Chapter IX Liquidation
第九章 清算
Section 1 General Provisions
第一節 総則
Subsection 1 Commencement of Liquidation
第一款 清算の開始
Article 475Causes of Commencement of Liquidation
第四百七十五条(清算の開始原因)
A stock company must go into liquidation in the cases set forth below, subject to the provisions of this Chapter:
株式会社は、次に掲げる場合には、この章の定めるところにより、清算をしなければならない。
if the stock company has dissolved (excluding the cases where stock companies have dissolved on the grounds set forth in Article 471, item (iv) and cases where it dissolved as a result of the ruling to commence bankruptcy proceedings and relevant bankruptcy proceedings have not ended);
解散した場合(第四百七十一条第四号に掲げる事由によって解散した場合及び破産手続開始の決定により解散した場合であって当該破産手続が終了していない場合を除く。)
if a judgment allowing a claim seeking invalidation of the incorporation of a stock company has become final and binding; or
設立の無効の訴えに係る請求を認容する判決が確定した場合
if a judgment allowing a claim seeking invalidation of the share transfer has become final and binding.
株式移転の無効の訴えに係る請求を認容する判決が確定した場合
Article 476Capacity of liquidating Stock Companies
第四百七十六条(清算株式会社の能力)
Stock companies that go into liquidation under the provisions of the preceding Article (hereinafter referred to as "liquidating stock companies") are deemed to remain in existence until the liquidation is completed, to the extent of the purpose of the liquidation.
前条の規定により清算をする株式会社(以下「清算株式会社」という。)は、清算の目的の範囲内において、清算が結了するまではなお存続するものとみなす。
Subsection 2 Structures for Liquidating Stock Companies
第二款 清算株式会社の機関
Division 1 Establishment of Structures Other than Shareholders Meetings
第一目 株主総会以外の機関の設置
第四百七十七条
A liquidating stock company must have one or more liquidators.
清算株式会社には、一人又は二人以上の清算人を置かなければならない。
A liquidating stock company may have a board of liquidators, a company auditor, a board of company auditors or a board of company auditors as prescribed by the articles of incorporation.
清算株式会社は、定款の定めによって、清算人会、監査役又は監査役会を置くことができる。
A liquidating stock company the articles of incorporation of which provide that a board of company auditors must be established must establish a board of liquidators.
監査役会を置く旨の定款の定めがある清算株式会社は、清算人会を置かなければならない。
A liquidating stock company that was a public company or a large company when it fell under a case set forth in each item of Article 475 must establish a company auditor.
A liquidating stock company that was a company with audit and supervisory committee when it fell under a case set forth in each item of Article 475 and to which the provisions of the preceding paragraph apply, a director who is an audit and supervisory committee member will be the company auditor.
第四百七十五条各号に掲げる場合に該当することとなった時において監査等委員会設置会社であった清算株式会社であって、前項の規定の適用があるものにおいては、監査等委員である取締役が監査役となる。
A liquidating stock company that was a company with nominating committee, etc. when it fell under a case set forth in each item of Article 475 and to which the provisions of paragraph (4) apply, an audit committee member will be the company auditor.
第四百七十五条各号に掲げる場合に該当することとなった時において指名委員会等設置会社であった清算株式会社であって、第四項の規定の適用があるものにおいては、監査委員が監査役となる。
The provisions of Chapter IV, Section 2 do not apply to liquidating stock companies.
第四章第二節の規定は、清算株式会社については、適用しない。
Division 2 Assumption of Office and Dismissal of Liquidators and Resignation of Company Auditors
第二目 清算人の就任及び解任並びに監査役の退任
Article 478Assumption of Office of Liquidators
第四百七十八条(清算人の就任)
The following persons become liquidators of a liquidating stock company:
次に掲げる者は、清算株式会社の清算人となる。
a director (excluding cases where persons set forth in the following item or in item (iii) exist);
a person prescribed by the articles of incorporation;
定款で定める者
a person who is appointed by a resolution at a shareholders meeting.
株主総会の決議によって選任された者
In the absence of a liquidator under the provisions of the preceding paragraph, the court appoints the liquidator in response to the petition by the interested parties.
前項の規定により清算人となる者がないときは、裁判所は、利害関係人の申立てにより、清算人を選任する。
Notwithstanding the provisions of the preceding two paragraphs, with respect to a liquidating stock company that has dissolved on the grounds set forth in Article 471, item (vi), the court appoints the liquidator in response to a petition by the interested parties or the Minister of Justice or ex officio.
前二項の規定にかかわらず、第四百七十一条第六号に掲げる事由によって解散した清算株式会社については、裁判所は、利害関係人若しくは法務大臣の申立てにより又は職権で、清算人を選任する。
Notwithstanding the provisions of paragraphs (1) and (2), with respect to a liquidating stock company that has fallen under the cases set forth in Article 475, item (ii) or item (iii), the court appoints the liquidator in response to a petition by the interested parties.
第一項及び第二項の規定にかかわらず、第四百七十五条第二号又は第三号に掲げる場合に該当することとなった清算株式会社については、裁判所は、利害関係人の申立てにより、清算人を選任する。
For the purpose of application of the provisions of paragraph (1), item (i) to a liquidating stock company that was a company with audit and supervisory committee when it fell under a case set forth in each item of Article 475, the term "director" in the same item is deemed to be replaced with "director other than a director who is an audit and supervisory committee member".
For the purpose of the application of the provisions of paragraph (1), item (i) to a liquidating stock company that was a company with nominating committee, etc. when it fell under a case set forth in each item of Article 475, the term "director" in the same item is deemed to be replaced with "director who is not an Audit committee member".
Notwithstanding the provisions of Article 335, paragraph (3), at a company with board of company auditors that is a liquidating stock company, which was a company with audit and supervisory committee or a company with nominating committee, etc. when it fell under the case set forth in each item of Article 475, company auditors must be three or more and half or more of them must correspond to all of the following requirements:
第三百三十五条第三項の規定にかかわらず、第四百七十五条各号に掲げる場合に該当することとなった時において監査等委員会設置会社又は指名委員会等設置会社であった清算株式会社である監査役会設置会社においては、監査役は、三人以上で、そのうち半数以上は、次に掲げる要件のいずれにも該当するものでなければならない。
a person who has not been a director (excluding outside director), accounting advisor (if the accounting advisor is a corporation, the member who is in charge of its affairs; the same applies in the following item) or executive officer, manager, or other employee of the company with audit and supervisory committee or company with nominating committee, etc. or its subsidiary company for ten years before assuming the office;
その就任の前十年間当該監査等委員会設置会社若しくは指名委員会等設置会社又はその子会社の取締役(社外取締役を除く。)、会計参与(会計参与が法人であるときは、その職務を行うべき社員。次号において同じ。)若しくは執行役又は支配人その他の使用人であったことがないこと。
if a person who has been an outside director or company auditor of a company with audit and supervisory committee or company with nominating committee, etc. or its subsidiary company at the time within ten years before assuming the office, the person has not been a director (excluding outside director), accounting advisor or executive officer, manager, or other employee of the company with audit and supervisory committee or company with nominating committee, etc. or its subsidiary company for ten years before assuming the office of the outside director or company auditor; and
その就任の前十年内のいずれかの時において当該監査等委員会設置会社若しくは指名委員会等設置会社又はその子会社の社外取締役又は監査役であったことがある者にあっては、当該社外取締役又は監査役への就任の前十年間当該監査等委員会設置会社若しくは指名委員会等設置会社又はその子会社の取締役(社外取締役を除く。)、会計参与若しくは執行役又は支配人その他の使用人であったことがないこと。
requirements set forth in Article 2, item (xvi), (c) through (e).
