和二十五年法律第二百三十九号)第二条第二十三項に規定する商品先物取引業者
a book-entry transfer institution prescribed in Article 2, paragraph (2) of the Act on Book-Entry Transfer of Corporate Bonds and Shares (Act No. 75 of 2001) (including the Bank of Japan, which is deemed to be a book-entry transfer institution pursuant to Article 48 of that Act);
社債、株式等の振替に関する法律(平成十三年法律第七十五号)第二条第二項に規定する振替機関(同法第四十八条の規定により振替機関とみなされる日本銀行を含む。)
an account management institution prescribed in Article 2, paragraph (4) of the Act on Book-Entry Transfer of Corporate Bonds and Shares;
社債、株式等の振替に関する法律第二条第四項に規定する口座管理機関
an electronic monetary claim recording institution prescribed in Article 2, paragraph (2) of the Electronically Recorded Monetary Claims Act (Act No. 102 of 2007);
電子記録債権法(平成十九年法律第百二号)第二条第二項に規定する電子債権記録機関
the Organization for Postal Savings, Postal Life Insurance and Post Office Network, Independent Administrative Agency;
独立行政法人郵便貯金簡易生命保険管理・郵便局ネットワーク支援機構
a person that conducts currency exchange business in Japan (meaning the business of buying and selling foreign currency (meaning currency other than Japanese currency) or traveler's checks);
本邦において両替業務(業として外国通貨(本邦通貨以外の通貨をいう。)又は旅行小切手の売買を行うことをいう。)を行う者
a person that conducts the business of purchasing machinery or other articles designated by a customer and leasing them to that customer (limited to leasing specified by Cabinet Order);
顧客に対し、その指定する機械類その他の物品を購入してその賃貸(政令で定めるものに限る。)をする業務を行う者
a person that conducts the business of delivering or granting to a person who intends to purchase goods or rights from a specific seller, or to receive services for consideration from a specific service provider (meaning a person that conducts the business of provision of services; hereinafter the same applies in this item) by presenting or notifying a card or other article, or a number, mark or other code (hereinafter referred to as a "credit card, etc."), by means of which that person can do so (hereinafter referred to as a "customer as user"), and, when that customer as user has presented or notified that credit card, etc. and thereby purchased goods or rights from a specific seller or received services for consideration from a specific service provider, delivering to that seller or service provider, directly or via a third party, money equivalent to the price of those goods or rights or the consideration for those services, and also receiving from that customer as user money in the total amount of that price or consideration by a time determined in advance, or receiving, at each time determined in advance, money in an amount calculated on the basis of that total amount by a method determined in advance;
それを提示し又は通知して、特定の販売業者から商品若しくは権利を購入し、又は特定の役務提供事業者(役務の提供の事業を営む者をいう。以下この号において同じ。)から有償で役務の提供を受けることができるカードその他の物又は番号、記号その他の符号(以下「クレジットカード等」という。)をこれにより商品若しくは権利を購入しようとする者又は役務の提供を受けようとする者(以下「利用者たる顧客」という。)に交付し又は付与し、当該利用者たる顧客が当該クレジットカード等を提示し又は通知して特定の販売業者から商品若しくは権利を購入し、又は特定の役務提供事業者から有償で役務の提供を受けたときは、当該販売業者又は役務提供事業者に当該商品若しくは権利の代金又は当該役務の対価に相当する額の金銭を直接に又は第三者を経由して交付するとともに、当該利用者たる顧客から、あらかじめ定められた時期までに当該代金若しくは当該対価の合計額の金銭を受領し、又はあらかじめ定められた時期ごとに当該合計額を基礎としてあらかじめ定められた方法により算定して得た額の金銭を受領する業務を行う者
a casino business operator prescribed in Article 2, paragraph (9) of the Act on Development of Specified Integrated Resort Districts (Act No. 80 of 2018);
特定複合観光施設区域整備法(平成三十年法律第八十号)第二条第九項に規定するカジノ事業者
a real estate broker prescribed in Article 2, item (iii) of the Real Estate Brokerage Act (Act No. 176 of 1952) (including a trust company or a financial institution that has obtained the authorization under Article 1, paragraph (1) of the Act on Engagement in Trust Business by Financial Institutions and that engages in the real estate brokerage business prescribed in Article 2, item (ii) of the Real Estate Brokerage Act (referred to simply as "real estate brokerage business" in the Appended Table) (referred to as a "deemed real estate broker" in Article 22, paragraph (1), item (xvi)));
宅地建物取引業法(昭和二十七年法律第百七十六号)第二条第三号に規定する宅地建物取引業者(信託会社又は金融機関の信託業務の兼営等に関する法律第一条第一項の認可を受けた金融機関であって、宅地建物取引業法第二条第二号に規定する宅地建物取引業(別表において単に「宅地建物取引業」という。)を営むもの(第二十二条第一項第十六号において「みなし宅地建物取引業者」という。)を含む。)
a person that, as a business, buys and sells gold, platinum or other precious metals specified by Cabinet Order, diamonds or other gems specified by Cabinet Order, or products made of these (hereinafter referred to as "precious metals, etc.");
金、白金その他の政令で定める貴金属若しくはダイヤモンドその他の政令で定める宝石又はこれらの製品(以下「貴金属等」という。)の売買を業として行う者
a person that conducts the business of providing services to a customer by permitting that customer to use the location of the person's residence or office as a place where the customer receives postal items (including correspondence delivery items prescribed in Article 2, paragraph (3) of the Act on Correspondence Delivery by Private Business Operators (Act No. 99 of 2002) and freight similar to postal items in size and weight; the same applies hereinafter) or to use the person's telephone number as the customer's contact telephone number, and by receiving, at that residence or office, postal items addressed to that customer and handing them over to that customer, or by receiving telephone calls (including communications by facsimile machine; the same applies hereinafter) to that telephone number addressed to that customer and communicating their content to that customer, or by automatically forwarding telephone calls to that telephone number addressed to or from that customer to a telephone number designated by that customer;
顧客に対し、自己の居所若しくは事務所の所在地を当該顧客が郵便物(民間事業者による信書の送達に関する法律(平成十四年法律第九十九号)第二条第三項に規定する信書便物並びに大きさ及び重量が郵便物に類似する貨物を含む。以下同じ。)を受け取る場所として用い、又は自己の電話番号を当該顧客が連絡先の電話番号として用いることを許諾し、当該自己の居所若しくは事務所において当該顧客宛ての郵便物を受け取ってこれを当該顧客に引き渡し、又は当該顧客宛ての当該電話番号に係る電話(ファクシミリ装置による通信を含む。以下同じ。)を受けてその内容を当該顧客に連絡し、若しくは当該顧客宛ての若しくは当該顧客からの当該電話番号に係る電話を当該顧客が指定する電話番号に自動的に転送する役務を提供する業務を行う者
an attorney (including a registered foreign lawyer) or a legal professional corporation (including a registered foreign lawyer corporation and a joint corporation of attorneys and registered foreign lawyers);
弁護士(外国法事務弁護士を含む。)又は弁護士法人(外国法事務弁護士法人及び弁護士・外国法事務弁護士共同法人を含む。)
a judicial scrivener or a judicial scrivener corporation;
司法書士又は司法書士法人
a certified administrative procedures legal specialist or a certified administrative procedures legal specialist corporation;
行政書士又は行政書士法人
a certified public accountant (including a foreign certified public accountant prescribed in Article 16-2, paragraph (5) of the Certified Public Accountants Act (Act No. 103 of 1948)) or an audit corporation;
公認会計士(公認会計士法(昭和二十三年法律第百三号)第十六条の二第五項に規定する外国公認会計士を含む。)又は監査法人
a certified public tax accountant or a certified public tax accountant corporation;
税理士又は税理士法人
In this Act, "customer, etc." means a customer (or, for a specified business operator listed in item (xl) of the preceding paragraph, a customer as user) or a person equivalent thereto specified by Cabinet Order.
In order to ensure that measures such as verification of the identification data, etc. of customers, etc. by specified business operators, preservation of transaction records, etc., and notification of suspicious transactions, etc. are properly taken, the National Public Safety Commission is to carry out, for specified business operators, the provision of information on the methods relating to the transfer of criminal proceeds and other assistance, and is to endeavor to deepen the public's understanding of the importance of prevention of transfer of criminal proceeds.
国家公安委員会は、特定事業者による顧客等の本人特定事項等の確認、取引記録等の保存、疑わしい取引の届出等の措置が的確に行われることを確保するため、特定事業者に対し犯罪による収益の移転に係る手口に関する情報の提供その他の援助を行うとともに、犯罪による収益の移転防止の重要性について国民の理解を深めるよう努めるものとする。
The National Public Safety Commission is to collect, organize and analyze promptly and accurately information on suspicious transactions notified by specified business operators and other information on criminal proceeds, so that such information is effectively utilized for the investigation of criminal cases, the investigation of violation cases, and international information exchange and other cooperation concerning prevention of transfer of criminal proceeds.
国家公安委員会は、特定事業者により届け出られた疑わしい取引に関する情報その他の犯罪による収益に関する情報が、刑事事件の捜査及び犯則事件の調査並びに犯罪による収益の移転防止に関する国際的な情報交換その他の協力に有効に活用されるよう、迅速かつ的確にその集約、整理及び分析を行うものとする。
The National Public Safety Commission is to, every year, conduct research and analysis on the methods relating to the transfer of criminal proceeds and other aspects of the state of transfer of criminal proceeds, and then prepare and publish a criminal proceeds transfer risk assessment report stating, for each type of transaction conducted by specified business operators and other business operators, the degree of risk of transfer of criminal proceeds through that transaction and other results of that research and analysis.
When the National Public Safety Commission finds it necessary in order to collect, organize and analyze information under the provisions of paragraph (2) and to conduct the research and analysis under the provisions of the preceding paragraph, it may request relevant administrative organs, specified business operators and other relevant persons to cooperate by submitting materials, expressing opinions, giving explanations and in other necessary ways.
In addition to what is provided for in the preceding paragraph, the National Public Safety Commission and other relevant administrative organs and the relevant organs of local governments are to cooperate with each other on prevention of transfer of criminal proceeds.
前項に定めるもののほか、国家公安委員会その他の関係行政機関及び地方公共団体の関係機関は、犯罪による収益の移転防止について相互に協力するものとする。
Chapter II Measures by Specified Business Operators
第二章 特定事業者による措置
A specified business operator (excluding a specified business operator listed in Article 2, paragraph (2), item (xlv) (referred to as an "attorney, etc." in Article 12); the same applies hereinafter) must, when conducting with a customer, etc. a transaction specified in the right-hand column of the Appended Table (referred to as a "specified transaction" in item (ii) of the following paragraph, excluding one that falls under the transactions prescribed in the first sentence of that paragraph) out of the business specified in the middle column of that table (hereinafter referred to as "specified business") corresponding to the category of specified business operator listed in the left-hand column of that table, verify the following matters concerning that customer, etc. by the method specified by order of the competent ministry.
identification data (meaning, for a natural person, the name, residence (for a foreign national who has no residence in Japan and is specified by Cabinet Order, the matters specified by order of the competent ministry) and date of birth, and for a corporation, the name and the location of its head office or principal office; the same applies hereinafter);
本人特定事項(自然人にあっては氏名、住居(本邦内に住居を有しない外国人で政令で定めるものにあっては、主務省令で定める事項)及び生年月日をいい、法人にあっては名称及び本店又は主たる事務所の所在地をいう。以下同じ。)
the purpose of the transaction;
取引を行う目的
in the case where the customer, etc. is a natural person, the occupation, and in the case where the customer, etc. is a corporation, the content of its business;
当該顧客等が自然人である場合にあっては職業、当該顧客等が法人である場合にあっては事業の内容
in the case where the customer, etc. is a corporation and there is a person specified by order of the competent ministry as being in a relationship that makes it possible to substantially control the management of its business, the identification data of that person.
A specified business operator must, when conducting with a customer, etc. a transaction falling under any of the following items out of its specified business, verify, as provided by order of the competent ministry, with respect to that customer, etc., the matters set out in the items of the preceding paragraph and, in the case where the transaction involves a transfer of property whose value exceeds the amount specified by Cabinet Order, the status of assets and income (for a specified business operator listed in Article 2, paragraph (2), item (xlvi), the matters set out in the items of the preceding paragraph). In this case, the verification of the matters set out in item (i) of that paragraph conducted upon a transaction listed in item (i), (a) or (b) is to be conducted by a method different from the method of verifying those matters taken when the related verification at the time of transaction prescribed in item (i), (a) or (b) was conducted, and the verification of the status of assets and income is to be conducted to the extent necessary for judging whether the case falls under one where notification under Article 8, paragraph (1) or (2) is to be made.
