Article 142-5Inclusion in Deductible Expenses of Interest on Liabilities Pertaining to Capital of Foreign Banks, etc.
第百四十二条の五（外国銀行等の資本に係る負債の利子の損金算入）
In the case where, in each business year of a foreign corporation that is a foreign bank prescribed in Article 10, paragraph (2), item (viii) (Scope of Business) of the Banking Act pertaining to a branch of a foreign bank prescribed in Article 47, paragraph (2) (License of Foreign Banks, etc.) of that Act, or a financial instruments business operator prescribed in Article 2, paragraph (9) (Definitions) of the Financial Instruments and Exchange Act (limited to a foreign corporation that conducts the type I financial instruments business prescribed in Article 28, paragraph (1) (General Rules) of that Act), there is interest on liabilities (including anything specified by Cabinet Order as being equivalent thereto) paid on liabilities pertaining to what is equivalent to the capital that it holds, the amount calculated, as specified by Cabinet Order, as corresponding to the amount calculated, as specified by Cabinet Order, as the amount that should be attributed to the permanent establishment prescribed in paragraph (1) of the preceding Article of the foreign corporation, out of the amount of the interest, is included in deductible expenses, when calculating the amount of income pertaining to income attributable to a permanent establishment of the foreign corporation for the business year.
銀行法第四十七条第二項（外国銀行の免許等）に規定する外国銀行支店に係る同法第十条第二項第八号（業務の範囲）に規定する外国銀行又は金融商品取引法第二条第九項（定義）に規定する金融商品取引業者（同法第二十八条第一項（通則）に規定する第一種金融商品取引業を行う外国法人に限る。）である外国法人の各事業年度において、その有する資本に相当するものに係る負債につき支払う負債の利子（これに準ずるものとして政令で定めるものを含む。）がある場合には、当該利子の額のうち当該外国法人の前条第一項に規定する恒久的施設に帰せられるべき金額として政令で定めるところにより計算した金額に対応するものとして政令で定めるところにより計算した金額は、当該外国法人の当該事業年度の恒久的施設帰属所得に係る所得の金額の計算上、損金の額に算入する。
The provisions of the preceding paragraph apply only in the case where a Final Return, amended return or written request for reassessment is attached with a document stating the amount to be included in deductible expenses pursuant to the provisions of that paragraph and the details of its calculation, and documents concerning the calculation are retained. In this case, the amount to be included in deductible expenses pursuant to the provisions of that paragraph is limited to the amount stated as that amount.
Even in the case where the documents set forth in the preceding paragraph have not been retained with regard to the whole or a part of the amount to be included in deductible expenses pursuant to the provisions of paragraph (1), the district director may, when finding that there are unavoidable circumstances for the failure to retain those documents, apply the provisions of paragraph (1) to the amount for which those documents were not retained, only in the case where those documents are submitted.
The scope of liabilities pertaining to what is equivalent to capital prescribed in paragraph (1) and other necessary matters concerning the application of the provisions of that paragraph are specified by Cabinet Order.
Read this with the articles around it
Exclusion from Deductible Expenses of Interest on Liabilities Corresponding to Capital That Should Be Attributed to a Permanent Establishment
In the case where the amount of equity capital pertaining to the permanent establishment for each business year of a foreign corporation…
外国法人の各事業年度の恒久的施設に係る自己資本の額（当該恒久的施設に係る純資産の額として政令で定めるところにより計算した金額をいう。）が、当該外国法人の資本に相当する額のうち当該恒久的施設に帰せられるべき金額として政令で定めるところにより計算した金額に満たない場合には…
Open this provisionInclusion in Deductible Expenses of Interest on Liabilities Pertaining to Capital of Foreign Banks, etc.
In the case where, in each business year of a foreign corporation that is a foreign bank prescribed in Article 10, paragraph (2), item (viii) (Scope of Business) of the Banking Act pertaining to a…
銀行法第四十七条第二項（外国銀行の免許等）に規定する外国銀行支店に係る同法第十条第二項第八号（業務の範囲）に規定する外国銀行又は金融商品取引法第二条第九項（定義）に規定する金融商品取引業者（同法第二十八条第一項（通則）に規定する第一種金融商品取引業を行う外国法人に限る。）である外国法人の各事業年度において…
Open this provisionInclusion in Deductible Expenses of Interest on Liabilities Pertaining to Capital of Foreign Banks, etc.