第二条第十六号ハからホまでに掲げる要件
The provisions of Article 330, Article 331, paragraph (1), and Article 331-2 apply mutatis mutandis to liquidators, and the provisions of paragraph (5) of Article 331 apply mutatis mutandis to companies with board of liquidators (meaning liquidating stock companies that establish a board of liquidators or liquidating stock companies that must establish a board of liquidators under the provisions of this Act; the same applies hereinafter), respectively. In these cases, "directors" in that paragraph is deemed to be replaced with "liquidators".
第三百三十条、第三百三十一条第一項及び第三百三十一条の二の規定は清算人について、第三百三十一条第五項の規定は清算人会設置会社(清算人会を置く清算株式会社又はこの法律の規定により清算人会を置かなければならない清算株式会社をいう。以下同じ。)について、それぞれ準用する。この場合において、同項中「取締役は」とあるのは、「清算人は」と読み替えるものとする。
Article 479Dismissal of Liquidators
第四百七十九条(清算人の解任)
Liquidators (excluding those appointed by the court pursuant to the provisions of paragraphs (2) through (4) of the preceding Article) may be dismissed at any time by a resolution at a shareholders meeting.
If there are substantial grounds, the court may dismiss a liquidator in response to the petition by the following shareholders:
重要な事由があるときは、裁判所は、次に掲げる株主の申立てにより、清算人を解任することができる。
shareholders (excluding the following shareholders) who have held, for the consecutive period of past six months or more (or, if a shorter period is provided for in the articles of incorporation, that period), not less than three hundredths of the voting rights of all shareholders (excluding the following shareholders) (or, if a lower proportion is provided for in the articles of incorporation, the proportion):
総株主(次に掲げる株主を除く。)の議決権の百分の三(これを下回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合)以上の議決権を六箇月(これを下回る期間を定款で定めた場合にあっては、その期間)前から引き続き有する株主(次に掲げる株主を除く。)
shareholders who cannot exercise voting rights on proposals to the effect that liquidators be dismissed; or
清算人を解任する旨の議案について議決権を行使することができない株主
shareholders that are the liquidators related to relevant petition;
当該申立てに係る清算人である株主
shareholders (excluding the following shareholders) who have held, for the consecutive period of six months or more (or, if a shorter period is provided for in the articles of incorporation, that period), not less than three hundredths of the issued shares (excluding the shares held by the following shareholders) (or, if a lower proportion is provided for in the articles of incorporation, the proportion):
発行済株式(次に掲げる株主の有する株式を除く。)の百分の三(これを下回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合)以上の数の株式を六箇月(これを下回る期間を定款で定めた場合にあっては、その期間)前から引き続き有する株主(次に掲げる株主を除く。)
a shareholder who is the relevant liquidating stock company; or
当該清算株式会社である株主
shareholders that are the liquidators relating to relevant petition.
当該申立てに係る清算人である株主
For the purpose of the application of the provisions of the items of the preceding paragraph to liquidating stock companies that are not public companies, the phrase "have held, for the consecutive period of past six months or more (or, if a shorter period is provided for in the articles of incorporation, the period)", in those provisions is deemed to be replaced with "hold".
The provisions of Article 346, paragraphs (1) through (3) apply mutatis mutandis to liquidators.
第三百四十六条第一項から第三項までの規定は、清算人について準用する。
Article 480Resignation of Company Auditors
第四百八十条(監査役の退任)
If liquidating stock companies effect any of the following changes in the articles of incorporation, company auditors of relevant liquidating stock companies resign when relevant change in the articles of incorporation takes effect:
清算株式会社の監査役は、当該清算株式会社が次に掲げる定款の変更をした場合には、当該定款の変更の効力が生じた時に退任する。
any change in the articles of incorporation to abolish the provisions of the articles of incorporation to the effect that company auditors are established; or
監査役を置く旨の定款の定めを廃止する定款の変更
any change in the articles of incorporation to abolish the provisions of the articles of incorporation to the effect that the scope of the audit by the company auditors is limited to accounting audit.
監査役の監査の範囲を会計に関するものに限定する旨の定款の定めを廃止する定款の変更
The provisions of 336 do not apply to company auditors of liquidating stock companies.
Division 3 Liquidators' Duties
第三目 清算人の職務等
Article 481Liquidators' Duties
第四百八十一条(清算人の職務)
Liquidators perform the following duties:
清算人は、次に掲げる職務を行う。
the conclusion of current business;
現務の結了
the collection of debts and the performance obligations; and
債権の取立て及び債務の弁済
the delivery of the residual assets.
残余財産の分配
Article 482Execution of Business
第四百八十二条(業務の執行)
A liquidator executes the business of the liquidating stock companies (excluding companies with board of liquidators; hereinafter the same applies in this Article).
If there are two or more liquidators, the business of the liquidating stock company is determined by a majority of the liquidators, unless otherwise provided for in the articles of incorporation.
清算人が二人以上ある場合には、清算株式会社の業務は、定款に別段の定めがある場合を除き、清算人の過半数をもって決定する。
In the cases provided for in the preceding paragraph, the liquidators cannot delegate the determination on the following matters to individual liquidators:
前項の場合には、清算人は、次に掲げる事項についての決定を各清算人に委任することができない。
the appointment or dismissal of a manager;
支配人の選任及び解任
the establishment, relocation and abolition of branch offices;
支店の設置、移転及び廃止
the matters set forth in each item of Article 298, paragraph (1) (including the case where that items are applied mutatis mutandis under Article 325); or
第二百九十八条第一項各号(第三百二十五条において準用する場合を含む。)に掲げる事項
the development of the system necessary to ensure that the execution of the duties by the liquidators comply with the laws and regulations and the articles of incorporation, and other systems prescribed by Ministry of Justice Order as the systems that are necessary to ensure the proper operations of a liquidating stock company.
清算人の職務の執行が法令及び定款に適合することを確保するための体制その他清算株式会社の業務の適正を確保するために必要なものとして法務省令で定める体制の整備
The provisions of Articles 353 through 357 (excluding paragraph (3)), Article 360 and Article 361, paragraphs (1) and (4) apply mutatis mutandis to liquidators (as to the provisions of these Articles, excluding liquidators appointed by the court under the provisions of Article 478, paragraphs (2) through (4)). In these cases, the phrase "Article 349, paragraph (4)" in Article 353 is deemed to be replaced with "Article 349, paragraph (4)applied mutatis mutandis under Article 483, paragraph (6)", the term "representative director" in Article 354 is deemed to be replaced with "representative liquidator (referring to the representative liquidator provided for in Article 483, paragraph (1))", and the phrase "a company with company auditor or a company with audit and supervisory committee or a company with nominating committee, etc." in Article 360, paragraph (3) is deemed to be replaced with "a company with company auditor".
第三百五十三条から第三百五十七条(第三項を除く。)まで、第三百六十条並びに第三百六十一条第一項及び第四項の規定は、清算人(同条の規定については、第四百七十八条第二項から第四項までの規定により裁判所が選任したものを除く。)について準用する。この場合において、第三百五十三条中「第三百四十九条第四項」とあるのは「第四百八十三条第六項において準用する第三百四十九条第四項」と、第三百五十四条中「代表取締役」とあるのは「代表清算人(第四百八十三条第一項に規定する代表清算人をいう。)」と、第三百六十条第三項中「監査役設置会社、監査等委員会設置会社又は指名委員会等設置会社」とあるのは「監査役設置会社」と読み替えるものとする。
Article 483Representatives of Liquidating Stock Companies
第四百八十三条(清算株式会社の代表)
A liquidator represents the liquidating stock company;provided, however, that this does not apply if representative liquidators (meaning liquidators who represent the liquidating stock company; the same applies hereinafter) or other persons who represent the liquidating stock company are otherwise prescribed.
