Article 142Calculation of the Amount of Income Categorized as Income Attributable to a Permanent Establishment
第百四十二条(恒久的施設帰属所得に係る所得の金額の計算)
The amount of income pertaining to domestic source income listed in item (i), (a) of the preceding Article for each business year of a foreign corporation (hereinafter referred to as "income attributable to a permanent establishment" in this Subsection) is to be the amount obtained by deducting the amount of deductible expenses for the business year pertaining to the business carried on through the permanent establishment of the foreign corporation from the amount of gross profit for the business year pertaining to that business.
The amount to be included in gross profit or deductible expenses for the business year when calculating the amount of income pertaining to income attributable to a permanent establishment for each business year of a foreign corporation is, except as otherwise provided, the amount that would be the amount of gross profit or the amount of deductible expenses if calculated, with regard to the business carried on through the permanent establishment of the foreign corporation, in accordance with the provisions of Subsections 2 through 9 of Section 1 of Chapter I of the preceding Part (Calculation of the Amount of Income for Each Business Year of a domestic corporation) (excluding Article 23-2 (Exclusion of Dividends Received from Foreign Subsidiaries from Gross Profits), Articles 25-2 through 27 (Gain on Gifts Received, etc.), Article 33, paragraph (5) (Valuation Loss on Assets), Article 37, paragraph (2) (Exclusion of Contributions or Donations from Deductible Expenses), Article 39-2 (Exclusion of Foreign Withholding Tax, etc. on Dividends Received from Foreign Subsidiaries from Deductible Expenses), Article 41 (Exclusion of Foreign Taxes Credited Against the Corporation Tax from Deductible Expenses), Article 41-2 (Exclusion of the Amount Equivalent to Foreign Tax Adjusted at the Time of Distribution from Deductible Expenses), Article 46 (Inclusion in Deductible Expenses of the Depreciated Amount of Fixed Assets Acquired by a Non-investment Partnership with Allotment Monies), Article 57, paragraph (2) (Carryover of Losses) (limited to the part pertaining to the determination of residual assets), Article 60-2 (Dividends Made on the Basis of the Volume of Business with Cooperatives Incurred by Cooperatives), Article 61-2, paragraph (17) (Inclusion of Capital Gains or Losses on Securities in Gross Profits or Deductible Expenses) and Division 5 of Subsection 5 (Profit or Loss on Transactions between Corporations with a Full Controlling Interest)) and Subsection 12 (Details of Calculation of the Amount of Income for Each Business Year).
外国法人の各事業年度の恒久的施設帰属所得に係る所得の金額の計算上当該事業年度の益金の額又は損金の額に算入すべき金額は、別段の定めがあるものを除き、外国法人の恒久的施設を通じて行う事業につき、前編第一章第一節第二款から第九款まで(内国法人の各事業年度の所得の金額の計算)(第二十三条の二(外国子会社から受ける配当等の益金不算入)、第二十五条の二から第二十七条まで(受贈益等)、第三十三条第五項(資産の評価損)、第三十七条第二項(寄附金の損金不算入)、第三十九条の二(外国子会社から受ける配当等に係る外国源泉税等の損金不算入)、第四十一条(法人税額から控除する外国税額の損金不算入)、第四十一条の二(分配時調整外国税相当額の損金不算入)、第四十六条(非出資組合が賦課金で取得した固定資産等の圧縮額の損金算入)、第五十七条第二項(欠損金の繰越し)(残余財産の確定に係る部分に限る。)、第六十条の二(協同組合等の事業分量配当等の損金算入)、第六十一条の二第十七項(有価証券の譲渡益又は譲渡損の益金又は損金算入)及び第五款第五目(完全支配関係がある法人の間の取引の損益)を除く。)及び第十二款(各事業年度の所得の金額の計算の細目)の規定に準じて計算した場合に益金の額となる金額又は損金の額となる金額とする。
In the case of calculating the amount of income pertaining to income attributable to a permanent establishment for each business year of a foreign corporation in accordance with the provisions of Article 22 (General Rules for Calculation of the Amount of Income for Each Business Year) pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the following apply:
selling expenses, general administrative expenses, and other expenses prescribed in Article 22, paragraph (3), item (ii) that pertain to the internal dealings prescribed in Article 138, paragraph (1), item (i) (Domestic Source Income) are to include those for which the obligations have not been determined;
第二十二条第三項第二号に規定する販売費、一般管理費その他の費用のうち第百三十八条第一項第一号(国内源泉所得)に規定する内部取引に係るものについては、債務の確定しないものを含むものとする。
selling expenses, general administrative expenses, and other expenses prescribed in Article 22, paragraph (3), item (ii) are to include the amount allocated, as specified by Cabinet Order, as pertaining to the business carried on through the permanent establishment, out of those expenses common to the business carried on through the permanent establishment of the foreign corporation and other businesses; and
第二十二条第三項第二号に規定する販売費、一般管理費その他の費用には、外国法人の恒久的施設を通じて行う事業及びそれ以外の事業に共通するこれらの費用のうち、当該恒久的施設を通じて行う事業に係るものとして政令で定めるところにより配分した金額を含むものとする。
capital, etc. transactions prescribed in Article 22, paragraph (5) are to include the provision of funds from the head office, etc. of the foreign corporation (meaning the head office, etc. prescribed in Article 138, paragraph (1), item (i); hereinafter the same applies in this item) to the permanent establishment for opening the permanent establishment, the remittance of surplus from the permanent establishment to the head office, etc., and other facts similar thereto.
第二十二条第五項に規定する資本等取引には、恒久的施設を開設するための外国法人の本店等(第百三十八条第一項第一号に規定する本店等をいう。以下この号において同じ。)から恒久的施設への資金の供与又は恒久的施設から本店等への剰余金の送金その他これらに類する事実を含むものとする。
Beyond what is provided for in the preceding paragraph, necessary matters concerning the application of the provisions of paragraph (2) are specified by Cabinet Order.
Read this with the articles around it
(Domestic Source Income)
in the case where a foreign corporation carries on business through a permanent establishment, the income that should be attributed to the permanent establishment if the permanent establishment were…
外国法人が恒久的施設を通じて事業を行う場合において、当該恒久的施設が当該外国法人から独立して事業を行う事業者であるとしたならば、当該恒久的施設が果たす機能、当該恒久的施設において使用する資産…
Open this provisiona foreign corporation having a permanent establishment: The following domestic source income for each business year:
恒久的施設を有する外国法人 各事業年度の次に掲げる国内源泉所得
Open this provisionCalculation of the Amount of Income Categorized as Income Attributable to a Permanent Establishment
The amount to be included in gross profit or deductible expenses for the business year when calculating the amount of income pertaining to income attributable to a permanent establishment for each…
外国法人の各事業年度の恒久的施設帰属所得に係る所得の金額の計算上当該事業年度の益金の額又は損金の額に算入すべき金額は、別段の定めがあるものを除き、外国法人の恒久的施設を通じて行う事業につき…
Open this provisionCalculation of the Amount of Income Categorized as Income Attributable to a Permanent Establishment
In the case of calculating the amount of income pertaining to income attributable to a permanent establishment for each business year of a foreign corporation in accordance with the provisions of…
外国法人の各事業年度の恒久的施設帰属所得に係る所得の金額につき、前項の規定により第二十二条(各事業年度の所得の金額の計算の通則)の規定に準じて計算する場合には、次に定めるところによる。
Open this provisionCalculation of the Amount of Income Categorized as Income Attributable to a Permanent Establishment
capital, etc. transactions prescribed in Article 22, paragraph (5) are to include the provision of funds from the head office, etc. of the foreign corporation…
第二十二条第五項に規定する資本等取引には、恒久的施設を開設するための外国法人の本店等(第百三十八条第一項第一号に規定する本店等をいう。以下この号において同じ。)から恒久的施設への資金の供与又は恒久的施設から本店等への剰余金の送金その他これらに類する事実を含むものとする。