The provisions of the preceding paragraph apply only in the case where a Final Return, amended return or written request for reassessment is attached with a document stating the amount to be included…
前項の規定は、確定申告書、修正申告書又は更正請求書に同項の規定により損金の額に算入される金額及びその計算に関する明細を記載した書類の添付があり、かつ、その計算に関する書類を保存している場合に限り、適用する。この場合において、同項の規定により損金の額に算入される金額は、当該金額として記載された金額を限度とする。
Open this provision(Scope of Services)
acting as agent or intermediary (limited to those specified by Cabinet Office Order) in connection with the services of a bank or other persons engaged in financial services…
銀行その他金融業を行う者（外国の法令に準拠して外国において銀行業を営む者（第四条第五項に規定する銀行等を除く。以下「外国銀行」という。）を除く。）の業務（次号に掲げる業務に該当するものを除く。）の代理又は媒介（内閣府令で定めるものに限る。）
Open this provision(Licenses for Foreign Banks)
Once a foreign bank obtains the license referred to in Article 4, paragraph (1) granted by the Prime Minister pursuant to the provisions of the preceding paragraph…
前項の規定により外国銀行が第四条第一項の内閣総理大臣の免許を受けたときは、その主たる外国銀行支店及び当該外国銀行の日本における他の支店その他の営業所（以下この章において「従たる外国銀行支店」という。）（以下この章において「外国銀行支店」と総称する。）を一の銀行とみなし…
Open this provisionforeign corporation
「外国法人」
A corporation other than a domestic corporation (内国法人), that is, one whose head office or principal office is not in Japan.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (iv)· applies throughout the law
permanent establishmentmachine translation
「恒久的施設」
A foreign corporation's branch, factory or other fixed place of business in Japan, its site in Japan for construction or installation work or for supervising such work, or a person in Japan with authority to conclude contracts on its behalf, each as a Cabinet Order (政令) specifies; for a foreign corporation covered by a tax treaty Japan has concluded that provides otherwise, what the treaty defines as a permanent establishment (limited to one in Japan).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xii-19)· applies throughout the law
final returnmachine translation
「確定申告書」
A return under Article 74, paragraph (1) or Article 144-6, paragraph (1) or (2), including a return filed after the due date (期限後申告書) for it.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xxxi)· applies throughout the law
amended returnmachine translation
「修正申告書」
An amended tax return as defined in Article 19, paragraph (3) of the Act on General Rules for National Taxes: a return a taxpayer files to correct tax already declared or assessed.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xxxv)· applies throughout the law
written request for reassessmentmachine translation
「更正請求書」
The written request, defined in Article 23, paragraph (3) of the Act on General Rules for National Taxes, by which a taxpayer asks the district tax office director (税務署長) to reassess tax already declared, stating the corrected figures and the reasons.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xxxvii)· applies throughout the law
business yearmachine translation
「事業年度」
In this Act, the period that is the unit for calculating a corporation's assets and profits and losses — its accounting period (会計期間) set by law or by its articles of incorporation or similar rules (定款等), or, where none is set, the period it notified to the district tax office, the one the office designated or the one Article 13, paragraph (4) provides — divided into one-year periods from its first day where it is longer than a year.
Defined inArticle 13, paragraph (1)· applies throughout the law
income attributable to a permanent establishmentmachine translation
「恒久的施設帰属所得」
The domestic source income (国内源泉所得) of a foreign corporation described in Article 138, paragraph (1), item (i): the income attributable to its permanent establishment (恒久的施設) in Japan, worked out as if the permanent establishment were an enterprise independent of the corporation.
Short name set inArticle 142, paragraph (1)· applies only in this subsection
district director
税務署長
The head of a tax office (税務署), the local office of the National Tax Agency that deals with taxpayers in its district (Act for Establishment of the Ministry of Finance, Article 24). It is the office a person usually deals with: an income tax return is filed with a district director (Income Tax Act, Article 120, paragraph (1)), and reassessments, determinations and the collection of national tax are done by the district director for the taxpayer's current place for tax payment (Act on General Rules for National Taxes, Articles 30 and 43). A person who objects to what a district director has decided can ask that director to look at it again (再調査の請求) or go straight to the National Tax Tribunal (Article 75, paragraph (1), item (i)) — unless the notice of the decision says officials of a Regional Taxation Bureau or of the National Tax Agency investigated, in which case it counts as the regional commissioner's decision, with the same choice, or as the Commissioner of the National Tax Agency's, which can only be challenged by a request for review to the Commissioner (Article 75, paragraph (2)).
Written by AI using Act for Establishment of the Ministry of Finance, Art. 24, Act on General Rules for National Taxes, Arts. 30, 43, 75 and Income Tax Act, Art. 120 as a reference.