清算人は、清算株式会社を代表する。ただし、他に代表清算人(清算株式会社を代表する清算人をいう。以下同じ。)その他清算株式会社を代表する者を定めた場合は、この限りでない。
If there are two or more liquidators referred to in the main clause of the preceding paragraph, each liquidator represents the liquidating stock company individually.
A liquidating stock company (excluding a company with board of liquidators) may appoint representative liquidators from among the liquidators under the articles of incorporation, or through the appointment by the liquidators (excluding those that are appointed by the court pursuant to the provisions of Article 478, paragraphs (2) through (4); hereinafter the same applies in this paragraph) from among themselves pursuant to the applicable provisions of the articles of incorporation, or by the resolution at the shareholders meeting.
清算株式会社(清算人会設置会社を除く。)は、定款、定款の定めに基づく清算人(第四百七十八条第二項から第四項までの規定により裁判所が選任したものを除く。以下この項において同じ。)の互選又は株主総会の決議によって、清算人の中から代表清算人を定めることができる。
If directors become liquidators pursuant to the provisions of Article 478, paragraph (1), item (i), if representative directors are already specified, relevant representative directors will be the representative liquidators.
第四百七十八条第一項第一号の規定により取締役が清算人となる場合において、代表取締役を定めていたときは、当該代表取締役が代表清算人となる。
If the court appoints liquidators pursuant to the provisions of Article 478, paragraphs (2) through (4), it may prescribe representative liquidators from among those liquidators.
裁判所は、第四百七十八条第二項から第四項までの規定により清算人を選任する場合には、その清算人の中から代表清算人を定めることができる。
The provisions of Article 349, paragraphs (4) and (5) and Article 351 apply mutatis mutandis to representative liquidators, and the provisions of Article 352 apply mutatis mutandis to persons who are appointed by the provisional disposition order provided for in Article 56 of the Civil Provisional Remedies Act to perform the duties of liquidators or representative liquidators on behalf of them, respectively.
第三百四十九条第四項及び第五項並びに第三百五十一条の規定は代表清算人について、第三百五十二条の規定は民事保全法第五十六条に規定する仮処分命令により選任された清算人又は代表清算人の職務を代行する者について、それぞれ準用する。
Article 484Commencement of Bankruptcy Proceedings for Liquidating Stock Companies
第四百八十四条(清算株式会社についての破産手続の開始)
If it has become clear that the assets of a liquidating stock company are not sufficient to fully discharge its debts, liquidators must immediately file a petition for the commencement of bankruptcy proceedings.
清算株式会社の財産がその債務を完済するのに足りないことが明らかになったときは、清算人は、直ちに破産手続開始の申立てをしなければならない。
If a liquidating stock company has become subject to the ruling for the commencement of bankruptcy proceedings, if liquidators have transferred their administration to the trustee in bankruptcy, they are deemed to have completed their duties.
清算人は、清算株式会社が破産手続開始の決定を受けた場合において、破産管財人にその事務を引き継いだときは、その任務を終了したものとする。
In the cases provided for in the preceding paragraph, if the liquidating stock company has already made payments to creditors or distributions to shareholders, the trustee in bankruptcy may retrieve the same.
Article 485Remuneration for Liquidators Appointed by the Court
第四百八十五条(裁判所の選任する清算人の報酬)
If the court has appointed the liquidator under the provisions of Article 478, paragraphs (2) through (4), the court may prescribe the amount of the remuneration that the liquidating stock companies pay to relevant liquidator.
裁判所は、第四百七十八条第二項から第四項までの規定により清算人を選任した場合には、清算株式会社が当該清算人に対して支払う報酬の額を定めることができる。
Article 486Liquidators' Liability to Liquidating Stock Companies for Damages
第四百八十六条(清算人の清算株式会社に対する損害賠償責任)
If a liquidator fails to discharge the liquidator's duties, the liquidator is liable to compensate these liquidating stock companies for any losses arising as a result.
清算人は、その任務を怠ったときは、清算株式会社に対し、これによって生じた損害を賠償する責任を負う。
If a liquidator engages in any transaction set forth in Article 356, paragraph (1), item (i) in violation of the provisions of Article 356, paragraph (1) applied mutatis mutandis under Article 482, paragraph (4), the amount of the profit obtained by the liquidator or a third party as a result of relevant transaction is presumed to be amount of the losses under the preceding paragraph.
清算人が第四百八十二条第四項において準用する第三百五十六条第一項の規定に違反して同項第一号の取引をしたときは、当該取引により清算人又は第三者が得た利益の額は、前項の損害の額と推定する。
If a liquidating stock company suffers loss as a result of the transaction provided for in Article 356, paragraph (1), item (ii) or (iii) applied mutatis mutandis under Article 482, paragraph (4), the following liquidators are presumed to have failed to discharge their duties:
第四百八十二条第四項において準用する第三百五十六条第一項第二号又は第三号の取引によって清算株式会社に損害が生じたときは、次に掲げる清算人は、その任務を怠ったものと推定する。
liquidators provided for in Article 356, paragraph (1) applied mutatis mutandis under Article 482, paragraph (4);
第四百八十二条第四項において準用する第三百五十六条第一項の清算人
liquidators who decided that the liquidating stock companies would undertake relevant transaction; or
清算株式会社が当該取引をすることを決定した清算人
liquidators who agreed to the board of liquidators' resolution to approve relevant transaction.
当該取引に関する清算人会の承認の決議に賛成した清算人
The provisions of Article 424 and Article 428, paragraph (1) apply mutatis mutandis to liquidators' liability under paragraph (1). In these cases, the phrase "Article 356, paragraph (1), item (ii) (including the cases where that item is applied mutatis mutandis under Article 419, paragraph (2))" in Article 428, paragraph (1) is deemed to be replace with "Article 356, paragraph (1), item (ii) applied mutatis mutandis under Article 482, paragraph (4)".
第四百二十四条及び第四百二十八条第一項の規定は、清算人の第一項の責任について準用する。この場合において、同条第一項中「第三百五十六条第一項第二号(第四百十九条第二項において準用する場合を含む。)」とあるのは、「第四百八十二条第四項において準用する第三百五十六条第一項第二号」と読み替えるものとする。
Article 487Liquidators' Liability to Third Parties
第四百八十七条(清算人の第三者に対する損害賠償責任)
If liquidators have acted bad faith or with gross negligence in discharging their duties, relevant liquidators are liable to compensate losses arising in a third party as a result thereof.