特定事業者は、顧客等との間で、特定業務のうち次の各号のいずれかに該当する取引を行うに際しては、主務省令で定めるところにより、当該顧客等について、前項各号に掲げる事項並びに当該取引がその価額が政令で定める額を超える財産の移転を伴う場合にあっては、資産及び収入の状況(第二条第二項第四十六号に掲げる特定事業者にあっては、前項各号に掲げる事項)の確認を行わなければならない。この場合において、第一号イ又はロに掲げる取引に際して行う同項第一号に掲げる事項の確認は、第一号イ又はロに規定する関連取引時確認を行った際に採った当該事項の確認の方法とは異なる方法により行うものとし、資産及び収入の状況の確認は、第八条第一項又は第二項の規定による届出を行うべき場合に該当するかどうかの判断に必要な限度において行うものとする。
a transaction specified by Cabinet Order as falling under any of the following:
次のいずれかに該当する取引として政令で定めるもの
a transaction where the counterparty to the transaction is suspected of impersonating the customer, etc. or representative, etc. (meaning the representative, etc. prescribed in paragraph (6); the same applies in (b)) concerned in the verification under the preceding paragraph or this paragraph (including where these provisions are applied with replacement of terms pursuant to paragraph (5)) or paragraph (4) conducted at the time of another transaction related to that transaction (referred to as "related verification at the time of transaction" in (b));
a transaction with a customer, etc. suspected of having misrepresented the matters relating to the related verification at the time of transaction when it was conducted (including a customer, etc. whose representative, etc. is suspected of having misrepresented those matters).
among specified transactions, one with a customer, etc. who resides or is located in a country or region specified by Cabinet Order as one found not to have sufficiently established a system for prevention of transfer of criminal proceeds (hereinafter in this item referred to as a "specified country, etc."), or otherwise one involving a transfer of property to a person who resides or is located in a specified country, etc.;
特定取引のうち、犯罪による収益の移転防止に関する制度の整備が十分に行われていないと認められる国又は地域として政令で定めるもの(以下この号において「特定国等」という。)に居住し又は所在する顧客等との間におけるものその他特定国等に居住し又は所在する者に対する財産の移転を伴うもの
in addition to those set out in the preceding two items, a transaction specified by Cabinet Order as one found to have a particularly high need for strict customer management for the prevention of transfer of criminal proceeds.
前二号に掲げるもののほか、犯罪による収益の移転防止のために厳格な顧客管理を行う必要性が特に高いと認められる取引として政令で定めるもの
The provisions of paragraph (1) do not apply to a transaction specified by Cabinet Order out of the transactions with a customer, etc. for whom the specified business operator has already conducted, at the time of another transaction, the verification under the provisions of that paragraph or the preceding paragraph (including where these provisions are applied with replacement of terms pursuant to paragraph (5)) (limited to a verification for which it has prepared, and is preserving, a verification record under Article 6) and the transactions specified by Cabinet Order as equivalent to them.
When a specified business operator conducts the verification under the provisions of paragraph (1) or (2) concerning a customer, etc., in the case where the representative of a company conducts with that specified business operator, on behalf of that company, a transaction prescribed in paragraph (1) or the first sentence of paragraph (2) (hereinafter referred to as a "specified transaction, etc."), or otherwise where the natural person actually in charge of the specified transaction, etc. with that specified business operator differs from that customer, etc. (excluding the case prescribed in the following paragraph), it must, in addition to that verification of that customer, etc., also verify the identification data of the natural person in charge of that specified transaction, etc., as provided by order of the competent ministry.
Where the natural person actually in charge of a specified transaction, etc. with a specified business operator differs from the customer, etc., and that customer, etc. is the State, a local government, an association or foundation without juridical personality, or another person specified by Cabinet Order (hereinafter in this paragraph referred to as "State, etc."), for the purpose of applying the provisions of paragraph (1) or (2), the words set out in column 3 of the following table in the provisions set out in column 2 of that table are deemed to be replaced with the words set out in column 4 of that table, respectively, according to the category of customer, etc. set out in column 1 of that table.
| State, etc. (excluding associations or foundations without juridical personality) | paragraph (1) | the following matters | the matters set out in item (i) |
| paragraph (1), item (i) | identification data | the identification data of the natural person actually in charge of the specified transaction, etc. with that specified business operator | |
| paragraph (2) | the matters set out in the items of the preceding paragraph and, in the case where the transaction involves a transfer of property whose value exceeds the amount specified by Cabinet Order, the status of assets and income (for a specified business operator listed in Article 2, paragraph (2), item (xlvi), the matters set out in the items of the preceding paragraph) | the matters set out in item (i) of the preceding paragraph | |
| Association or foundation without juridical personality | paragraph (1) | the following matters | the matters set out in items (i) through (iii) |
| paragraph (1), item (i) | identification data | the identification data of the natural person actually in charge of the specified transaction, etc. with that specified business operator | |
| paragraph (1), item (iii) | in the case where the customer, etc. is a natural person, the occupation, and in the case where the customer, etc. is a corporation, the content of its business | the content of its business | |
| paragraph (2) | the matters set out in the items of the preceding paragraph and, in the case where the transaction involves a transfer of property whose value exceeds the amount specified by Cabinet Order, the status of assets and income (for a specified business operator listed in Article 2, paragraph (2), item (xlvi), the matters set out in the items of the preceding paragraph) | the matters set out in items (i) through (iii) of the preceding paragraph |
特定事業者との間で現に特定取引等の任に当たっている自然人が顧客等と異なる場合であって、当該顧客等が国、地方公共団体、人格のない社団又は財団その他政令で定めるもの(以下この項において「国等」という。)であるときには、第一項又は第二項の規定の適用については、次の表の第一欄に掲げる顧客等の区分に応じ、同表の第二欄に掲げる規定中同表の第三欄に掲げる字句は、それぞれ同表の第四欄に掲げる字句とする。
| 国等(人格のない社団又は財団を除く。) | 第一項 | 次に | 第一号に |
| 第一項第一号 | 本人特定事項 | 当該特定事業者との間で現に特定取引等の任に当たっている自然人の本人特定事項 | |
| 第二項 | 前項各号に掲げる事項並びに当該取引がその価額が政令で定める額を超える財産の移転を伴う場合にあっては、資産及び収入の状況(第二条第二項第四十六号に掲げる特定事業者にあっては、前項各号に掲げる事項) | 前項第一号に掲げる事項 | |
| 人格のない社団又は財団 | 第一項 | 次に | 第一号から第三号までに |
| 第一項第一号 | 本人特定事項 | 当該特定事業者との間で現に特定取引等の任に当たっている自然人の本人特定事項 | |
| 第一項第三号 | 当該顧客等が自然人である場合にあっては職業、当該顧客等が法人である場合にあっては事業の内容 | 事業の内容 | |
| 第二項 | 前項各号に掲げる事項並びに当該取引がその価額が政令で定める額を超える財産の移転を伴う場合にあっては、資産及び収入の状況(第二条第二項第四十六号に掲げる特定事業者にあっては、前項各号に掲げる事項) | 前項第一号から第三号までに掲げる事項 |
A customer, etc. and a representative, etc. (meaning the natural person actually in charge of the specified transaction, etc. prescribed in the preceding two paragraphs; the same applies hereinafter) must not, when a specified business operator conducts the verification under the provisions of paragraph (1) or (2) (including where these provisions are applied with replacement of terms pursuant to the preceding paragraph) or paragraph (4) (hereinafter referred to as "verification at the time of transaction"), misrepresent to that specified business operator the matters relating to that verification at the time of transaction.
Article 5Exemption of Specified Business Operators
第五条(特定事業者の免責)
When a customer, etc. or representative, etc. does not comply with verification at the time of transaction upon conducting a specified transaction, etc., the specified business operator may refuse to perform the obligations relating to that specified transaction, etc. until that customer, etc. or representative, etc. complies.
Article 6Obligation to Prepare Verification Records, etc.
第六条(確認記録の作成義務等)
When a specified business operator has conducted verification at the time of transaction, it must immediately prepare, by the method specified by order of the competent ministry, a record (hereinafter referred to as a "verification record") of the matters relating to that verification at the time of transaction, the measures taken for that verification at the time of transaction, and other matters specified by order of the competent ministry.
A specified business operator must preserve a verification record for seven years from the day on which the contract relating to the specified transaction, etc. terminated or another day specified by order of the competent ministry.
Article 7Obligation to Prepare Transaction Records, etc.
第七条(取引記録等の作成義務等)
A specified business operator (excluding a specified business operator prescribed in the following paragraph) must, in the case where it has conducted a transaction pertaining to specified business, except for a transaction of a small amount or other transaction specified by Cabinet Order, immediately prepare, by the method specified by order of the competent ministry, a record of the matters for searching the verification record of the customer, etc., the date and content of that transaction, and other matters specified by order of the competent ministry.
A specified business operator listed in Article 2, paragraph (2), items (xlvi) through (xlix) must, in the case where it has carried out agency, etc. for specified mandated acts (meaning the agency, etc. for specified mandated acts prescribed in the middle column of the row for the persons listed in Article 2, paragraph (2), item (xlvi) in the Appended Table; the same applies hereinafter in this Article and in paragraph (2) of the following Article), except for agency, etc. for specified mandated acts specified by Cabinet Order, such as agency for the disposition of property of small value, immediately prepare, by the method specified by order of the competent ministry, a record of the matters for searching the verification record of the customer, etc., the date and content of that agency, etc. for specified mandated acts, and other matters specified by order of the competent ministry.
第二条第二項第四十六号から第四十九号までに掲げる特定事業者は、特定受任行為の代理等(別表第二条第二項第四十六号に掲げる者の項の中欄に規定する特定受任行為の代理等をいう。以下この条及び次条第二項において同じ。)を行った場合には、その価額が少額である財産の処分の代理その他の政令で定める特定受任行為の代理等を除き、直ちに、主務省令で定める方法により、顧客等の確認記録を検索するための事項、当該特定受任行為の代理等を行った期日及び内容その他の主務省令で定める事項に関する記録を作成しなければならない。
A specified business operator must preserve the records prescribed in the preceding two paragraphs (hereinafter referred to as "transaction records, etc.") for seven years from the day on which the transaction or the agency, etc. for specified mandated acts was carried out.
特定事業者は、前二項に規定する記録(以下「取引記録等」という。)を、当該取引又は特定受任行為の代理等の行われた日から七年間保存しなければならない。
Article 8Notification of Suspicious Transactions, etc.
第八条(疑わしい取引の届出等)
A specified business operator (excluding a specified business operator listed in Article 2, paragraph (2), items (xlvi) through (xlix)) must, with regard to a transaction pertaining to specified business, determine whether there is a suspicion that property received in that transaction is criminal proceeds, or that the customer, etc. is committing, in relation to that transaction, an act constituting the offense under Article 10 of the Organized Crime Punishment Act or the offense under Article 6 of the Narcotics Special Provisions Act, and if it finds that there is such a suspicion, must promptly notify the administrative agency of the matters specified by Cabinet Order, as provided by Cabinet Order.
A specified business operator listed in Article 2, paragraph (2), items (xlvii) through (xlix) must, with regard to agency, etc. for specified mandated acts, determine whether there is a suspicion that property received in that agency, etc. for specified mandated acts is criminal proceeds, or that the customer, etc. is committing, in relation to that agency, etc. for specified mandated acts, an act constituting the offense under Article 10 of the Organized Crime Punishment Act or the offense under Article 6 of the Narcotics Special Provisions Act, and if it finds that there is such a suspicion, must promptly notify the administrative agency of the matters specified by Cabinet Order, as provided by Cabinet Order. However, this does not apply if those matters include matters that must not be divulged under the provisions of the Act specified in the respective items below in accordance with the category of specified business operator listed in the respective items.
第二条第二項第四十七号から第四十九号までに掲げる特定事業者は、特定受任行為の代理等について、当該特定受任行為の代理等において収受した財産が犯罪による収益である疑いがあるかどうか、又は顧客等が当該特定受任行為の代理等に関し組織的犯罪処罰法第十条の罪若しくは麻薬特例法第六条の罪に当たる行為を行っている疑いがあるかどうかを判断し、これらの疑いがあると認められる場合においては、速やかに、政令で定めるところにより、政令で定める事項を行政庁に届け出なければならない。ただし、当該事項に次の各号に掲げる特定事業者の区分に応じ、当該各号に定める法律の規定により漏らしてはならないこととされる事項が含まれる場合は、この限りでない。
a specified business operator listed in Article 2, paragraph (2), item (xlvii): Article 12 of the Certified Administrative Procedures Legal Specialist Act (Act No. 4 of 1951);
第二条第二項第四十七号に掲げる特定事業者 行政書士法(昭和二十六年法律第四号)第十二条
a specified business operator listed in Article 2, paragraph (2), item (xlviii): Article 27 of the Certified Public Accountants Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 16-2, paragraph (6) of that Act);
第二条第二項第四十八号に掲げる特定事業者 公認会計士法第二十七条(同法第十六条の二第六項において準用する場合を含む。)
a specified business operator listed in Article 2, paragraph (2), item (xlix): Article 38 of the Certified Public Tax Accountant Act (Act No. 237 of 1951).