Open this provisionThe amount of income of a domestic corporation for each business year is the amount that remains after deducting the amount of deductible expenses for the business year from the amount of gross…
内国法人の各事業年度の所得の金額は、当該事業年度の益金の額から当該事業年度の損金の額を控除した金額とする。
Open this provisionbeyond what is listed in the preceding item, the amount of selling expenses, general administrative expenses, and other expenses for the business year…
前号に掲げるもののほか、当該事業年度の販売費、一般管理費その他の費用(償却費以外の費用で当該事業年度終了の日までに債務の確定しないものを除く。)の額
Open this provisionThe capital, etc. transactions prescribed in paragraph (2) or paragraph (3) means transactions causing an increase or decrease to the amount of stated capital, etc. of a corporation…
第二項又は第三項に規定する資本等取引とは、法人の資本金等の額の増加又は減少を生ずる取引並びに法人が行う利益又は剰余金の分配(資産の流動化に関する法律第百十五条第一項(中間配当)に規定する金銭の分配を含む。)及び残余財産の分配又は引渡しをいう。
Open this provisionExclusion of Dividends Received from Foreign Subsidiaries from Gross Profits
In the case where there is the amount listed in paragraph (1), item (i) of the preceding Article that a domestic corporation receives from a foreign subsidiary…
内国法人が外国子会社(当該内国法人が保有しているその株式又は出資の数又は金額がその発行済株式又は出資(その有する自己の株式又は出資を除く。)の総数又は総額の百分の二十五以上に相当する数又は金額となつていることその他の政令で定める要件を備えている外国法人をいう。以下この条において同じ。)から受ける前条第一項第一号に掲げ…
Open this provisionThe amount of gain on gifts received that a domestic corporation has received in each business year from another domestic corporation with which the domestic corporation has a full controlling…
内国法人が各事業年度において当該内国法人との間に完全支配関係(法人による完全支配関係に限る。)がある他の内国法人から受けた受贈益の額(第三十七条(寄附金の損金不算入)の規定の適用がないものとした場合に当該他の内国法人の各事業年度の所得の金額の計算上損金の額に算入される同条第七項に規定する寄附金の額に対応するものに限る…
Open this provision(Exclusion of Refunds from Gross Profits)
In the case where a domestic corporation receives a refund of the following amount or the amount to be refunded is to be appropriated for the unpaid national tax or local tax…
内国法人が次に掲げるものの還付を受け、又はその還付を受けるべき金額を未納の国税若しくは地方税に充当される場合には、その還付を受け又は充当される金額は、その内国法人の各事業年度の所得の金額の計算上、益金の額に算入しない。
Open this provisionInclusion in Gross Profit of Net Operating Loss Caused by a Disaster Pertaining to Refund by Carryback in Interim Return
In the case where, with regard to the net operating loss caused by a disaster prescribed in Article 80, paragraph (5) (Refund by Carryback of Loss) that has arisen in the interim period prescribed in…
内国法人の第八十条第五項(欠損金の繰戻しによる還付)に規定する中間期間において生じた同項に規定する災害損失欠損金額(以下この条において「災害損失欠損金額」という。)について当該内国法人(当該内国法人が通算法人である場合には、他の通算法人を含む。)が第八十条の規定の適用を受けた場合には…
Open this provisionThe provisions of the preceding three paragraphs do not apply to shares or capital contributions of another domestic corporation specified by Cabinet Order that has a full controlling interest with…
前三項の内国法人がこれらの内国法人との間に完全支配関係がある他の内国法人で政令で定めるものの株式又は出資を有する場合における当該株式又は出資及びこれらの規定の内国法人が通算法人である場合におけるこれらの内国法人が有する他の通算法人(第六十四条の五(損益通算)の規定の適用を受けない法人として政令で定める法人及び通算親法…
Open this provision(Exclusion of Contributions or Donations from Deductible Expenses)
The amount of a donation that a domestic corporation has made in each business year to another domestic corporation that has a full controlling interest…
内国法人が各事業年度において当該内国法人との間に完全支配関係(法人による完全支配関係に限る。)がある他の内国法人に対して支出した寄附金の額(第二十五条の二(受贈益)の規定の適用がないものとした場合に当該他の内国法人の各事業年度の所得の金額の計算上益金の額に算入される同条第二項に規定する受贈益の額に対応するものに限る。…
Open this provisionExclusion of Foreign Withholding Tax, etc. on Dividends Received from Foreign Subsidiaries from Deductible Expenses
In the case where a domestic corporation is subject to the provisions of Article 23-2, paragraph (1) (Exclusion of Dividends Received from Foreign Subsidiaries from Gross Profits) with regard to the…