清算人がその職務を行うについて悪意又は重大な過失があったときは、当該清算人は、これによって第三者に生じた損害を賠償する責任を負う。
The provisions of the preceding paragraph also apply if the liquidators commit the acts provided for in the following items;provided, however, that this does not apply if relevant liquidators have proven that they did not fail to exercise due care with respect to the performance of their duties:
清算人が、次に掲げる行為をしたときも、前項と同様とする。ただし、当該清算人が当該行為をすることについて注意を怠らなかったことを証明したときは、この限りでない。
the giving of false notice with respect to important matters, the notice of which must be given when soliciting persons to subscribe for shares, share options, bonds or bonds with share options or making of false statement or records with respect to materials used for the explanation regarding the business of relevant liquidating stock company and other matters for the purpose of relevant solicitation;
the making of false statements or records with respect to important matters to be stated or recorded in the property inventory of provided for in Article 492, paragraph (1) as well as the balance sheet and administration report in Article 494, paragraph (1) and the annexed detailed statements accompanying them;
第四百九十二条第一項に規定する財産目録等並びに第四百九十四条第一項の貸借対照表及び事務報告並びにこれらの附属明細書に記載し、又は記録すべき重要な事項についての虚偽の記載又は記録
registering a false registration; or
虚偽の登記
giving false public notice.
虚偽の公告
Article 488Joint and Several Liabilities of and Company Auditors
第四百八十八条(清算人及び監査役の連帯責任)
If liquidators or company auditors are liable to compensate losses arising in the liquidating stock companies or a third party, if other liquidators or company auditors are also liable, these persons will be joint and several obligors.
清算人又は監査役が清算株式会社又は第三者に生じた損害を賠償する責任を負う場合において、他の清算人又は監査役も当該損害を賠償する責任を負うときは、これらの者は、連帯債務者とする。
In the cases provided for in the preceding paragraph, the provisions of Article 430 do not apply.
Division 4 Board of Liquidators
第四目 清算人会
Article 489Authority of Board of Liquidators
第四百八十九条(清算人会の権限等)
Board of liquidators is organized by all liquidators.
清算人会は、すべての清算人で組織する。
Board of liquidators performs the following duties:
清算人会は、次に掲げる職務を行う。
deciding the execution of the business of the company with board of liquidators;
清算人会設置会社の業務執行の決定
supervising the execution of the duties by liquidators; and
清算人の職務の執行の監督
appointing and removing representative liquidators.
代表清算人の選定及び解職
Board of liquidators must appoint representative liquidators from among the liquidators;provided, however, that this does not apply if there are other representative liquidators.
清算人会は、清算人の中から代表清算人を選定しなければならない。ただし、他に代表清算人があるときは、この限りでない。
Board of liquidators may remove representative liquidators it appointed and persons who became representative liquidators pursuant to the provisions of Article 483, paragraph (4).
清算人会は、その選定した代表清算人及び第四百八十三条第四項の規定により代表清算人となった者を解職することができる。
If the court has prescribed representative liquidators under the provisions of Article 483, paragraph (5), the board of liquidators cannot select or remove the representative liquidators.
第四百八十三条第五項の規定により裁判所が代表清算人を定めたときは、清算人会は、代表清算人を選定し、又は解職することができない。
Board of liquidators cannot delegate the decisions on the execution of important business such as the following matters to the liquidators:
清算人会は、次に掲げる事項その他の重要な業務執行の決定を清算人に委任することができない。
the disposal and acceptance of transfer of important assets;
重要な財産の処分及び譲受け
borrowing in a significant amount;
多額の借財
the appointment and dismissal of managers or other important employees;
支配人その他の重要な使用人の選任及び解任
the establishment, change or closure of branch offices and other important structures;
支店その他の重要な組織の設置、変更及び廃止
the matters set forth in Article 676, item (i)and other matters prescribed by Ministry of Justice Order as important matters regarding the solicitation of persons to subscribe for bonds; or
第六百七十六条第一号に掲げる事項その他の社債を引き受ける者の募集に関する重要な事項として法務省令で定める事項
the development of systems necessary to ensure that the execution of the duties by the liquidators comply with the laws and regulations and the articles of incorporation, and other systems prescribed by Ministry of Justice Order as the systems necessary to ensure the proper business of a liquidating stock company.
清算人の職務の執行が法令及び定款に適合することを確保するための体制その他清算株式会社の業務の適正を確保するために必要なものとして法務省令で定める体制の整備
The following liquidators execute the business of the company with board of liquidators:
次に掲げる清算人は、清算人会設置会社の業務を執行する。
a liquidator other than a representative liquidator who is appointed by the resolution of the board of liquidators as the liquidator who is to execute the business of a company with board of liquidators.
The provisions of Article 363, paragraph (2), Article 364 and Article 365 apply mutatis mutandis to a company with board of liquidators. In these cases, in Article 363, paragraph (2), the phrase "each item of the preceding paragraph" is deemed to be replaced with "each item of Article 489, paragraph (7)", the term "director" is deemed to be replaced with "liquidator", the term "board of directors" is deemed to be replaced with as "board of liquidators"; in Article 364, the term "Article 353" is deemed to be replaced with "Article 353 applied mutatis mutandis under Article 482, paragraph (4)", the term "board of directors" is deemed to be replaced with "board of liquidators"; in Article 365, paragraph (1), the term "Article 356" is deemed to be replaced with "Article 356 applied mutatis mutandis under Article 482, paragraph (4)", the term "board of directors" is deemed to be replaced with "board of liquidators"; and in Article 365, paragraph (2), the phrase "each item of Article 356, paragraph (1)" is deemed to be replaced with "each item of Article 356, paragraph (1) applied mutatis mutandis under Article 482, paragraph (4)", the term "director" is deemed to be replaced with as "liquidator", and the phrase "to the board of directors" is deemed to be replaced with "to the board of liquidators".
第三百六十三条第二項、第三百六十四条及び第三百六十五条の規定は、清算人会設置会社について準用する。この場合において、第三百六十三条第二項中「前項各号」とあるのは「第四百八十九条第七項各号」と、「取締役は」とあるのは「清算人は」と、「取締役会」とあるのは「清算人会」と、第三百六十四条中「第三百五十三条」とあるのは「第四百八十二条第四項において準用する第三百五十三条」と、「取締役会は」とあるのは「清算人会は」と、第三百六十五条第一項中「第三百五十六条」とあるのは「第四百八十二条第四項において準用する第三百五十六条」と、「「取締役会」とあるのは「「清算人会」と、同条第二項中「第三百五十六条第一項各号」とあるのは「第四百八十二条第四項において準用する第三百五十六条第一項各号」と、「取締役は」とあるのは「清算人は」と、「取締役会に」とあるのは「清算人会に」と読み替えるものとする。
Article 490Operations of Boards of Liquidators
第四百九十条(清算人会の運営)
A board of liquidators meeting is convened by each liquidator;provided, however, that, if the liquidator who convenes the board of liquidators meeting is prescribed by the articles of incorporation or the board of liquidators, relevant liquidator convenes the meeting.
清算人会は、各清算人が招集する。ただし、清算人会を招集する清算人を定款又は清算人会で定めたときは、その清算人が招集する。
In the case provided for in the proviso to the preceding paragraph, liquidators other than the liquidator prescribed under the provisions of the proviso to that paragraph (hereinafter in this paragraph referred to as "convener") may request the convener that the convener convene the board of liquidators meeting by indicating to the convener the matters that are the purpose of the board of liquidators meeting.
If the convener fails to send, within five days from the day of the request under the provisions of preceding paragraph, any notice of convocation of a board of liquidators meeting that specifies a day falling within two weeks from the day of that request as the day of the board of liquidators meeting, the liquidators who made that request may convene the board of liquidators meeting.