第二条第二項第四十九号に掲げる特定事業者 税理士法(昭和二十六年法律第二百三十七号)第三十八条
The determination under the preceding two paragraphs must be made in light of the results of the verification at the time of transaction pertaining to the transaction under paragraph (1) or the agency, etc. for specified mandated acts under the preceding paragraph (hereinafter in this paragraph referred to as "transaction, etc."), the mode of that transaction, etc. and other circumstances, and the contents of the criminal proceeds transfer risk assessment report prescribed in Article 3, paragraph (3), and by a method of checking whether there is anything suspicious about that transaction, etc. in accordance with the items specified by order of the competent ministry, or by another method specified by order of the competent ministry.
A specified business operator (including its officers and employees) must not divulge the fact that it is about to make or has made a notification under the provisions of paragraph (1) or (2) (hereinafter referred to as a "suspicious transaction report") to the customer, etc. pertaining to that suspicious transaction report or to a person related to that person.
When an administrative agency (limited to a prefectural governor or a Prefectural Public Safety Commission) has received a suspicious transaction report, it is to promptly notify the competent minister of the matters pertaining to that suspicious transaction report.
When an administrative agency (excluding a prefectural governor and a Prefectural Public Safety Commission) or the competent minister prescribed in the preceding paragraph (excluding the National Public Safety Commission) has received a suspicious transaction report or a notification under that paragraph, it is to promptly notify the National Public Safety Commission of the matters pertaining to that suspicious transaction report or notification.
第九条(外国所在為替取引業者との契約締結の際の確認)
A specified business operator (limited to a specified business operator listed in Article 2, paragraph (2), items (i) through (xv) and item (xxxi); the same applies in the following Article) must, when concluding with a foreign-based exchange transaction operator (meaning a person that is located in a foreign country (meaning a country or region outside Japan; the same applies hereinafter) and engages in funds transfer transactions as a business; the same applies hereinafter) a contract the content of which is to carry out funds transfer transactions on an ongoing basis or repeatedly, verify the following matters concerning that foreign-based exchange transaction operator by the method specified by order of the competent ministry.
特定事業者(第二条第二項第一号から第十五号まで及び第三十一号に掲げる特定事業者に限る。次条において同じ。)は、外国所在為替取引業者(外国(本邦の域外にある国又は地域をいう。以下同じ。)に所在して業として為替取引を行う者をいう。以下同じ。)との間で、為替取引を継続的に又は反復して行うことを内容とする契約を締結するに際しては、主務省令で定める方法により、当該外国所在為替取引業者について、次に掲げる事項の確認を行わなければならない。
The foreign-based exchange transaction operator has established a system that conforms to the standards specified by order of the competent ministry as necessary for accurately carrying out measures equivalent to verification at the time of transaction, etc., including that it has placed the business offices and other facilities necessary for accurately carrying out measures equivalent to the measures under the provisions of Article 4, the preceding three Articles and the following Article (hereinafter in this item referred to as "measures equivalent to verification at the time of transaction, etc."), and a person who supervises and manages the implementation of measures equivalent to verification at the time of transaction, etc., in the country in which the foreign-based exchange transaction operator is located or in a foreign country other than that country, and that, with respect to the implementation of measures equivalent to verification at the time of transaction, etc., it is in a state of being under appropriate supervision by an authority of the country in which it is located or a foreign authority of that foreign country that performs duties equivalent to the duties of the administrative agencies prescribed in Articles 15 through 18 (referred to in the following item simply as "state of being under supervision");
当該外国所在為替取引業者が、第四条、前三条及び次条の規定による措置に相当する措置(以下この号において「取引時確認等相当措置」という。)を的確に行うために必要な営業所その他の施設並びに取引時確認等相当措置の実施を統括管理する者を当該外国所在為替取引業者の所在する国又は当該所在する国以外の外国に置き、かつ、取引時確認等相当措置の実施に関し、第十五条から第十八条までに規定する行政庁の職務に相当する職務を行う当該所在する国又は当該外国の機関の適切な監督を受けている状態(次号において単に「監督を受けている状態」という。)にあることその他の取引時確認等相当措置を的確に行うために必要な基準として主務省令で定める基準に適合する体制を整備していること。
The foreign-based exchange transaction operator has not concluded a contract the content of which is to carry out funds transfer transactions on an ongoing basis or repeatedly with a person that engages in funds transfer transactions as a business and that is not in a state of being under supervision.
当該外国所在為替取引業者が、業として為替取引を行う者であって監督を受けている状態にないものとの間で為替取引を継続的に又は反復して行うことを内容とする契約を締結していないこと。
When a specified business operator carries out with a customer a funds transfer transaction pertaining to a payment from Japan to a foreign country (excluding a country or region specified by Cabinet Order; the same applies hereinafter in this Article) (excluding one by a method specified by Cabinet Order, such as issuance of a check) and entrusts that payment to another specified business operator or a foreign-based exchange transaction operator (excluding one located in the country or region specified by Cabinet Order; the same applies hereinafter in this Article), it must do so by notifying them of the identification data on that customer and on the other party to that customer's payment and other matters specified by order of the competent ministry.
特定事業者は、顧客と本邦から外国(政令で定める国又は地域を除く。以下この条において同じ。)へ向けた支払に係る為替取引(小切手の振出しその他の政令で定める方法によるものを除く。)を行う場合において、当該支払を他の特定事業者又は外国所在為替取引業者(当該政令で定める国又は地域に所在するものを除く。以下この条において同じ。)に委託するときは、当該顧客及び当該顧客の支払の相手方に係る本人特定事項その他の事項で主務省令で定めるものを通知して行わなければならない。
When a specified business operator has been entrusted or further entrusted with a payment from Japan to a foreign country upon receiving a notification from another specified business operator under the provisions of the preceding paragraph or this paragraph, and further entrusts that payment to another specified business operator or a foreign-based exchange transaction operator, it must do so by notifying them of the matters pertaining to that notification.
特定事業者は、他の特定事業者から前項又はこの項の規定による通知を受けて本邦から外国へ向けた支払の委託又は再委託を受けた場合において、当該支払を他の特定事業者又は外国所在為替取引業者に再委託するときは、当該通知に係る事項を通知して行わなければならない。
When a specified business operator has been entrusted or further entrusted with a payment from a foreign country to Japan or from a foreign country to another foreign country upon receiving a notification from a foreign-based exchange transaction operator under the provisions of foreign laws and regulations equivalent to the provisions of this Article, and further entrusts that payment to another specified business operator or a foreign-based exchange transaction operator, it must do so by notifying them of the matters pertaining to that notification (limited to those specified by order of the competent ministry).
特定事業者は、外国所在為替取引業者からこの条の規定に相当する外国の法令の規定による通知を受けて外国から本邦へ向けた支払又は外国から他の外国へ向けた支払の委託又は再委託を受けた場合において、当該支払を他の特定事業者又は外国所在為替取引業者に再委託するときは、当該通知に係る事項(主務省令で定める事項に限る。)を通知して行わなければならない。
When a specified business operator has further entrusted a payment from a foreign country to Japan or from a foreign country to another foreign country upon receiving a notification from another specified business operator under the provisions of the preceding paragraph or this paragraph, and further entrusts that payment to another specified business operator or a foreign-based exchange transaction operator, it must do so by notifying them of the matters pertaining to that notification (limited to those specified by order of the competent ministry).
特定事業者は、他の特定事業者から前項又はこの項の規定による通知を受けて外国から本邦へ向けた支払又は外国から他の外国へ向けた支払の再委託を受けた場合において、当該支払を他の特定事業者又は外国所在為替取引業者に再委託するときは、当該通知に係る事項(主務省令で定める事項に限る。)を通知して行わなければならない。
第十条の二(外国所在電子決済手段等取引業者との契約締結の際の確認)
A specified business operator (limited to a specified business operator listed in Article 2, paragraph (2), item (xxxi)-2 and a specified business operator listed in items (i) through (xv) and item (xxxi) of that paragraph that is deemed to be an electronic payment instruments service provider prescribed in Article 2, paragraph (12) of the Payment Services Act pursuant to Article 62-8, paragraph (2) of that Act; referred to as an "electronic payment instruments service provider" in the following Article and Article 22, paragraph (2), item (ii)) must, when concluding with a foreign-based electronic payment instruments service provider (meaning a person that is located in a foreign country and engages in business of the same type as electronic payment instrument-related business (meaning electronic payment instrument-related business prescribed in Article 2, paragraph (11) of that Act); the same applies hereinafter in this Article) a contract the content of which is to carry out transfers of electronic payment instruments (meaning electronic payment instruments prescribed in Article 2, paragraph (5) of that Act, excluding specified trust beneficiary rights prescribed in paragraph (9) of that Article; the same applies hereinafter) (excluding those accompanying the exchange, etc. of electronic payment instruments prescribed in paragraph (10) of that Article; the same applies hereinafter) on an ongoing basis or repeatedly, verify the following matters concerning that foreign-based electronic payment instruments service provider by the method specified by order of the competent ministry.
特定事業者(第二条第二項第三十一号の二に掲げる特定事業者並びに資金決済に関する法律第六十二条の八第二項の規定により同法第二条第十二項に規定する電子決済手段等取引業者とみなされる第二条第二項第一号から第十五号まで及び第三十一号に掲げる特定事業者に限る。次条及び第二十二条第二項第二号において「電子決済手段等取引業者」という。)は、外国所在電子決済手段等取引業者(外国に所在して電子決済手段関連業務(同法第二条第十一項に規定する電子決済手段関連業務をいう。)と同種類の業務を行う者をいう。以下この条において同じ。)との間で、電子決済手段(同法第二条第五項に規定する電子決済手段をいい、同条第九項に規定する特定信託受益権を除く。以下同じ。)の移転(同条第十項に規定する電子決済手段の交換等に伴うものを除く。以下同じ。)を継続的に又は反復して行うことを内容とする契約を締結するに際しては、主務省令で定める方法により、当該外国所在電子決済手段等取引業者について、次に掲げる事項の確認を行わなければならない。
The foreign-based electronic payment instruments service provider has established a system that conforms to the standards specified by order of the competent ministry as necessary for accurately carrying out measures equivalent to verification at the time of transaction, etc., including that it has placed the business offices and other facilities necessary for accurately carrying out measures equivalent to the measures under the provisions of Article 4, Articles 6 through 8 and the following Article (hereinafter in this item referred to as "measures equivalent to verification at the time of transaction, etc."), and a person who supervises and manages the implementation of measures equivalent to verification at the time of transaction, etc., in the country in which the foreign-based electronic payment instruments service provider is located or in a foreign country other than that country, and that, with respect to the implementation of measures equivalent to verification at the time of transaction, etc., it is in a state of being under appropriate supervision by an authority of the country in which it is located or a foreign authority of that foreign country that performs duties equivalent to the duties of the administrative agencies prescribed in Articles 15 through 18 (referred to in the following item simply as "state of being under supervision");
当該外国所在電子決済手段等取引業者が、第四条、第六条から第八条まで及び次条の規定による措置に相当する措置(以下この号において「取引時確認等相当措置」という。)を的確に行うために必要な営業所その他の施設並びに取引時確認等相当措置の実施を統括管理する者を当該外国所在電子決済手段等取引業者の所在する国又は当該所在する国以外の外国に置き、かつ、取引時確認等相当措置の実施に関し、第十五条から第十八条までに規定する行政庁の職務に相当する職務を行う当該所在する国又は当該外国の機関の適切な監督を受けている状態(次号において単に「監督を受けている状態」という。)にあることその他の取引時確認等相当措置を的確に行うために必要な基準として主務省令で定める基準に適合する体制を整備していること。
The foreign-based electronic payment instruments service provider has not concluded a contract the content of which is to carry out transfers of electronic payment instruments on an ongoing basis or repeatedly with a foreign-based electronic payment instruments service provider that is not in a state of being under supervision.