内国法人が第二十三条の二第一項(外国子会社から受ける配当等の益金不算入)に規定する外国子会社から受ける同項に規定する剰余金の配当等の額(以下この条において「剰余金の配当等の額」という。)につき同項の規定の適用を受ける場合(剰余金の配当等の額の計算の基礎とされる金額に対して外国法人税(第六十九条第一項(外国税額の控除)…
Open this provision(Exclusion of Foreign Taxes Credited Against the Corporation Tax from Deductible Expenses)
In the case where a domestic corporation (excluding a group tax sharing corporation) seeks the application of the provisions of Article 69, Article 78, paragraph (1) (Refund of Income Tax)…
内国法人(通算法人を除く。)が控除対象外国法人税の額(第六十九条第一項(外国税額の控除)に規定する控除対象外国法人税の額をいう。以下この条において同じ。)につき第六十九条又は第七十八条第一項(所得税額等の還付)若しくは第百三十三条第一項(更正等による所得税額等の還付)の規定の適用を受ける場合には…
Open this provisionExclusion of the Amount Equivalent to the Foreign Tax Adjusted at Distribution from Deductible Expenses
In the case where a domestic corporation seeks the application of the provisions of Article 69-2, paragraph (1) (Credit for Amount Equivalent to the Foreign Tax Adjusted at Distribution) with regard…
内国法人が支払を受ける集団投資信託の収益の分配に係る所得税の額に係る第六十九条の二第一項(分配時調整外国税相当額の控除)に規定する分配時調整外国税相当額につき同項の規定の適用を受ける場合には、その支払を受ける収益の分配に係る所得税の額に係る当該分配時調整外国税相当額は、その内国法人の各事業年度の所得の金額の計算上…
Open this provision(Inclusion in Deductible Expenses of the Depreciated Amount of Fixed Assets Acquired by a Non-investment Partnership with Allotment Monies)
In the case where a cooperative, etc. that does not hold capital contributions has allotted the expenses for acquiring or improving its fixed assets to be used for its business to its partners or…
協同組合等のうち出資を有しないものが、各事業年度においてその組合員又は会員に対しその事業の用に供する固定資産の取得又は改良に充てるための費用を賦課した場合において、当該事業年度終了の時までに取得又は改良をしたその事業の用に供する固定資産につき…
Open this provisionCarryover of Losses
In the case where a qualified merger with the domestic corporation set forth in the preceding paragraph as the acquiring corporation has been effected…
前項の内国法人を合併法人とする適格合併が行われた場合又は当該内国法人との間に完全支配関係(当該内国法人による完全支配関係又は第二条第十二号の七の六(定義)に規定する相互の関係に限る。)がある他の内国法人で当該内国法人が発行済株式若しくは出資の全部若しくは一部を有するものの残余財産が確定した場合において…
Open this provision(Dividends Made on the Basis of the Volume of Business with Cooperatives Incurred by Cooperatives)
The following amounts for which a cooperative, etc. makes a resolution to pay at the time of settling the accounts for each business year are included in deductible expenses…
協同組合等が各事業年度の決算の確定の時にその支出すべき旨を決議する次に掲げる金額は、当該事業年度の所得の金額の計算上、損金の額に算入する。
Open this provision(Inclusion of Capital Gains or Losses on Securities in Gross Profits or Deductible Expenses)
With regard to the application of the provisions of paragraph (1) in the case where a domestic corporation has received the delivery of monies or other assets on any of the grounds listed in the…
内国法人が、所有株式(当該内国法人が有していた株式をいう。)を発行した他の内国法人(当該内国法人との間に完全支配関係があるものに限る。)の第二十四条第一項各号に掲げる事由(第二項の規定の適用がある合併、第四項に規定する金銭等不交付分割型分割及び第八項に規定する金銭等不交付株式分配を除く。)により金銭その他の資産の交付…
Open this provisiondomestic corporation
「内国法人」
A corporation whose head office or principal office is in Japan.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (iii)· applies throughout the law
foreign corporation
「外国法人」
A corporation other than a domestic corporation (内国法人), that is, one whose head office or principal office is not in Japan.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (iv)· applies throughout the law
cooperative, etc.machine translation
「協同組合等」
A corporation listed in Appended Table 3 (別表第三) — among them fishery cooperatives (漁業協同組合), consumer cooperatives (消費生活協同組合), shinkin banks (信用金庫), forest owners' cooperatives (森林組合), their federations and the other bodies it names.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (vii)· applies throughout the law
full controlling interestmachine translation