前項の規定による請求があった日から五日以内に、その請求があった日から二週間以内の日を清算人会の日とする清算人会の招集の通知が発せられない場合には、その請求をした清算人は、清算人会を招集することができる。
The provisions of Article 367 and Article 368 apply mutatis mutandis to the convocation of the board of liquidators meeting at a company with board of liquidators. In these cases, in Article 367, paragraph (1), the phrase "a company with company auditor, company with audit and supervisory committee and company with nominating committee, etc." is deemed to be replaced with "a company with company auditor, the phrase "any director" is deemed to be replaced with "any liquidator"; in paragraph (2) of the same Article, the phrase "to the directors (or to the convener in the case provided for in the proviso to paragraph (1) of the preceding Article)" is deemed to be replaced with "to the liquidators (or to the convener provided for in Article 490, paragraph (2) in the case provided for in the proviso to paragraph (1) of that Article)"; in paragraph (3) and paragraph (4) of the same Article, the phrase "paragraph (3) of the preceding Article" is deemed to be replaced with "Article 490, paragraph (3)"; in Article 368, paragraph (1),the term "each director" is deemed to be replaced with "each liquidator"; and in paragraph (2) of the same Article, the phrase "directors (or" is deemed to be replaced with "liquidators (or", and "directors and" is deemed to be replaced with "liquidators and".
第三百六十七条及び第三百六十八条の規定は、清算人会設置会社における清算人会の招集について準用する。この場合において、第三百六十七条第一項中「監査役設置会社、監査等委員会設置会社及び指名委員会等設置会社」とあるのは「監査役設置会社」と、「取締役が」とあるのは「清算人が」と、同条第二項中「取締役(前条第一項ただし書に規定する場合にあっては、招集権者)」とあるのは「清算人(第四百九十条第一項ただし書に規定する場合にあっては、同条第二項に規定する招集権者)」と、同条第三項及び第四項中「前条第三項」とあるのは「第四百九十条第三項」と、第三百六十八条第一項中「各取締役」とあるのは「各清算人」と、同条第二項中「取締役(」とあるのは「清算人(」と、「取締役及び」とあるのは「清算人及び」と読み替えるものとする。
The provisions of Article 369 through Article 371 apply mutatis mutandis to the resolution of board of liquidators in companies with board of liquidators. In these cases, in Article 369, paragraph (1), the term "of the directors" is deemed to be replaced with "of the liquidators"; in paragraph (2) of the same Article, the term "directors" is deemed to be replaced with "liquidators"; in paragraph (3) of the same Article, the phrase "directors and" is deemed to be replaced with "liquidators and"; in paragraph (5) of the same Article, the phrase "directors who" is deemed to be replaced with "liquidators who"; in Article 370, the phrase "directors submit" is deemed to be replaced with "liquidators submit", and the phrase "directors (" is deemed to be replaced with "liquidators ("; in Article 371, paragraph (3), the phrase "a company with company auditor, company with audit and supervisory committee, and company with nominating committee etc." is deemed to be replaced with "a company with company auditor"; and in paragraph (4) of the same Article, the phrase "officers or executive officers" is deemed to be replaced with "liquidators or company auditors".
第三百六十九条から第三百七十一条までの規定は、清算人会設置会社における清算人会の決議について準用する。この場合において、第三百六十九条第一項中「取締役の」とあるのは「清算人の」と、同条第二項中「取締役」とあるのは「清算人」と、同条第三項中「取締役及び」とあるのは「清算人及び」と、同条第五項中「取締役であって」とあるのは「清算人であって」と、第三百七十条中「取締役が」とあるのは「清算人が」と、「取締役(」とあるのは「清算人(」と、第三百七十一条第三項中「監査役設置会社、監査等委員会設置会社又は指名委員会等設置会社」とあるのは「監査役設置会社」と、同条第四項中「役員又は執行役」とあるのは「清算人又は監査役」と読み替えるものとする。
The provisions of Article 372, paragraph (1) and paragraph (2) apply mutatis mutandis to the report to board of liquidators at a company with board of liquidators. In these cases, in Article 372, paragraph (1), the phrase "the directors, accounting advisors, company auditors or financial auditors" is deemed to be replaced with "liquidators or company auditors", the phrase "directors (" is deemed to be replaced with "liquidators (", and "directors and" is deemed to be replaced with "liquidators and"; and in Article 372, paragraph (2), and the term "Article 363, paragraph (2)" is deemed to be replaced with "Article 363, paragraph (2)applied mutatis mutandis under Article 489, paragraph (8)";
第三百七十二条第一項及び第二項の規定は、清算人会設置会社における清算人会への報告について準用する。この場合において、同条第一項中「取締役、会計参与、監査役又は会計監査人」とあるのは「清算人又は監査役」と、「取締役(」とあるのは「清算人(」と、「取締役及び」とあるのは「清算人及び」と、同条第二項中「第三百六十三条第二項」とあるのは「第四百八十九条第八項において準用する第三百六十三条第二項」と読み替えるものとする。
Division 5 Application of Provisions Regarding Directors and Others
第五目 取締役等に関する規定の適用
第四百九十一条
With respect to liquidating stock companies, out of the provisions in Chapter II (excluding Article 155), Chapter III, Section 1 of Chapter IV, Article 335, paragraph (2), Article 343, paragraph (1) and paragraph (2), Article 345, paragraph (4) applied mutatis mutandis under paragraph (4) of that Article, Article 359, Section 7 and Section 8 of Chapter IV and Chapter VII, provisions regarding directors, representative directors, board of directors or company with board of directors apply to liquidators, representative liquidators, board of liquidators or company with board of liquidators as provisions regarding liquidators, representative liquidators, board of liquidators or company with board of liquidators, respectively.
清算株式会社については、第二章(第百五十五条を除く。)、第三章、第四章第一節、第三百三十五条第二項、第三百四十三条第一項及び第二項、第三百四十五条第四項において準用する同条第三項、第三百五十九条、同章第七節及び第八節並びに第七章の規定中取締役、代表取締役、取締役会又は取締役会設置会社に関する規定は、それぞれ清算人、代表清算人、清算人会又は清算人会設置会社に関する規定として清算人、代表清算人、清算人会又は清算人会設置会社に適用があるものとする。
Subsection 3 Property Inventories
第三款 財産目録等
Article 492Preparation of Inventory of Property
第四百九十二条(財産目録等の作成等)
Liquidators (or, for companies with board of liquidators, liquidators set forth in each item of Article 489, paragraph (7)) must investigate the current status of the assets of the liquidating stock companies and prepare, pursuant to the provisions of Ministry of Justice Order, the inventory of property and the balance sheet as of the day when the liquidating stock companies has fallen under any of the cases set forth in each item of Article 475 (hereinafter in this Article and following Article referred to as "inventory of property"), without delay after assuming the office.
清算人(清算人会設置会社にあっては、第四百八十九条第七項各号に掲げる清算人)は、その就任後遅滞なく、清算株式会社の財産の現況を調査し、法務省令で定めるところにより、第四百七十五条各号に掲げる場合に該当することとなった日における財産目録及び貸借対照表(以下この条及び次条において「財産目録等」という。)を作成しなければならない。
At a company with board of liquidators, the inventory of property must be approved by the board of liquidators.
Liquidators must submit or provide the inventory of property (or, if the provisions of the preceding paragraph apply, the inventory of property approved under that paragraph) to the shareholders meeting and obtain the approval of the same.
A liquidating stock company must retain its inventory of property from the time of the preparation of relevant inventory of property until the registration completion of the liquidation at the location of its head office.
Article 493Order to Submit Inventory of Property
第四百九十三条(財産目録等の提出命令)
The court may, in response to a petition or ex officio, order the parties to a lawsuit to submit the inventory of property, in whole or in part.