当該外国所在電子決済手段等取引業者が、外国所在電子決済手段等取引業者であって監督を受けている状態にないものとの間で電子決済手段の移転を継続的に又は反復して行うことを内容とする契約を締結していないこと。
Article 10-3Obligation to Notify Concerning Transfers of Electronic Payment Instruments
第十条の三(電子決済手段の移転に係る通知義務)
An electronic payment instruments service provider must, in the case where it carries out a transfer of electronic payment instruments at the request of a customer, when it makes that transfer to a receiving customer (meaning a person that receives that transfer and that has entrusted the management of electronic payment instruments to another electronic payment instruments service provider or a foreign electronic payment instruments service provider (meaning a foreign electronic payment instruments service provider prescribed in Article 2, paragraph (13) of the Payment Services Act, excluding one located in a country or region specified by Cabinet Order) (hereinafter in this Article referred to as "other electronic payment instruments service provider, etc.") as a customer of that other electronic payment instruments service provider, etc.; the same applies hereinafter in this Article and Article 22, paragraph (2), item (ii)), or when it entrusts that transfer to a receiving customer to another electronic payment instruments service provider, etc., carry out the transfer by notifying the identification data on the customer who made the request and on the receiving customer and other matters specified by order of the competent ministry to the other electronic payment instruments service provider, etc. that manages the electronic payment instruments pertaining to that transfer for that receiving customer (excluding the person that has been entrusted as stated above) or to the person that has been entrusted as stated above.
電子決済手段等取引業者は、顧客から依頼を受けて電子決済手段の移転を行う場合において、当該移転を受取顧客(当該移転を受ける者であって、他の電子決済手段等取引業者又は外国電子決済手段等取引業者(資金決済に関する法律第二条第十三項に規定する外国電子決済手段等取引業者をいい、政令で定める国又は地域に所在するものを除く。)(以下この条において「他の電子決済手段等取引業者等」という。)の顧客として電子決済手段の管理を当該他の電子決済手段等取引業者等に委託しているものをいう。以下この条及び第二十二条第二項第二号において同じ。)に対して行うとき、又は受取顧客に対する当該移転を他の電子決済手段等取引業者等に委託するときは、当該依頼を行った顧客及び当該受取顧客に係る本人特定事項その他の事項で主務省令で定めるものを当該受取顧客のために当該移転に係る電子決済手段の管理をする他の電子決済手段等取引業者等(当該委託を受けた者を除く。)又は当該委託を受けた者に通知して行わなければならない。
An electronic payment instruments service provider must, in the case where it has been entrusted or further entrusted with a transfer of electronic payment instruments upon receiving a notification from another electronic payment instruments service provider, etc. under the provisions of this Article or provisions of the laws and regulations of a foreign country equivalent thereto, when it makes that transfer to a receiving customer, or when it further entrusts that transfer to a receiving customer to another electronic payment instruments service provider, etc., carry out the transfer by notifying the matters pertaining to that notification (limited to those specified by order of the competent ministry) to the other electronic payment instruments service provider, etc. that manages the electronic payment instruments pertaining to that transfer for that receiving customer (excluding the person that has been further entrusted as stated above) or to the person that has been further entrusted as stated above.
電子決済手段等取引業者は、他の電子決済手段等取引業者等からこの条の規定又はこれに相当する外国の法令の規定による通知を受けて電子決済手段の移転の委託又は再委託を受けた場合において、当該移転を受取顧客に対して行うとき、又は受取顧客に対する当該移転を他の電子決済手段等取引業者等に再委託するときは、当該通知に係る事項(主務省令で定める事項に限る。)を当該受取顧客のために当該移転に係る電子決済手段の管理をする他の電子決済手段等取引業者等(当該再委託を受けた者を除く。)又は当該再委託を受けた者に通知して行わなければならない。
第十条の四(外国所在暗号資産交換業者との契約締結の際の確認)
A specified business operator listed in Article 2, paragraph (2), item (xxxii) (hereinafter referred to as a "cryptoasset exchange service provider") must, when entering into a contract with a foreign-based cryptoasset exchange service provider (meaning a person that is located in a foreign country and engages in business of the same type as cryptoasset exchange services (meaning cryptoasset exchange services prescribed in Article 2, paragraph (15) of the Payment Services Act); the same applies hereinafter in this Article) the content of which is to carry out transfers of cryptoassets (meaning cryptoassets prescribed in Article 2, paragraph (14) of that Act; the same applies hereinafter) (excluding those accompanying the exchange, etc. of cryptoassets prescribed in Article 2, paragraph (15) of that Act; the same applies hereinafter) on an ongoing basis or repeatedly, verify the following matters concerning that foreign-based cryptoasset exchange service provider by the method specified by order of the competent ministry.
第二条第二項第三十二号に掲げる特定事業者(以下「暗号資産交換業者」という。)は、外国所在暗号資産交換業者(外国に所在して暗号資産交換業(資金決済に関する法律第二条第十五項に規定する暗号資産交換業をいう。)と同種類の業務を行う者をいう。以下この条において同じ。)との間で、暗号資産(同法第二条第十四項に規定する暗号資産をいう。以下同じ。)の移転(同法第二条第十五項に規定する暗号資産の交換等に伴うものを除く。以下同じ。)を継続的に又は反復して行うことを内容とする契約を締結するに際しては、主務省令で定める方法により、当該外国所在暗号資産交換業者について、次に掲げる事項の確認を行わなければならない。
The foreign-based cryptoasset exchange service provider has established a system that conforms to the standards specified by order of the competent ministry as necessary for accurately carrying out measures equivalent to verification at the time of transaction, etc., including that it has placed the business offices and other facilities necessary for accurately carrying out measures equivalent to the measures under the provisions of Article 4, Articles 6 through 8 and the following Article (hereinafter in this item referred to as "measures equivalent to verification at the time of transaction, etc."), and a person who supervises and manages the implementation of measures equivalent to verification at the time of transaction, etc., in the country in which the foreign-based cryptoasset exchange service provider is located or in a foreign country other than that country, and that, with respect to the implementation of measures equivalent to verification at the time of transaction, etc., it is in a state of being under appropriate supervision by an authority of the country in which it is located or a foreign authority of that foreign country that performs duties equivalent to the duties of the administrative agencies prescribed in Articles 15 through 18 (referred to in the following item simply as "state of being under supervision");
当該外国所在暗号資産交換業者が、第四条、第六条から第八条まで及び次条の規定による措置に相当する措置(以下この号において「取引時確認等相当措置」という。)を的確に行うために必要な営業所その他の施設並びに取引時確認等相当措置の実施を統括管理する者を当該外国所在暗号資産交換業者の所在する国又は当該所在する国以外の外国に置き、かつ、取引時確認等相当措置の実施に関し、第十五条から第十八条までに規定する行政庁の職務に相当する職務を行う当該所在する国又は当該外国の機関の適切な監督を受けている状態(次号において単に「監督を受けている状態」という。)にあることその他の取引時確認等相当措置を的確に行うために必要な基準として主務省令で定める基準に適合する体制を整備していること。
The foreign-based cryptoasset exchange service provider has not entered into a contract the content of which is to carry out transfers of cryptoassets on an ongoing basis or repeatedly with a foreign-based cryptoasset exchange service provider that is not in a state of being under supervision.
当該外国所在暗号資産交換業者が、外国所在暗号資産交換業者であって監督を受けている状態にないものとの間で暗号資産の移転を継続的に又は反復して行うことを内容とする契約を締結していないこと。
Article 10-5Obligation to Notify Concerning Transfers of Cryptoassets
第十条の五(暗号資産の移転に係る通知義務)
A cryptoasset exchange service provider must, in the case where it carries out a transfer of cryptoassets at the request of a customer, when it makes that transfer to a receiving customer (meaning a person that receives that transfer and that has entrusted the management of cryptoassets to another cryptoasset exchange service provider or a foreign cryptoasset exchange service provider (meaning a foreign cryptoasset exchange service provider prescribed in Article 2, paragraph (17) of the Payment Services Act, excluding one located in a country or region specified by Cabinet Order) (hereinafter in this Article referred to as "other cryptoasset exchange service provider, etc.") as a customer of that other cryptoasset exchange service provider, etc.; the same applies hereinafter in this Article and Article 22, paragraph (2), item (iii)), or when it entrusts that transfer to a receiving customer to another cryptoasset exchange service provider, etc., carry out the transfer by notifying the identification data on the customer who made the request and on the receiving customer and other matters specified by order of the competent ministry to the other cryptoasset exchange service provider, etc. that manages the cryptoassets pertaining to that transfer for that receiving customer (excluding the person that has been entrusted as stated above) or to the person that has been entrusted as stated above.
暗号資産交換業者は、顧客から依頼を受けて暗号資産の移転を行う場合において、当該移転を受取顧客(当該移転を受ける者であって、他の暗号資産交換業者又は外国暗号資産交換業者(資金決済に関する法律第二条第十七項に規定する外国暗号資産交換業者をいい、政令で定める国又は地域に所在するものを除く。)(以下この条において「他の暗号資産交換業者等」という。)の顧客として暗号資産の管理を当該他の暗号資産交換業者等に委託しているものをいう。以下この条及び第二十二条第二項第三号において同じ。)に対して行うとき、又は受取顧客に対する当該移転を他の暗号資産交換業者等に委託するときは、当該依頼を行った顧客及び当該受取顧客に係る本人特定事項その他の事項で主務省令で定めるものを当該受取顧客のために当該移転に係る暗号資産の管理をする他の暗号資産交換業者等(当該委託を受けた者を除く。)又は当該委託を受けた者に通知して行わなければならない。
A cryptoasset exchange service provider must, in the case where it has been entrusted or further entrusted with a transfer of cryptoassets upon receiving a notification from another cryptoasset exchange service provider, etc. under the provisions of this Article or provisions of the laws and regulations of a foreign country equivalent thereto, when it makes that transfer to a receiving customer, or when it further entrusts that transfer to a receiving customer to another cryptoasset exchange service provider, etc., carry out the transfer by notifying the matters pertaining to that notification (limited to those specified by order of the competent ministry) to the other cryptoasset exchange service provider, etc. that manages the cryptoassets pertaining to that transfer for that receiving customer (excluding the person that has been further entrusted as stated above) or to the person that has been further entrusted as stated above.
In order to accurately carry out measures such as verification at the time of transaction, preservation of transaction records, etc. and suspicious transaction reports (hereinafter in this Article referred to as "measures for verification at the time of transaction, etc."), a specified business operator is to take measures to keep up to date the information on the matters it has verified in the verification at the time of transaction, and must also endeavor to take the following measures.
Provision of education and training to employees;
使用人に対する教育訓練の実施
Preparation of rules on the implementation of measures for verification at the time of transaction, etc.;
取引時確認等の措置の実施に関する規程の作成
Appointment of a person to supervise and manage audits and other operations necessary for the accurate implementation of measures for verification at the time of transaction, etc.;
取引時確認等の措置の的確な実施のために必要な監査その他の業務を統括管理する者の選任
Other measures specified by order of the competent ministry as measures to be taken in consideration of the contents of the criminal proceeds transfer risk assessment report prescribed in Article 3, paragraph (3).
Article 12Measures Equivalent to Verification at the Time of Transaction, etc. by Attorneys, etc.
第十二条(弁護士等による取引時確認等に相当する措置)
Measures equivalent to verification at the time of transaction, preparation and preservation of verification records, preparation and preservation of transaction records, etc., and measures for accurately carrying out these, by attorneys, etc. are as provided by the rules of the Japan Federation of Bar Associations, in line with the example of the specified business operators listed in Article 2, paragraph (2), item (xlvi).
The provisions of Article 5 apply mutatis mutandis to measures equivalent to verification at the time of transaction that attorneys, etc. take under the provisions of the rules of the Japan Federation of Bar Associations established pursuant to the provisions of the preceding paragraph.
The government and the Japan Federation of Bar Associations are to cooperate with each other with regard to the prevention of transfer of criminal proceeds.
政府及び日本弁護士連合会は、犯罪による収益の移転防止に関し、相互に協力するものとする。
Chapter III Provision of Information on Suspicious Transactions, etc.
第三章 疑わしい取引に関する情報の提供等
Article 13Provision of Information to Investigative Authorities, etc.