「完全支配関係」
A relationship, of a kind a Cabinet Order (政令) specifies, in which one person holds directly or indirectly all the issued shares or capital contributions of a corporation (not counting those it holds itself), or the relationship between corporations each in such a relationship with the same person.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xii-7-6)· applies throughout the law
permanent establishmentmachine translation
「恒久的施設」
A foreign corporation's branch, factory or other fixed place of business in Japan, its site in Japan for construction or installation work or for supervising such work, or a person in Japan with authority to conclude contracts on its behalf, each as a Cabinet Order (政令) specifies; for a foreign corporation covered by a tax treaty Japan has concluded that provides otherwise, what the treaty defines as a permanent establishment (limited to one in Japan).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xii-19)· applies throughout the law
securities
「有価証券」
Securities as defined in Article 2, paragraph (1) of the Financial Instruments and Exchange Act and similar instruments a Cabinet Order (政令) specifies, other than a corporation's own shares or capital contributions that it holds and instruments related to derivative transactions (デリバティブ取引) under Article 61-5, paragraph (1).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xxi)· applies throughout the law
fixed assets
「固定資産」
Land (including rights over land), depreciable assets, telephone subscription rights and other assets that a Cabinet Order (政令) specifies.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xxii)· applies throughout the law
business yearmachine translation
「事業年度」
In this Act, the period that is the unit for calculating a corporation's assets and profits and losses — its accounting period (会計期間) set by law or by its articles of incorporation or similar rules (定款等), or, where none is set, the period it notified to the district tax office, the one the office designated or the one Article 13, paragraph (4) provides — divided into one-year periods from its first day where it is longer than a year.
Defined inArticle 13, paragraph (1)· applies throughout the law
domestic source income
「国内源泉所得」
In Part III (foreign corporations), the income with its source in Japan listed in Article 138, paragraph (1): income attributable to a foreign corporation's permanent establishment (恒久的施設) in Japan, income from using, holding or (as a Cabinet Order (政令) specifies) selling assets in Japan, consideration for certain personal services provided in Japan, rent for real property in Japan and the like, and other income a Cabinet Order specifies as having its source in Japan.
Defined inArticle 138, paragraph (1)· applies only in this part
income attributable to a permanent establishmentmachine translation
「恒久的施設帰属所得」
The domestic source income (国内源泉所得) of a foreign corporation described in Article 138, paragraph (1), item (i): the income attributable to its permanent establishment (恒久的施設) in Japan, worked out as if the permanent establishment were an enterprise independent of the corporation.
Short name set inArticle 142, paragraph (1)· applies only in this subsection
head office, etc.machine translation
「本店等」
Of a foreign corporation, its head office, etc. as defined in Article 138, paragraph (1), item (i): its head office, branches, factories and similar places a Cabinet Order (政令) specifies, other than its permanent establishment (恒久的施設) in Japan.
Defined inArticle 142, paragraph (3), item (iii)· applies only in this item