裁判所は、申立てにより又は職権で、訴訟の当事者に対し、財産目録等の全部又は一部の提出を命ずることができる。
Article 494Preparation and Retention of Balance Sheet
第四百九十四条(貸借対照表等の作成及び保存)
A liquidating stock company must prepare a balance sheet and administration report for each liquidation year (referring to each one year period starting on the day immediately following the day when the liquidating stock company has fallen under any of the cases set forth in each item of Article 475 or the corresponding day of that day of the subsequent years (or, if relevant corresponding day does not exist, the immediately preceding day)) as well as annexed detailed statements to accompany them, as prescribed by Ministry of Justice Order.
The balance sheet, administration reports, and annexed detailed statements accompanying them which are referred to in the preceding paragraph may be prepared as electronic or magnetic records.
A liquidating stock company must retain its balance sheet under paragraph (1) and the annexed detailed statements accompanying it from the time of the preparation of relevant balance sheet until the registration of the completion of the liquidation at the location of its head office.
Article 495Audit of Balance Sheet
第四百九十五条(貸借対照表等の監査等)
Companies with company auditors (including liquidating stock companies which have the provisions of the articles of incorporation to the effect that the scope of the audit is limited to accounting audit) must have the balance sheet, administration reports, and annexed detailed statements accompanying them which are referred to in paragraph (1) of the preceding Article audited by company auditors pursuant to the provisions of Ministry of Justice Order.
Companies with board of liquidators must have the balance sheet, administration report, and annexed detailed statements accompanying them which are referred to in paragraph (1) of the preceding Article (or, if the provisions of the preceding paragraph apply, those which have been audited as provided for in the preceding paragraph) approved by the board of liquidators.
Article 496Keeping and Inspection of Balance Sheet
第四百九十六条(貸借対照表等の備置き及び閲覧等)
liquidating stock companies must keep the balance sheet and administration report regarding each liquidating administrative year provided for in Article 494, paragraph (1), as well as annexed detailed statements accompanying them (including, if the provisions of paragraph (1) of the preceding Article apply, audit reports, hereinafter in this Article referred to as "balance sheet") at its head office from the day preceding the day of the annual shareholders meeting (or, in the cases provided for in Article 319, paragraph (1), from the day when the proposal under that paragraph is submitted) until the registration of the completion of the liquidation at the location of its head office.
清算株式会社は、第四百九十四条第一項に規定する各清算事務年度に係る貸借対照表及び事務報告並びにこれらの附属明細書(前条第一項の規定の適用がある場合にあっては、監査報告を含む。以下この条において「貸借対照表等」という。)を、定時株主総会の日の一週間前の日(第三百十九条第一項の場合にあっては、同項の提案があった日)からその本店の所在地における清算結了の登記の時までの間、その本店に備え置かなければならない。
Shareholders and creditors may make the following request at any time during the business hours of the liquidating stock company;provided, however, that the expense prescribed by relevant liquidating stock company must be paid in order to make the request set forth in item (ii) or item (iv):
if the balance sheet is prepared in writing, request to inspect relevant documents;
貸借対照表等が書面をもって作成されているときは、当該書面の閲覧の請求
a request for the issuance of a transcript or extract of the documents referred to in the preceding item;
前号の書面の謄本又は抄本の交付の請求
if the balance sheet has been prepared as an electronic or magnetic record, a request to inspect anything that is used in a manner prescribed by Ministry of Justice Order to display the information recorded in that electronic or magnetic record; or
a request to be provided with the information recorded in the electronic or magnetic record referred to in the preceding item by an electronic or magnetic means that the liquidating stock company has designated, or a request to be issued a document showing that information.
If it is necessary for the purpose of exercising the rights of a member of the parent company of a liquidating stock company, the relevant member of the parent company may, with the permission of the court, make the requests relevant in each item of the preceding paragraph with respect to the balance sheet of relevant liquidating stock company;provided, however, that the expenses prescribed by relevant liquidating stock company must be paid in order to make the requests set forth in item (ii) or item (iv) of that paragraph.
Article 497Provision of Balance Sheet to Annual Shareholders Meeting
第四百九十七条(貸借対照表等の定時株主総会への提出等)
At liquidating stock company set forth in the following items, liquidators must submit or provide the balance sheet and administration reports provided for in each relevant item to the annual shareholders meeting:
次の各号に掲げる清算株式会社においては、清算人は、当該各号に定める貸借対照表及び事務報告を定時株主総会に提出し、又は提供しなければならない。
companies with company auditors (excluding companies with board of liquidators) provided for in Article 495, paragraph (1):the balance sheets and administration reports that have been audited under that paragraph;
第四百九十五条第一項に規定する監査役設置会社(清算人会設置会社を除く。) 同項の監査を受けた貸借対照表及び事務報告
companies with board of liquidators:the balance sheets and administration reports that have been approved pursuant to Article 495, paragraph (2); and
清算人会設置会社 第四百九十五条第二項の承認を受けた貸借対照表及び事務報告
liquidating stock companies other than those set forth in the preceding two items:the balance sheets and administration reports under Article 494, paragraph (1).
前二号に掲げるもの以外の清算株式会社 第四百九十四条第一項の貸借対照表及び事務報告
Balance sheets that have been submitted or provided pursuant to the provisions of the preceding paragraph must be approved by the annual shareholders meeting.
前項の規定により提出され、又は提供された貸借対照表は、定時株主総会の承認を受けなければならない。
Directors must report the contents of the administration reports submitted or provided pursuant to the provisions of paragraph (1) to the annual shareholders meeting.
清算人は、第一項の規定により提出され、又は提供された事務報告の内容を定時株主総会に報告しなければならない。
Article 498Order to Submit Balance Sheet
第四百九十八条(貸借対照表等の提出命令)
The court may, in response to a petition or ex officio, order the parties to a lawsuit to submit balance sheets under Article 194, paragraph (1) and the annexed detailed statements accompanying them, in whole or in part.
裁判所は、申立てにより又は職権で、訴訟の当事者に対し、第四百九十四条第一項の貸借対照表及びその附属明細書の全部又は一部の提出を命ずることができる。
Subsection 4 Performance of Obligations
第四款 債務の弁済等
Article 499Public Notices to Creditors
第四百九十九条(債権者に対する公告等)
A liquidating stock company must, without delay after having fallen under each item of Article 475, give public notice in Official Gazette to the creditors of relevant liquidating stock companies to the effect that creditors should state their claims during a certain period of time and must give the notices separately to each known creditor, if any;provided, however, that relevant period cannot be less than two months.
The public notice pursuant to the provisions of the preceding paragraph must contain a notation to the effect that relevant creditors are excluded from the liquidation unless they state their claims during the period of time.
前項の規定による公告には、当該債権者が当該期間内に申出をしないときは清算から除斥される旨を付記しなければならない。
Article 500Restrictions on Performance of Obligations
第五百条(債務の弁済の制限)
A liquidating stock company cannot perform its obligations during the period of time under paragraph (1) of the preceding Article. In these cases, a liquidating stock company cannot be exempted from the liability arising from its failure to perform.
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, even during the period of time under paragraph (1) of the preceding Article, a liquidating stock company may, with the permission of the court, perform its obligations relating to claims of minor claims, claims secured by security interests over the assets of the liquidating stock company, or other claims unlikely to be detrimental to other creditors even if performed. In these cases, if there are two or more liquidators, the petition for relevant permission must be made with the consent of all of the liquidators.