第十三条(捜査機関等への情報提供等)
If the National Public Safety Commission finds that matters pertaining to suspicious transaction reports, matters pertaining to notifications under the provisions of Article 109, paragraph (1) of the Act on Development of Specified Integrated Resort Districts, information provided by an authority of a foreign country that performs duties equivalent to the duties of the National Public Safety Commission prescribed in Article 8, this Article and the following Article, and the results of organizing or analyzing these (hereinafter referred to as "information on suspicious transactions") would contribute to the investigation of a criminal case or the investigation of a violation case pertaining to a crime listed in Article 2, paragraph (2), item (i), (a) or (b) of the Organized Crime Punishment Act or item (ii), (d) of that paragraph, a crime under Article 10, paragraph (3) of the Organized Crime Punishment Act, a crime listed in the items of Article 2, paragraph (2) of the Narcotics Special Provisions Act, or a crime under Article 6, paragraph (3) of the Narcotics Special Provisions Act, conducted by a public prosecutor, a public prosecutor's assistant officer or a judicial police official, or a relevant official of the National Tax Agency, a Regional Taxation Bureau or a tax office, a customs officer, a tax collection official, an official of the Japan Fair Trade Commission (limited to a person designated under Article 101, paragraph (1) of the Act on Prohibition of Private Monopolization and Maintenance of Fair Trade (Act No. 54 of 1947)) or an official of the Securities and Exchange Surveillance Commission (hereinafter in this Article referred to as a "public prosecutor, etc."), the National Public Safety Commission is to provide that information to the public prosecutor, etc.
国家公安委員会は、疑わしい取引の届出に係る事項、特定複合観光施設区域整備法第百九条第一項の規定による届出に係る事項、第八条、この条及び次条に規定する国家公安委員会の職務に相当する職務を行う外国の機関から提供された情報並びにこれらを整理し又は分析した結果(以下「疑わしい取引に関する情報」という。)が検察官、検察事務官若しくは司法警察職員又は国税庁、国税局若しくは税務署の当該職員、税関職員、徴税吏員、公正取引委員会の職員(私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律(昭和二十二年法律第五十四号)第百一条第一項の指定を受けた者に限る。)若しくは証券取引等監視委員会の職員(以下この条において「検察官等」という。)による組織的犯罪処罰法第二条第二項第一号イ若しくはロ若しくは同項第二号ニに掲げる罪、組織的犯罪処罰法第十条第三項の罪、麻薬特例法第二条第二項各号に掲げる罪又は麻薬特例法第六条第三項の罪に係る刑事事件の捜査又は犯則事件の調査に資すると認めるときは、これを検察官等に提供するものとする。
Where a public prosecutor, etc. finds it necessary for the investigation of a criminal case or the investigation of a violation case pertaining to a crime prescribed in the preceding paragraph, the public prosecutor, etc. may request the National Public Safety Commission to allow inspection or copying of the records of information on suspicious transactions, or to send a copy thereof.
検察官等は、前項に規定する罪に係る刑事事件の捜査又は犯則事件の調査のため必要があると認めるときは、国家公安委員会に対し、疑わしい取引に関する情報の記録の閲覧若しくは謄写又はその写しの送付を求めることができる。
Article 14Provision of Information to Foreign Authorities
第十四条(外国の機関への情報提供)
The National Public Safety Commission may provide to an authority of a foreign country prescribed in paragraph (1) of the preceding Article information on suspicious transactions that it finds would contribute to the performance of the duties of that authority (limited to duties equivalent to the duties of the National Public Safety Commission prescribed in Article 8, the preceding Article and this Article; the same applies in the following paragraph).
With regard to the provision of information on suspicious transactions under the preceding paragraph, appropriate measures must be taken so that the information on suspicious transactions is not used for any purpose other than the performance of the duties of the authority of a foreign country prescribed in paragraph (1) of the preceding Article and, unless there is consent under the following paragraph, is not used for the investigation (limited to that after the criminal facts that are its subject have been specified) or trial (hereinafter in this Article referred to as "investigation, etc.") of a criminal case of a foreign country.
前項の規定による疑わしい取引に関する情報の提供については、当該疑わしい取引に関する情報が前条第一項に規定する外国の機関の職務の遂行以外に使用されず、かつ、次項の規定による同意がなければ外国の刑事事件の捜査(その対象たる犯罪事実が特定された後のものに限る。)又は審判(以下この条において「捜査等」という。)に使用されないよう適切な措置がとられなければならない。
When there is a request from a foreign country, the National Public Safety Commission may consent to the use of information on suspicious transactions provided under the provisions of paragraph (1) for the investigation, etc. of the criminal case pertaining to the request, except in a case falling under any of the following items.
国家公安委員会は、外国からの要請があったときは、次の各号のいずれかに該当する場合を除き、第一項の規定により提供した疑わしい取引に関する情報を当該要請に係る刑事事件の捜査等に使用することについて同意をすることができる。
the crime subject to the investigation, etc. of the criminal case pertaining to the request is a political crime or the request is found to have been made for the purpose of conducting the investigation, etc. of a political crime;
当該要請に係る刑事事件の捜査等の対象とされている犯罪が政治犯罪であるとき、又は当該要請が政治犯罪について捜査等を行う目的で行われたものと認められるとき。
except as otherwise provided in an international commitment (meaning an international commitment concerning the provision of information on suspicious transactions under the provisions of paragraph (1); the same applies in paragraph (5)), supposing that the act pertaining to the crime subject to the investigation, etc. of the criminal case pertaining to the request had been committed in Japan, that act would not constitute a crime under the laws and regulations of Japan;
国際約束(第一項の規定による疑わしい取引に関する情報の提供に関する国際約束をいう。第五項において同じ。)に別段の定めがある場合を除き、当該要請に係る刑事事件の捜査等の対象とされている犯罪に係る行為が日本国内において行われたとした場合において、その行為が日本国の法令によれば罪に当たるものでないとき。
the foreign country that has made the request has not ensured that it will accept a similar request from Japan.
日本国が行う同種の要請に応ずる旨の要請国の保証がないとき。
When giving the consent under the preceding paragraph, the National Public Safety Commission must obtain in advance the confirmation of the Minister of Justice that the case does not fall under item (i) or (ii) of that paragraph, and the confirmation of the Minister for Foreign Affairs that the case does not fall under item (iii) of that paragraph.
If the provision of information on suspicious transactions under the provisions of paragraph (1) is made on the basis of an international commitment that sets out the scope of the investigation, etc. of criminal cases of a foreign country (limited to investigation, etc. other than investigation, etc. concerning a political crime) in which information on suspicious transactions may be used, the consent under paragraph (3) is deemed to have been given for the use of that information on suspicious transactions within that scope.
Chapter IV Supervision
第四章 監督
第十五条(報告)
An administrative agency may, to the extent necessary for the enforcement of this Act, request a specified business operator to submit reports or materials concerning its business.
第十六条(立入検査)
An administrative agency may, to the extent necessary for the enforcement of this Act, have its officials enter the business offices or other facilities of a specified business operator, inspect books and documents and other articles, or question persons concerned about its business.
An official who conducts an on-site inspection under the provisions of the preceding paragraph must carry a certificate showing the official's status and present it when requested by a person concerned.
前項の規定により立入検査をする当該職員は、その身分を示す証明書を携帯し、関係人の請求があったときは、これを提示しなければならない。
The authority to conduct an on-site inspection under paragraph (1) must not be interpreted as having been granted for the purpose of a criminal investigation.
第一項の規定による立入検査の権限は、犯罪捜査のために認められたものと解してはならない。
The provisions of paragraph (1) do not apply to the Bank of Japan, which is a specified business operator.
第十七条(指導等)
When an administrative agency finds it necessary in order to ensure the proper and smooth implementation of the measures to be taken by specified business operators as provided for in this Act, it may give necessary guidance, advice and recommendations to a specified business operator.
第十八条(是正命令)
When an administrative agency finds that a specified business operator is in violation, in relation to its business, of the provisions of Article 4, paragraph (1) or (2) (including where these provisions are applied with replacement of terms pursuant to paragraph (5) of that Article) or paragraph (4) of that Article, Article 6, Article 7, Article 8, paragraphs (1) through (4), or Articles 9 through 10-5, it may order that specified business operator to take the measures necessary to rectify that violation.
行政庁は、特定事業者がその業務に関して第四条第一項若しくは第二項(これらの規定を同条第五項の規定により読み替えて適用する場合を含む。)若しくは第四項、第六条、第七条、第八条第一項から第四項まで又は第九条から第十条の五までの規定に違反していると認めるときは、当該特定事業者に対し、当該違反を是正するため必要な措置をとるべきことを命ずることができる。
Article 19Statement of Opinion by the National Public Safety Commission
第十九条(国家公安委員会の意見の陳述)
When the National Public Safety Commission finds that a specified business operator is in violation, in relation to its business, of the provisions prescribed in the preceding Article, it may state its opinion to an administrative agency (excluding a Prefectural Public Safety Commission; the same applies hereinafter in this Article) to the effect that the agency should issue the order under the provisions of the preceding Article to that specified business operator or, in the case where a disposition such as suspension of business may be imposed on the ground of that violation under the provisions of other laws and regulations, that the agency should impose that disposition on that specified business operator.
The National Public Safety Commission may, to the extent necessary for stating its opinion under the provisions of the preceding paragraph, request a specified business operator to submit reports or materials concerning its business, or instruct a prefectural police that it finds appropriate to conduct necessary investigations.
The Superintendent General of the Metropolitan Police Department or the head of a Do, Fu or prefectural police headquarters of the prefectural police that has received the instruction under the preceding paragraph may, when found to be particularly necessary for conducting the investigation under that paragraph, with the prior approval of the National Public Safety Commission, have its officials enter the business offices or other facilities of a specified business operator, inspect books and documents and other articles, or question persons concerned about its business. In this case, the provisions of Article 16, paragraphs (2) through (4) apply mutatis mutandis.
前項の指示を受けた都道府県警察の警視総監又は道府県警察本部長は、同項の調査を行うため特に必要があると認められるときは、あらかじめ国家公安委員会の承認を得て、当該職員に、特定事業者の営業所その他の施設に立ち入らせ、帳簿書類その他の物件を検査させ、又はその業務に関し関係人に質問させることができる。この場合においては、第十六条第二項から第四項までの規定を準用する。
When the National Public Safety Commission intends to give the approval under the preceding paragraph, it must notify the administrative agency (or, where the administrative agency is a prefectural governor, that prefectural governor via the competent minister) to that effect in advance.
An administrative agency that has received the notification under the preceding paragraph may, as provided by Cabinet Order, request the National Public Safety Commission to hold the consultation necessary for coordinating the exercise of authority under the provisions of Article 16, paragraph (1) with the exercise of authority by the prefectural police under the provisions of paragraph (3). In this case, the National Public Safety Commission must comply with the request.
Chapter V Miscellaneous Provisions
第五章 雑則
Article 20Delegation to Orders of the Competent Ministry
第二十条(主務省令への委任)
In addition to what is provided for in this Act, matters necessary for implementing this Act are specified by order of the competent ministry.
この法律に定めるもののほか、この法律を実施するため必要な事項は、主務省令で定める。
Article 21Transitional Measures
第二十一条(経過措置)
When a Cabinet Order or an order of the competent ministry is established, amended or repealed based on the provisions of this Act, necessary transitional measures (including transitional measures concerning penal provisions) may be provided for by that Cabinet Order or order of the competent ministry, within the scope judged reasonably necessary in connection with that establishment, amendment or repeal.
この法律の規定に基づき政令又は主務省令を制定し、又は改廃する場合においては、その政令又は主務省令で、その制定又は改廃に伴い合理的に必要と判断される範囲内において、所要の経過措置(罰則に関する経過措置を含む。)を定めることができる。
Article 22Administrative Agencies, etc.
第二十二条(行政庁等)
The administrative agency under this Act is, in accordance with the category of specified business operator listed in the following items, the person specified in each of those items with regard to matters pertaining to that specified business operator.