Article 501Performance of Obligations Relating to Conditional Claims
第五百一条(条件付債権等に係る債務の弁済)
A liquidating stock company may perform its obligations relating to conditional claims, claims of indeterminate duration or other claims of indeterminable amount. In these cases, a petition for the appointment of an appraiser must be filed to the court in order to have these claims evaluated.
清算株式会社は、条件付債権、存続期間が不確定な債権その他その額が不確定な債権に係る債務を弁済することができる。この場合においては、これらの債権を評価させるため、裁判所に対し、鑑定人の選任の申立てをしなければならない。
In the cases provided for in the preceding paragraph, a liquidating stock company must perform its obligations relating to the claims under that paragraph in accordance with the evaluations by the appraiser under that paragraph.
Any expense for the procedures for the appointment of the appraiser under paragraph (1) is borne by the liquidating stock company. The same applies to the expense for the summonses and questions for the purpose of the appraiser's appraisal.
Article 502Restrictions on Distribution of Residual Assets before Performance of Obligations
第五百二条(債務の弁済前における残余財産の分配の制限)
A liquidating stock company cannot distribute its property to its shareholders until after performance of the obligations of relevant liquidating stock company;provided, however, that this does not apply if assets regarded as necessary for the performance of obligations relating to a claim that is the subject of dispute as to its existence or otherwise or as to its amount have been withheld.
清算株式会社は、当該清算株式会社の債務を弁済した後でなければ、その財産を株主に分配することができない。ただし、その存否又は額について争いのある債権に係る債務についてその弁済をするために必要と認められる財産を留保した場合は、この限りでない。
Article 503Exclusion from Liquidation
第五百三条(清算からの除斥)
Creditors of a liquidating stock company (excluding known creditors) who fail to state their claims during the period under Article 499, paragraph (1) are excluded from the liquidation.
清算株式会社の債権者(知れている債権者を除く。)であって第四百九十九条第一項の期間内にその債権の申出をしなかったものは、清算から除斥される。
Creditors who are excluded from the liquidation pursuant to the provisions of the preceding paragraph may demand the performance with respect to the residual assets that are not distributed.
前項の規定により清算から除斥された債権者は、分配がされていない残余財産に対してのみ、弁済を請求することができる。
If residual assets of a liquidating stock company have been distributed to some shareholders, the assets necessary for the distribution to shareholders other than relevant shareholders in the same proportion as that applied for the distribution received by relevant shareholders are deducted from the residual assets under the preceding paragraph.
Subsection 5 Distribution of Residual Assets
第五款 残余財産の分配
Article 504Determination of Matters Regarding Distribution of Residual Assets
第五百四条(残余財産の分配に関する事項の決定)
If a liquidating stock company intends to distribute its residual assets, it must prescribe the following matters by decision of liquidators (or, for a company with board of liquidators, by a resolution of the board of liquidators):
kind of residual assets; and
残余財産の種類
matters regarding the allotment of residual assets to shareholders.
株主に対する残余財産の割当てに関する事項
In the cases provided for in the preceding paragraph, if two or more classes of shares with different features as to the distribution of residual assets are issued, the liquidating stock company may prescribe the following matters as the matters set forth in item (ii) of that paragraph in accordance with the features of relevant classes of shares:
if there is any arrangement that no residual assets will be allotted to the shareholders of a certain class of shares, a statement to that effect and relevant class of shares;
ある種類の株式の株主に対して残余財産の割当てをしないこととするときは、その旨及び当該株式の種類
beyond the matter set forth in the preceding item, if there is an arrangement that each class of shares is to be treated differently with respect to allotment of residual assets, a statement to that effect and the details of relevant different treatment.
前号に掲げる事項のほか、残余財産の割当てについて株式の種類ごとに異なる取扱いを行うこととするときは、その旨及び当該異なる取扱いの内容
The provisions regarding the matters set forth in paragraph (1), item (ii) must stipulate that the residual assets will be allotted in proportion to the number of the shares (or, if there are provisions with respect to the matters set forth in item (ii) of the preceding paragraph, the number of the shares of each class) held by the shareholders (excluding the relevant liquidating stock company and shareholders of the class of shares referred to in item (i) of the preceding paragraph).
Article 505Cases Where Residual Assets Consist of Property Other than Monies
第五百五条(残余財産が金銭以外の財産である場合)
If residual assets consist of property other than monies, shareholders have the right to demand distribution of monies (meaning the rights to demand that the liquidating stock company deliver monies in lieu of relevant residual assets; hereinafter the same applies in this Article). In these cases, the liquidating stock company must prescribe the following matters by a resolution of liquidators (or, for a company with board of liquidators, by a resolution of board of liquidators):
the period during which rights to demand distribution of monies can be exercised; and
金銭分配請求権を行使することができる期間
if there is any arrangement that no residual assets are to be allotted to shareholders who hold less than certain number of shares, a statement to that effect and that number.
一定の数未満の数の株式を有する株主に対して残余財産の割当てをしないこととするときは、その旨及びその数
In the cases provided for in the preceding paragraph, the liquidating stock company must notify the shareholders of the matters set forth in item (i) of that paragraph no later than 20 days prior to the last day of the period referred to that item.
A liquidating stock company must pay to shareholders who exercised rights to demand distribution of monies, in lieu of the residual assets allotted to relevant shareholders, monies equivalent to the value of relevant residual assets. In these cases, the amount provided for in each of the following items for the case categories set forth in each the item is the value of relevant residual assets:
if relevant residual assets consist of property with a market price:the amount calculated in a manner prescribed by Ministry of Justice Order as the market price of relevant residual assets;
当該残余財産が市場価格のある財産である場合 当該残余財産の市場価格として法務省令で定める方法により算定される額
in cases other than those set forth in the preceding item:the amount determined by the court in response to the petition by the liquidating stock company.
Article 506Treatment in Case Base Number of Shares Is Provided
第五百六条(基準株式数を定めた場合の処理)
If the number in paragraph (1), item (ii) of the preceding Article (hereinafter in this Article referred to as "minimum number of shares") is prescribed, a liquidating stock company must pay to the shareholders who hold shares in a number less than the minimum number of shares (hereinafter in this Article referred to as "below minimum shareholding") the monies equivalent to the amount which is obtained by multiplying the amount prescribed as the value of the residual assets allotted to the shareholders who hold shares in the minimum number of shares in accordance with the applicable provisions of the second sentence of paragraph (3) of the preceding Article by the ratio of the number shares in relevant below minimum shareholding to the minimum number of shares.
Subsection 6 Conclusion of Liquidation
第六款 清算事務の終了等
第五百七条
If the administration of a liquidation has concluded, the liquidating stock company must prepare the settlement of accounts pursuant to the provisions of Ministry of Justice Order without delay.
清算株式会社は、清算事務が終了したときは、遅滞なく、法務省令で定めるところにより、決算報告を作成しなければならない。
At a company with board of liquidators, the settlement of accounts must be approved by the board of liquidators.
清算人会設置会社においては、決算報告は、清算人会の承認を受けなければならない。
Liquidators must submit or provide the settlement of accounts (or, if the provisions of the preceding paragraph apply, the settlement of accounts approved under that paragraph) to the shareholders meeting and obtain the approval of the same.
If the approval is given under the preceding paragraph, an exemption is deemed to have been given for the liquidators' liability for failure to perform their duties;provided, however, that this does not apply if there has been misconduct regarding the execution of the liquidators' duties.