この法律における行政庁は、次の各号に掲げる特定事業者の区分に応じ、当該特定事業者に係る事項に関して、それぞれ当該各号に定める者とする。
a specified business operator listed in Article 2, paragraph (2), items (i) through (iii), item (vi), item (vii), items (xvii) through (xix), items (xxi) through (xxvi), items (xxviii) through (xxxii) and item (xlviii): the Prime Minister;
第二条第二項第一号から第三号まで、第六号、第七号、第十七号から第十九号まで、第二十一号から第二十六号まで、第二十八号から第三十二号まで及び第四十八号に掲げる特定事業者 内閣総理大臣
a specified business operator listed in Article 2, paragraph (2), item (iv) and item (v): the Prime Minister and the Minister of Health, Labour and Welfare;
a specified business operator listed in Article 2, paragraph (2), item (viii) and item (ix): the administrative agency prescribed in Article 98, paragraph (1) of the Agricultural Co-operatives Act (Act No. 132 of 1947);
a specified business operator listed in Article 2, paragraph (2), items (x) through (xiii) and item (xx): the administrative agency prescribed in Article 127, paragraph (1) of the Fishery Industry Cooperative Act (Act No. 242 of 1948);
第二条第二項第十号から第十三号まで及び第二十号に掲げる特定事業者 水産業協同組合法(昭和二十三年法律第二百四十二号)第百二十七条第一項に規定する行政庁
a specified business operator listed in Article 2, paragraph (2), item (xiv): the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries and the Prime Minister;
第二条第二項第十四号に掲げる特定事業者 農林水産大臣及び内閣総理大臣
a specified business operator listed in Article 2, paragraph (2), item (xv): the competent minister prescribed in Article 56, paragraph (2) of the Shoko Chukin Bank Limited Act (Act No. 74 of 2007);
第二条第二項第十五号に掲げる特定事業者 株式会社商工組合中央金庫法(平成十九年法律第七十四号)第五十六条第二項に規定する主務大臣
a specified business operator listed in Article 2, paragraph (2), item (xvi): the competent minister prescribed in Article 29, paragraph (1) of the Act on Development Bank of Japan Inc. (Act No. 85 of 2007);
第二条第二項第十六号に掲げる特定事業者 株式会社日本政策投資銀行法(平成十九年法律第八十五号)第二十九条第一項に規定する主務大臣
a specified business operator listed in Article 2, paragraph (2), item (xxvii): the competent minister prescribed in Article 73, paragraph (1) of the Act on Specified Joint Real Estate Ventures;
第二条第二項第二十七号に掲げる特定事業者 不動産特定共同事業法第七十三条第一項に規定する主務大臣
a specified business operator listed in Article 2, paragraph (2), item (xxxiii): the competent minister prescribed in Article 354, paragraph (1) of the Commodity Derivatives Transaction Act;
第二条第二項第三十三号に掲げる特定事業者 商品先物取引法第三百五十四条第一項に規定する主務大臣
a specified business operator listed in Article 2, paragraph (2), items (xxxiv) through (xxxvi) (excluding the persons listed in the following item): the Prime Minister and the Minister of Justice;
第二条第二項第三十四号から第三十六号までに掲げる特定事業者(次号に掲げる者を除く。) 内閣総理大臣及び法務大臣
a person that handles government bonds, out of the specified business operators listed in Article 2, paragraph (2), item (xxxiv) and item (xxxv): the Prime Minister, the Minister of Justice and the Minister of Finance;
第二条第二項第三十四号及び第三十五号に掲げる特定事業者のうち国債を取り扱う者 内閣総理大臣、法務大臣及び財務大臣
a specified business operator listed in Article 2, paragraph (2), item (xxxvii) and, out of the specified business operators listed in item (xliv) of that paragraph, a person that conducts the business of providing services of receiving telephone calls addressed to a customer and communicating their content to that customer, or of automatically forwarding telephone calls addressed to or from a customer to a telephone number designated by that customer: the Minister of Internal Affairs and Communications;
第二条第二項第三十七号に掲げる特定事業者及び同項第四十四号に掲げる特定事業者のうち顧客宛ての電話を受けてその内容を当該顧客に連絡し、又は顧客宛ての若しくは顧客からの電話を当該顧客が指定する電話番号に自動的に転送する役務を提供する業務を行う者 総務大臣
a specified business operator listed in Article 2, paragraph (2), item (xxxviii) and item (xlix): the Minister of Finance;
第二条第二項第三十八号及び第四十九号に掲げる特定事業者 財務大臣
a specified business operator listed in Article 2, paragraph (2), items (xxxix), (xl) and (xliii) and, out of the specified business operators listed in item (xliv) of that paragraph, a person that conducts the business of providing services of receiving postal items addressed to a customer and handing them over to that customer: the Minister of Economy, Trade and Industry;
第二条第二項第三十九号、第四十号及び第四十三号に掲げる特定事業者並びに同項第四十四号に掲げる特定事業者のうち顧客宛ての郵便物を受け取ってこれを当該顧客に引き渡す役務を提供する業務を行う者 経済産業大臣
a specified business operator listed in Article 2, paragraph (2), item (xli): the Casino Administration Commission;
第二条第二項第四十一号に掲げる特定事業者 カジノ管理委員会
a specified business operator listed in Article 2, paragraph (2), item (xlii): the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism or the prefectural governor that granted the license under Article 3, paragraph (1) of the Real Estate Brokerage Act (or, for a specified business operator that is a deemed real estate broker, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism);
第二条第二項第四十二号に掲げる特定事業者 宅地建物取引業法第三条第一項の免許をした国土交通大臣又は都道府県知事(みなし宅地建物取引業者である特定事業者にあっては、国土交通大臣)
a specified business operator listed in Article 2, paragraph (2), item (xlvi): the Minister of Justice;
第二条第二項第四十六号に掲げる特定事業者 法務大臣
a specified business operator listed in Article 2, paragraph (2), item (xlvii): the prefectural governor.
第二条第二項第四十七号に掲げる特定事業者 都道府県知事
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, the administrative agency concerning the following matters is the administrative agency specified in that paragraph and the Minister of Finance.
the matters provided for in Articles 9 and 10 concerning a specified business operator prescribed in Article 9 (excluding a specified business operator listed in Article 2, paragraph (2), item (xv));
第九条に規定する特定事業者(第二条第二項第十五号に掲げる特定事業者を除く。)に係る第九条及び第十条に定める事項
the matters provided for in Article 10-2 concerning an electronic payment instruments service provider, and the matters provided for in Article 10-3 (excluding those relating to the case where an electronic payment instruments service provider has received from a customer a request for a transfer of electronic payment instruments to a receiving customer (limited to a person who is a customer of another electronic payment instruments service provider) and the transfer of electronic payment instruments for that purpose (including a transfer carried out by an electronic payment instruments service provider that has been entrusted or further entrusted with it) is carried out only within Japan);
電子決済手段等取引業者に係る第十条の二に定める事項及び第十条の三に定める事項(電子決済手段等取引業者が顧客から受取顧客(他の電子決済手段等取引業者の顧客である者に限る。)に対する電子決済手段の移転の依頼を受けた場合であって、そのための電子決済手段の移転(委託又は再委託を受けた電子決済手段等取引業者によって行われるものを含む。)が本邦内においてのみ行われるときに係るものを除く。)
the matters provided for in Article 10-4 concerning a cryptoasset exchange service provider, and the matters provided for in Article 10-5 (excluding those relating to the case where a cryptoasset exchange service provider has received from a customer a request for a transfer of cryptoassets to a receiving customer (limited to a person who is a customer of another cryptoasset exchange service provider) and the transfer of cryptoassets for that purpose (including a transfer carried out by a cryptoasset exchange service provider that has been entrusted or further entrusted with it) is carried out only within Japan).
Notwithstanding the provisions of paragraph (1), where a person that has obtained the registration prescribed in Article 33-2 of the Financial Instruments and Exchange Act, out of the specified business operators, conducts registered financial institution business (meaning registered financial institution business prescribed in Article 33-3, paragraph (1), item (vi), (a) of that Act; the same applies in paragraph (6), item (ii)), the administrative agency concerning matters pertaining to that registered financial institution business is the Prime Minister.
Notwithstanding the provisions of paragraph (1), where a person that has obtained the permission under Article 3 of the Secondhand Goods Business Act (Act No. 108 of 1949) (limited to that pertaining to Article 2, paragraph (2), item (i) of that Act), out of the specified business operators listed in Article 2, paragraph (2), item (xliii), conducts the business of buying and selling precious metals, etc. that are secondhand goods prescribed in Article 2, paragraph (1) of that Act, and where a person that has obtained the permission under Article 2, paragraph (1) of the Pawnbroker Business Act (Act No. 158 of 1950), out of the specified business operators listed in Article 2, paragraph (2), item (xliii), conducts the business of selling precious metals, etc. that are forfeited pledged articles prescribed in Article 18, paragraph (1) of that Act, the administrative agency concerning matters pertaining to those businesses is the Prefectural Public Safety Commission. In this case, the affairs falling under the authority of the Hokkaido Prefectural Public Safety Commission may be made to be performed by a Regional Public Safety Commission, as provided by Cabinet Order.
第一項の規定にかかわらず、第二条第二項第四十三号に掲げる特定事業者のうち古物営業法(昭和二十四年法律第百八号)第三条の許可(同法第二条第二項第一号に係るものに限る。)を受けた者が同法第二条第一項の古物である貴金属等の売買の業務を行う場合及び第二条第二項第四十三号に掲げる特定事業者のうち質屋営業法(昭和二十五年法律第百五十八号)第二条第一項の許可を受けた者が同法第十八条第一項の流質物である貴金属等の売却の業務を行う場合には、これらの業務に係る事項に関する行政庁は、都道府県公安委員会とする。この場合において、道公安委員会の権限に属する事務は、政令で定めるところにより、方面公安委員会に行わせることができる。
The Prime Minister delegates the authority under this Act (limited to authority under the jurisdiction of the Financial Services Agency, excluding the authority specified by Cabinet Order) to the Commissioner of the Financial Services Agency.
内閣総理大臣は、この法律による権限(金融庁の所掌に係るものに限り、政令で定めるものを除く。)を金融庁長官に委任する。
The Commissioner of the Financial Services Agency delegates, out of the authority delegated pursuant to the provisions of the preceding paragraph (excluding that relating to Articles 8, 17 and 18; referred to as "authority of the Commissioner of the Financial Services Agency" in the following paragraph), the authority pertaining to the following acts to the Securities and Exchange Surveillance Commission. However, this does not preclude the Commissioner of the Financial Services Agency from personally exercising the authority to order the submission of reports or materials.
acts by a specified business operator listed in Article 2, paragraph (2), items (xxi), (xxiii) and (xxiv);
第二条第二項第二十一号、第二十三号及び第二十四号に掲げる特定事業者による行為
acts pertaining to registered financial institution business.
登録金融機関業務に係る行為
As provided by Cabinet Order, the Commissioner of the Financial Services Agency may delegate to the Securities and Exchange Surveillance Commission, out of the authority of the Commissioner of the Financial Services Agency, the authority pertaining to acts by a specified business operator listed in Article 2, paragraph (2), items (xxii), (xxxiv) and (xxxv) (excluding the acts listed in the items of the preceding paragraph).
In the cases of the preceding two paragraphs, a request for review of an order to submit reports or materials issued by the Securities and Exchange Surveillance Commission may be made only to the Securities and Exchange Surveillance Commission.
前二項の場合において、証券取引等監視委員会が行う報告又は資料の提出の命令についての審査請求は、証券取引等監視委員会に対してのみ行うことができる。
Part of the affairs falling under the authority of an administrative agency prescribed in this Act (excluding affairs that are provided in the provisions of this Act to fall under the authority of a prefectural governor or a Prefectural Public Safety Commission) may be made to be performed by a prefectural governor, as provided by Cabinet Order.
この法律に規定する行政庁の権限に属する事務(この法律の規定により都道府県知事又は都道府県公安委員会の権限に属することとされている事務を除く。)の一部は、政令で定めるところにより、都道府県知事が行うこととすることができる。
In addition to what is prescribed in the preceding paragraphs, matters necessary for the exercise of the authority of administrative agencies under the provisions of Article 8 and Articles 15 through 19 are specified by Cabinet Order.
前各項に規定するもののほか、第八条及び第十五条から第十九条までの規定による行政庁の権限の行使に関して必要な事項は、政令で定める。
Article 23Competent Ministers, etc.
第二十三条(主務大臣等)
In this Act, the competent minister is as follows:
この法律における主務大臣は、次のとおりとする。
the minister or commission specified in each of (a) through (e) below, in accordance with the category of specified business operator listed in (a) through (e) below, with regard to matters pertaining to that specified business operator (excluding the matters listed in the following item through item (iv)):
a specified business operator other than those listed in (b) through (e): the minister or commission that is the administrative agency specified in paragraph (1) of the preceding Article;
a specified business operator listed in Article 2, paragraph (2), item (viii) and item (ix): the competent minister prescribed in Article 98, paragraph (2) of the Agricultural Co-operatives Act;
a specified business operator listed in Article 2, paragraph (2), items (x) through (xiii) and item (xx): the competent minister prescribed in Article 127, paragraph (2) of the Fishery Industry Cooperative Act;
第二条第二項第十号から第十三号まで及び第二十号に掲げる特定事業者 水産業協同組合法第百二十七条第二項に規定する主務大臣
a specified business operator listed in Article 2, paragraph (2), item (xlii): the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism;
第二条第二項第四十二号に掲げる特定事業者 国土交通大臣
a specified business operator listed in Article 2, paragraph (2), item (xlvii): the Minister of Internal Affairs and Communications;
第二条第二項第四十七号に掲げる特定事業者 総務大臣
the matters listed in the items of paragraph (2) of the preceding Article: the ministers specified in (a) through (c) of the preceding item and the Minister of Finance;
the matters prescribed in that paragraph concerning a specified business operator prescribed in paragraph (3) of the preceding Article: the Prime Minister;
the matters prescribed in that paragraph concerning a specified business operator prescribed in paragraph (4) of the preceding Article: the National Public Safety Commission.
In this Act, the order of the competent ministry is an order issued jointly by the Prime Minister, the Minister of Internal Affairs and Communications, the Minister of Justice, the Minister of Finance, the Minister of Health, Labour and Welfare, the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries, the Minister of Economy, Trade and Industry and the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.
この法律における主務省令は、内閣総理大臣、総務大臣、法務大臣、財務大臣、厚生労働大臣、農林水産大臣、経済産業大臣及び国土交通大臣が共同で発する命令とする。
Article 24Category of Administrative Affairs
第二十四条(事務の区分)
Out of the affairs that are to be processed by prefectures pursuant to the provisions of this Act, those pertaining to the following persons are Type 1 statutory entrusted affairs prescribed in Article 2, paragraph (9), item (i) of the Local Autonomy Act (Act No. 67 of 1947).
この法律の規定により都道府県が処理することとされている事務のうち次に掲げる者に係るものは、地方自治法(昭和二十二年法律第六十七号)第二条第九項第一号に規定する第一号法定受託事務とする。
an agricultural cooperative and a federation of agricultural cooperatives that conduct the business referred to in Article 10, paragraph (1), item (iii) of the Agricultural Co-operatives Act;
農業協同組合法第十条第一項第三号の事業を行う農業協同組合及び農業協同組合連合会
a fishery cooperative that conducts the business referred to in Article 11, paragraph (1), item (iv) of the Fishery Industry Cooperative Act;
水産業協同組合法第十一条第一項第四号の事業を行う漁業協同組合
a federation of fishery cooperatives that conducts the business referred to in Article 87, paragraph (1), item (iv) of the Fishery Industry Cooperative Act;
水産業協同組合法第八十七条第一項第四号の事業を行う漁業協同組合連合会
a fishery processing cooperative that conducts the business referred to in Article 93, paragraph (1), item (ii) of the Fishery Industry Cooperative Act;
水産業協同組合法第九十三条第一項第二号の事業を行う水産加工業協同組合
a federation of fishery processing cooperatives that conducts the business referred to in Article 97, paragraph (1), item (ii) of the Fishery Industry Cooperative Act.
水産業協同組合法第九十七条第一項第二号の事業を行う水産加工業協同組合連合会
Chapter VI Penal Provisions
第六章 罰則
第二十五条
If, for the purpose of concealing the identification data of a customer, etc. or representative, etc., a person commits an act in violation of the provisions of Article 4, paragraph (6) (limited to one pertaining to the identification data of that customer, etc. or representative, etc.), the person who committed that violation is punished by imprisonment for not more than three years or a fine of not more than 5,000,000 yen, or both.
第二十六条
A person who, impersonating another person, for the purpose of receiving, or having a third party receive, the provision of services pertaining to a deposit contract (meaning a deposit contract prescribed in the right-hand column of the row for the persons listed in Article 2, paragraph (2), items (i) through (xxxviii) in the Appended Table; hereinafter the same applies in this paragraph and Article 32, paragraph (4), item (i), (a)) with a specified business operator (limited to a specified business operator listed in Article 2, paragraph (2), items (i) through (xv) and item (xxxvii); referred to as a "deposit-taking business operator" in Article 32, paragraph (4), item (i)), takes over, receives delivery of or is provided with a deposit passbook, a card for withdrawing deposits, information necessary for withdrawing or transferring deposits, or any other thing specified by Cabinet Order as necessary for receiving the provision of those services, pertaining to that deposit contract (hereinafter referred to in this Article as "deposit passbook, etc."), is punished by imprisonment for not more than three years or a fine of not more than 5,000,000 yen, or both. The same applies to a person who, without a legitimate reason such as that it is carried out as an ordinary commercial transaction or financial transaction, takes over, receives delivery of or is provided with a deposit passbook, etc. for consideration.
他人になりすまして特定事業者(第二条第二項第一号から第十五号まで及び第三十七号に掲げる特定事業者に限る。第三十二条第四項第一号において「預貯金取扱事業者」という。)との間における預貯金契約(別表第二条第二項第一号から第三十八号までに掲げる者の項の下欄に規定する預貯金契約をいう。以下この項及び第三十二条第四項第一号イにおいて同じ。)に係る役務の提供を受けること又はこれを第三者にさせることを目的として、当該預貯金契約に係る預貯金通帳、預貯金の引出用のカード、預貯金の引出し又は振込みに必要な情報その他当該役務の提供を受けるために必要なものとして政令で定めるもの(以下この条において「預貯金通帳等」という。)を譲り受け、その交付を受け、又はその提供を受けた者は、三年以下の拘禁刑若しくは五百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。通常の商取引又は金融取引として行われるものであることその他の正当な理由がないのに、有償で、預貯金通帳等を譲り受け、その交付を受け、又はその提供を受けた者も、同様とする。
A person who, knowing that the other party has the purpose referred to in the first sentence of the preceding paragraph, transfers, delivers or provides a deposit passbook, etc. to that person is also punished in the same manner as under that paragraph. The same applies to a person who, without a legitimate reason such as that it is carried out as an ordinary commercial transaction or financial transaction, transfers, delivers or provides a deposit passbook, etc. for consideration.
A person who, as a business, commits an act constituting an offense under the preceding two paragraphs is punished by imprisonment for not more than five years or a fine of not more than 10,000,000 yen, or both.
業として前二項の罪に当たる行為をした者は、五年以下の拘禁刑若しくは千万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。
A person who solicits another person to commit an act constituting an offense under paragraph (1) or (2), or induces another person to do so by advertisement or a similar method, is also punished in the same manner as under paragraph (1).
第二十七条
A person who, impersonating another person, for the purpose of receiving, or having a third party receive, the provision of services pertaining to a contract for use of high-value electronically transferable prepaid payment instruments (meaning a contract under which an issuer of high-value electronically transferable prepaid payment instruments allows a customer to use high-value electronically transferable prepaid payment instruments prescribed in Article 3, paragraph (8) of the Payment Services Act; hereinafter the same applies in this paragraph and Article 32, paragraph (4), item (i), (b)) with a specified business operator listed in Article 2, paragraph (2), item (xxx)-2 (hereinafter in this paragraph and Article 32, paragraph (4), item (i), (b) referred to as an "issuer of high-value electronically transferable prepaid payment instruments"), is provided with a code attached so as to enable the issuer of high-value electronically transferable prepaid payment instruments to distinguish and identify the person who receives the provision of services pertaining to a contract for use of high-value electronically transferable prepaid payment instruments from other persons, or with other information necessary for receiving the provision of those services (hereinafter referred to in this Article as "information for use of high-value electronically transferable prepaid payment instruments"), is punished by imprisonment for not more than three years or a fine of not more than 5,000,000 yen, or both. The same applies to a person who, without a legitimate reason such as that it is carried out as an ordinary commercial transaction, is provided with information for use of high-value electronically transferable prepaid payment instruments for consideration.
他人になりすまして第二条第二項第三十号の二に掲げる特定事業者(以下この項及び第三十二条第四項第一号ロにおいて「高額電子移転可能型前払式支払手段発行者」という。)との間における高額電子移転可能型前払式支払手段利用契約(高額電子移転可能型前払式支払手段発行者が顧客に資金決済に関する法律第三条第八項に規定する高額電子移転可能型前払式支払手段を利用させることを内容とする契約をいう。以下この項及び第三十二条第四項第一号ロにおいて同じ。)に係る役務の提供を受けること又はこれを第三者にさせることを目的として、高額電子移転可能型前払式支払手段発行者において高額電子移転可能型前払式支払手段利用契約に係る役務の提供を受ける者を他の者と区別して識別することができるように付される符号その他の当該役務の提供を受けるために必要な情報(以下この条において「高額電子移転可能型前払式支払手段利用情報」という。)の提供を受けた者は、三年以下の拘禁刑若しくは五百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。通常の商取引として行われるものであることその他の正当な理由がないのに、有償で、高額電子移転可能型前払式支払手段利用情報の提供を受けた者も、同様とする。
A person who, knowing that the other party has the purpose referred to in the first sentence of the preceding paragraph, provides information for use of high-value electronically transferable prepaid payment instruments to that person is also punished in the same manner as under that paragraph. The same applies to a person who, without a legitimate reason such as that it is carried out as an ordinary commercial transaction, provides information for use of high-value electronically transferable prepaid payment instruments for consideration.
相手方に前項前段の目的があることの情を知って、その者に高額電子移転可能型前払式支払手段利用情報を提供した者も、同項と同様とする。通常の商取引として行われるものであることその他の正当な理由がないのに、有償で、高額電子移転可能型前払式支払手段利用情報を提供した者も、同様とする。
A person who, as a business, commits an act constituting an offense under the preceding two paragraphs is punished by imprisonment for not more than five years or a fine of not more than 10,000,000 yen, or both.
業として前二項の罪に当たる行為をした者は、五年以下の拘禁刑若しくは千万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。
A person who solicits another person to commit an act constituting an offense under paragraph (1) or (2), or induces another person to do so by advertisement or a similar method, is also punished in the same manner as under paragraph (1).
第二十八条
A person who, impersonating another person, for the purpose of remitting money or receiving a remittance by funds transfer transaction with a specified business operator listed in Article 2, paragraph (2), item (xxxi) (hereinafter in this paragraph and Article 32, paragraph (4), item (i) referred to as a "funds transfer service provider"), or having a third party do so, takes over, receives delivery of or is provided with a card for receiving a remittance pertaining to that funds transfer transaction, information necessary for the remittance or its receipt, or any other thing specified by Cabinet Order as necessary for remittance or its receipt by funds transfer transaction with a funds transfer service provider (hereinafter referred to as "exchange transaction card, etc."), is punished by imprisonment for not more than three years or a fine of not more than 5,000,000 yen, or both. The same applies to a person who, without a legitimate reason such as that it is carried out as an ordinary commercial transaction, takes over, receives delivery of or is provided with an exchange transaction card, etc. for consideration.
他人になりすまして第二条第二項第三十一号に掲げる特定事業者(以下この項及び第三十二条第四項第一号において「資金移動業者」という。)との間における為替取引により送金をし若しくは送金を受け取ること又はこれらを第三者にさせることを目的として、当該為替取引に係る送金の受取用のカード、送金又はその受取に必要な情報その他資金移動業者との間における為替取引による送金又はその受取に必要なものとして政令で定めるもの(以下「為替取引カード等」という。)を譲り受け、その交付を受け、又はその提供を受けた者は、三年以下の拘禁刑若しくは五百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。通常の商取引として行われるものであることその他の正当な理由がないのに、有償で、為替取引カード等を譲り受け、その交付を受け、又はその提供を受けた者も、同様とする。
A person who, knowing that the other party has the purpose referred to in the first sentence of the preceding paragraph, transfers, delivers or provides an exchange transaction card, etc. to that person is also punished in the same manner as under that paragraph. The same applies to a person who, without a legitimate reason such as that it is carried out as an ordinary commercial transaction, transfers, delivers or provides an exchange transaction card, etc. for consideration.
A person who, as a business, commits an act constituting an offense under the preceding two paragraphs is punished by imprisonment for not more than five years or a fine of not more than 10,000,000 yen, or both.
業として前二項の罪に当たる行為をした者は、五年以下の拘禁刑若しくは千万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。
A person who solicits another person to commit an act constituting an offense under paragraph (1) or (2), or induces another person to do so by advertisement or a similar method, is also punished in the same manner as under paragraph (1).
第二十九条
A person who, impersonating another person, for the purpose of receiving, or having a third party receive, the provision of services pertaining to an electronic payment instruments transaction contract (meaning a contract the content of which is to carry out any of the acts listed in the items of Article 2, paragraph (10) of that Act; hereinafter the same applies in this paragraph and Article 32, paragraph (4), item (i), (c)) with a specified business operator (limited to a specified business operator listed in Article 2, paragraph (2), item (xxxi)-2 and a specified business operator listed in items (i) through (xv), item (xxv) and item (xxxi) of that paragraph that is deemed to be an electronic payment instruments service provider prescribed in Article 2, paragraph (12) of the Payment Services Act pursuant to Article 62-8, paragraph (2) of that Act; hereinafter in this paragraph and Article 32, paragraph (4), item (i), (c) referred to as an "electronic payment instruments service provider"), is provided with a code attached so as to enable the electronic payment instruments service provider to distinguish and identify the person who receives the provision of services pertaining to an electronic payment instruments transaction contract from other persons, or with other information necessary for receiving the provision of those services (hereinafter referred to in this Article as "information for electronic payment instruments transactions"), is punished by imprisonment for not more than three years or a fine of not more than 5,000,000 yen, or both. The same applies to a person who, without a legitimate reason such as that it is carried out as an ordinary commercial transaction, is provided with information for electronic payment instruments transactions for consideration.
他人になりすまして特定事業者(第二条第二項第三十一号の二に掲げる特定事業者並びに資金決済に関する法律第六十二条の八第二項の規定により同法第二条第十二項に規定する電子決済手段等取引業者とみなされる第二条第二項第一号から第十五号まで、第二十五号及び第三十一号に掲げる特定事業者に限る。以下この項及び第三十二条第四項第一号ハにおいて「電子決済手段等取引業者」という。)との間における電子決済手段等取引契約(同法第二条第十項各号に掲げる行為を行うことを内容とする契約をいう。以下この項及び第三十二条第四項第一号ハにおいて同じ。)に係る役務の提供を受けること又はこれを第三者にさせることを目的として、電子決済手段等取引業者において電子決済手段等取引契約に係る役務の提供を受ける者を他の者と区別して識別することができるように付される符号その他の当該役務の提供を受けるために必要な情報(以下この条において「電子決済手段等取引用情報」という。)の提供を受けた者は、三年以下の拘禁刑若しくは五百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。通常の商取引として行われるものであることその他の正当な理由がないのに、有償で、電子決済手段等取引用情報の提供を受けた者も、同様とする。
A person who, knowing that the other party has the purpose set forth in the first sentence of the preceding paragraph, provides that party with information for electronic payment instruments transactions is punished in the same manner as under that paragraph. A person who, without a legitimate reason such as that it is conducted as an ordinary commercial transaction, provides information for electronic payment instruments transactions for compensation is likewise punished.
相手方に前項前段の目的があることの情を知って、その者に電子決済手段等取引用情報を提供した者も、同項と同様とする。通常の商取引として行われるものであることその他の正当な理由がないのに、有償で、電子決済手段等取引用情報を提供した者も、同様とする。
A person who, as a business, commits an act constituting an offense under the preceding two paragraphs is punished by imprisonment for five years or less or a fine of 10 million yen or less, or both.
業として前二項の罪に当たる行為をした者は、五年以下の拘禁刑若しくは千万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。
A person who solicits another person to commit an act constituting an offense under paragraph (1) or (2), or induces another person to do so by advertisement or any other similar method, is punished in the same manner as under paragraph (1).
第三十条
A person who, for the purpose of impersonating another person and receiving the provision of services relating to an electronic payment services use contract (meaning a contract the content of which is to carry out the acts set forth in the items of Article 2, paragraph (17) of the Banking Act, the items of Article 85-3, paragraph (2) of the Shinkin Bank Act, or the items of Article 6-4-3, paragraph (2) of the Act on Financial Businesses by Cooperative; the same applies hereinafter in this paragraph and in Article 32, paragraph (4), item (i), (d)) with a specified business operator (limited to the specified business operators set forth in Article 2, paragraph (2), items (xxxi)-3 through (xxxi)-5; hereinafter in this paragraph and in Article 32, paragraph (4), item (i), (d) referred to as an "electronic payment handling service provider, etc."), or of causing a third party to do so, receives the provision of a code or other information necessary for receiving those services that is assigned so that a person receiving services relating to an electronic payment services use contract at the electronic payment handling service provider, etc. can be distinguished from other persons (hereinafter in this Article referred to as "information for use of electronic payment services") is punished by imprisonment for three years or less or a fine of five million yen or less, or both. A person who, without a legitimate reason such as that it is conducted as an ordinary commercial transaction, receives the provision of information for use of electronic payment services for compensation is likewise punished.
他人になりすまして特定事業者(第二条第二項第三十一号の三から第三十一号の五までに掲げる特定事業者に限る。以下この項及び第三十二条第四項第一号ニにおいて「電子決済等取扱業者等」という。)との間における電子決済等利用契約(銀行法第二条第十七項各号、信用金庫法第八十五条の三第二項各号又は協同組合による金融事業に関する法律第六条の四の三第二項各号に掲げる行為を行うことを内容とする契約をいう。以下この項及び第三十二条第四項第一号ニにおいて同じ。)に係る役務の提供を受けること又はこれを第三者にさせることを目的として、電子決済等取扱業者等において電子決済等利用契約に係る役務の提供を受ける者を他の者と区別して識別することができるように付される符号その他の当該役務の提供を受けるために必要な情報(以下この条において「電子決済等利用情報」という。)の提供を受けた者は、三年以下の拘禁刑若しくは五百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。通常の商取引として行われるものであることその他の正当な理由がないのに、有償で、電子決済等利用情報の提供を受けた者も、同様とする。
A person who, knowing that the other party has the purpose set forth in the first sentence of the preceding paragraph, provides that party with information for use of electronic payment services is punished in the same manner as under that paragraph. A person who, without a legitimate reason such as that it is conducted as an ordinary commercial transaction, provides information for use of electronic payment services for compensation is likewise punished.
A person who, as a business, commits an act constituting an offense under the preceding two paragraphs is punished by imprisonment for five years or less or a fine of 10 million yen or less, or both.
業として前二項の罪に当たる行為をした者は、五年以下の拘禁刑若しくは千万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。
A person who solicits another person to commit an act constituting an offense under paragraph (1) or (2), or induces another person to do so by advertisement or any other similar method, is punished in the same manner as under paragraph (1).
第三十一条
A person who, for the purpose of impersonating another person and receiving the provision of services relating to a cryptoasset exchange contract (meaning a contract the content of which is to carry out the acts set forth in the items of Article 2, paragraph (15) of the Payment Services Act; the same applies hereinafter in this paragraph and in item (i), (e) of paragraph (4) of the following Article) with a cryptoasset exchange service provider, or of causing a third party to do so, receives the provision of a code or other information necessary for receiving those services that is assigned so that a person receiving services relating to a cryptoasset exchange contract at the cryptoasset exchange service provider can be distinguished from other persons (hereinafter in this Article referred to as "information for cryptoasset exchange") is punished by imprisonment for three years or less or a fine of five million yen or less, or both. A person who, without a legitimate reason such as that it is conducted as an ordinary commercial transaction, receives the provision of information for cryptoasset exchange for compensation is likewise punished.
他人になりすまして暗号資産交換業者との間における暗号資産交換契約(資金決済に関する法律第二条第十五項各号に掲げる行為を行うことを内容とする契約をいう。以下この項及び次条第四項第一号ホにおいて同じ。)に係る役務の提供を受けること又はこれを第三者にさせることを目的として、暗号資産交換業者において暗号資産交換契約に係る役務の提供を受ける者を他の者と区別して識別することができるように付される符号その他の当該役務の提供を受けるために必要な情報(以下この条において「暗号資産交換用情報」という。)の提供を受けた者は、三年以下の拘禁刑若しくは五百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。通常の商取引として行われるものであることその他の正当な理由がないのに、有償で、暗号資産交換用情報の提供を受けた者も、同様とする。
A person who, knowing that the other party has the purpose set forth in the first sentence of the preceding paragraph, provides that party with information for cryptoasset exchange is punished in the same manner as under that paragraph. A person who, without a legitimate reason such as that it is conducted as an ordinary commercial transaction, provides information for cryptoasset exchange for compensation is likewise punished.
A person who, as a business, commits an act constituting an offense under the preceding two paragraphs is punished by imprisonment for five years or less or a fine of 10 million yen or less, or both.
業として前二項の罪に当たる行為をした者は、五年以下の拘禁刑若しくは千万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。
A person who solicits another person to commit an act constituting an offense under paragraph (1) or (2), or induces another person to do so by advertisement or any other similar method, is punished in the same manner as under paragraph (1).
第三十二条
A person who, without a legitimate reason such as that it is conducted as an ordinary commercial transaction or financial transaction, requests another person to carry out a property transfer using specified services for compensation, for the purpose of transferring property that the person or a third party manages or intends to manage, is punished by imprisonment for two years or less or a fine of three million yen or less, or both. A person who, without a legitimate reason such as that it is conducted as an ordinary commercial transaction or financial transaction, induces another person by advertisement or any other similar method to carry out a property transfer using specified services for compensation for that purpose is likewise punished.
通常の商取引又は金融取引として行われるものであることその他の正当な理由がないのに、自己又は第三者が管理し、又は管理しようとする財産を移転することを目的として、人に、有償で特定役務利用財産移転行為をするように依頼した者は、二年以下の拘禁刑若しくは三百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。通常の商取引又は金融取引として行われるものであることその他の正当な理由がないのに、当該目的で、有償で特定役務利用財産移転行為をするよう、広告その他これに類似する方法により人を誘引した者も、同様とする。
A person who, without a legitimate reason such as that it is conducted as an ordinary commercial transaction or financial transaction, at the request of another person and knowing that the other person has the purpose set forth in the first sentence of the preceding paragraph, carries out a property transfer using specified services for compensation is punished by imprisonment for two years or less or a fine of three million yen or less, or both. A person who, without a legitimate reason such as that it is conducted as an ordinary commercial transaction or financial transaction, indicating that the person will undertake a property transfer using specified services, solicits another person to request the person to carry out a property transfer using specified services for compensation, or induces another person to do so by advertisement or any other similar method, is likewise punished.
通常の商取引又は金融取引として行われるものであることその他の正当な理由がないのに、他人の依頼を受けて、当該他人に前項前段の目的があることの情を知って、有償で特定役務利用財産移転行為をした者は、二年以下の拘禁刑若しくは三百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。通常の商取引又は金融取引として行われるものであることその他の正当な理由がないのに、特定役務利用財産移転行為を引き受けることを示して、有償での特定役務利用財産移転行為の実施を自己に依頼するよう、人を勧誘し、又は広告その他これに類似する方法により人を誘引した者も、同様とする。
A person who, as a business, commits an act constituting an offense under the first sentence of paragraph (1) or the first sentence of the preceding paragraph is punished by imprisonment for three years or less or a fine of five million yen or less, or both.
In paragraphs (1) and (2), "property transfer using specified services" means the following acts:
an act of transferring property to a person other than oneself by using deposit contract services, etc. (meaning services relating to the contracts specified in (a) through (e) with the specified business operators set forth in (a) through (e), and services relating to remittance or receipt thereof by a funds transfer transaction with a deposit-taking business operator or funds transfer service provider; the same applies in the following item and item (iii));
an act of transferring to a person other than oneself all or part of property equivalent to property received by using deposit contract services, etc.;
預貯金契約等役務を利用して受け取った財産に相当する財産の全部又は一部を自己以外の者に移転する行為
an act of promising to receive property by using deposit contract services, etc. and transferring to a person other than oneself all or part of property equivalent to that property.
預貯金契約等役務を利用して財産を受け取ることを約して、当該財産に相当する財産の全部又は一部を自己以外の者に移転する行為
第三十三条
If a person violates an order under the provisions of Article 18, the person who committed the violation is punished by imprisonment for two years or less or a fine of three million yen or less, or both.
第十八条の規定による命令に違反したときは、当該違反行為をした者は、二年以下の拘禁刑若しくは三百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。
第三十四条
In any of the following cases, the person who committed the violation is punished by imprisonment for one year or less or a fine of three million yen or less, or both:
次の各号のいずれかに該当する場合には、当該違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑若しくは三百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。
if a person fails to submit a report or materials under the provisions of Article 15 or Article 19, paragraph (2), or submits a false report or materials;
if a person fails to answer questions under the provisions of Article 16, paragraph (1) or Article 19, paragraph (3), or gives a false answer, or refuses, obstructs or evades an inspection under those provisions.
第三十五条
If a representative of a corporation, or an agent, employee or other worker of a corporation or person, commits a violation of a provision set forth in the following items in connection with the business of that corporation or person, in addition to punishing the offender, the fine prescribed in the relevant item is imposed on that corporation, and the fine prescribed in the relevant Article is imposed on that person.
法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者が、その法人又は人の業務に関して次の各号に掲げる規定の違反行為をしたときは、その行為者を罰するほか、その法人に対して当該各号に定める罰金刑を、その人に対して各本条の罰金刑を科する。
Article 25: the fine prescribed in that Article;
Article 33: a fine of 300 million yen or less;
第三十三条 三億円以下の罰金刑
the preceding Article: a fine of 200 million yen or less.
前条 二億円以下の罰金刑
The provisions of Chapter IX of the Financial Instruments and Exchange Act apply mutatis mutandis to cases involving the offenses prescribed in Article 25 and item (i) of the preceding Article that relate to the acts set forth in the items of Article 22, paragraph (6).