前項の承認があったときは、任務を怠ったことによる清算人の損害賠償の責任は、免除されたものとみなす。ただし、清算人の職務の執行に関し不正の行為があったときは、この限りでない。
Subsection 7 Retention of Accounting Materials
第七款 帳簿資料の保存
第五百八条
A liquidator (or, for a company with board of liquidators, the liquidators set forth in each item of Article 489, paragraph (7)) must retain the books of the liquidating stock company as well as any material data regarding the business and liquidation of the same (hereinafter in this Article referred to as "accounting materials") for a period of ten years from the time of the registration of the completion of the liquidation at the location of head office of the liquidating stock company.
清算人(清算人会設置会社にあっては、第四百八十九条第七項各号に掲げる清算人)は、清算株式会社の本店の所在地における清算結了の登記の時から十年間、清算株式会社の帳簿並びにその事業及び清算に関する重要な資料(以下この条において「帳簿資料」という。)を保存しなければならない。
The court may, in response to the petition by the interested parties, appoint a person to act on behalf of the liquidator in the preceding paragraph in retaining the accounting materials. In these cases, the provisions of that paragraph do not apply.
The person appointed pursuant to the provisions of the preceding paragraph must retain the accounting materials for a period of ten years from the time of the registration of the completion of the liquidation at the location of head office of the liquidating stock company.
Expenses regarding the procedures for the appointment under the provisions of paragraph (2) are borne by the liquidating stock company.
Subsection 8 Exceptions to Application
第八款 適用除外等
第五百九条
The provisions set forth below do not apply to liquidating stock companies:
次に掲げる規定は、清算株式会社については、適用しない。
in Chapter V, Section 2, Subsection 2 (excluding Article 435, paragraph (4), Article 440, paragraph (3), Article 442 and Article 443) and Subsection 3 as well as Section 3 through Section 5; and
第五章第二節第二款(第四百三十五条第四項、第四百四十条第三項、第四百四十二条及び第四百四十三条を除く。)及び第三款並びに第三節から第五節まで
in Part V, Chapter IV, Chapter IV-2 and the portion relating to the procedures of share exchange, share transfer and partial share exchange in Chapter V of the same Part.
The provisions of Chapter II, Section 4-2 do not apply to cases where a subject company is a liquidating stock company.
A liquidating stock company may acquire the shares of relevant liquidating stock company, limited to cases where acquisition is effected without consideration or in other cases prescribed by Ministry of Justice Order.
清算株式会社は、無償で取得する場合その他法務省令で定める場合に限り、当該清算株式会社の株式を取得することができる。
Section 2 Special Liquidations
第二節 特別清算
Subsection 1 Commencement of Special Liquidations
第一款 特別清算の開始
Article 510Cause of Commencement of Special Liquidation
第五百十条(特別清算開始の原因)
If the court finds that the grounds set forth below exist with respect to a liquidating stock company, it orders relevant liquidating stock company to commence special liquidation in response to the filing under the provisions of Article 514:
the existence of circumstances prejudicial to the implementation of the liquidation; or
清算の遂行に著しい支障を来すべき事情があること。
the suspicion that the liquidating stock company is insolvent (meaning the status where the assets of the liquidating stock company is not sufficient to fully discharge its debts; the same applies in paragraph (2) of the following Article).
Article 511Petition for Commencement of Special Liquidation
第五百十一条(特別清算開始の申立て)
Creditors, liquidators, company auditors or shareholders may file a petition for the commencement of special liquidation.
債権者、清算人、監査役又は株主は、特別清算開始の申立てをすることができる。
If it is suspected that a liquidating stock company is insolvent, liquidators must file a petition for the commencement of the special liquidation.
清算株式会社に債務超過の疑いがあるときは、清算人は、特別清算開始の申立てをしなければならない。
Article 512Order to Suspend Other Procedures
第五百十二条(他の手続の中止命令等)
If a petition is filed for the commencement of a special liquidation, if the court finds it necessary, it may, at the petition of the creditors, liquidators, company auditors, or shareholders, or ex officio, order that the following procedures or process be suspended until a decision is reached with respect to the petition for the commencement of special liquidation;provided, however, that, with respect to the bankruptcy procedures set forth in item (i), this is limited to cases where the ruling to commence bankruptcy procedures has not yet been issued, and with respect to the procedures set forth in item (ii) or the disposition set forth in item (iii), this is limited to cases where the creditors petitioning for relevant procedures or the persons carrying out the process are not likely to suffer undue loss:
bankruptcy procedures in respect of the liquidating stock company; or
清算株式会社についての破産手続
procedures for a judicial enforcement, provisional attachment or provisional disposition (excluding those based on general liens or other claims that have general priority) that is already being effected in respect of the assets of the liquidating stock company;
清算株式会社の財産に対して既にされている強制執行、仮差押え又は仮処分の手続(一般の先取特権その他一般の優先権がある債権に基づくものを除く。)
a disposition effected in the same way as a disposition to collect national tax arrears, which is based on a claim in respect of foreign taxes subject to mutual assistance (meaning foreign taxes subject to mutual assistance as prescribed in Article 11, paragraph (1) of the Act on Special Provisions of the Income Tax Act, the Corporation Tax Act, and the Local Tax Act Attendant upon the Enforcement of Tax Treaties (Act No. 46 of 1969; in Articles 518-2 and 571, paragraph (4) referred to as the "Act on Special Provisions for the Enforcement of Tax Treaties"); the same applies hereinafter), and which is already being effected against the assets of the liquidating stock company (in Article 515, paragraph (1) referred to as a "disposition to collect foreign tax arrears").
The provisions of the preceding paragraph also apply if an immediate appeal as referred to in Article 890, paragraph (5) is filed against a ruling to dismiss the petition for the commencement of special liquidation.
Article 513Restrictions on Withdrawal of Petition for Commencement of Special Liquidation
第五百十三条(特別清算開始の申立ての取下げの制限)
A person who filed a petition for the commencement of special liquidation may withdraw relevant petition limited to if it is before the order to commence special liquidation. In these cases, the permission of the court must be obtained if it is after an order to suspend has been issued pursuant to the provisions of the preceding paragraph, a provisional order has been issued pursuant to the provisions of Article 540, paragraph (2) or a disposition has been effected pursuant to the provisions of Article 541, paragraph (2).
特別清算開始の申立てをした者は、特別清算開始の命令前に限り、当該申立てを取り下げることができる。この場合において、前条の規定による中止の命令、第五百四十条第二項の規定による保全処分又は第五百四十一条第二項の規定による処分がされた後は、裁判所の許可を得なければならない。
Article 514Order to Commence Special Liquidation
第五百十四条(特別清算開始の命令)
If a petition for the commencement of special liquidation has been filed, if the court finds that there are grounds that warrant the commencement of special liquidation, the court orders the commencement of special liquidation, except in cases falling under any of the following:
裁判所は、特別清算開始の申立てがあった場合において、特別清算開始の原因となる事由があると認めるときは、次のいずれかに該当する場合を除き、特別清算開始の命令をする。
if no advance has been made for the expense for the special liquidation procedures;
特別清算の手続の費用の予納がないとき。
if it is clear that there is no expectation of the completion of the liquidation, even by special liquidation;
特別清算によっても清算を結了する見込みがないことが明らかであるとき。
if it is clear that invoking the special liquidation is contrary to the general interest of creditors; or
特別清算によることが債権者の一般の利益に反することが明らかであるとき。
if the petition for the commencement of special liquidation has been filed with improper purpose, or the petition was otherwise not filed in good faith.
不当な目的で特別清算開始の申立てがされたとき、その他申立てが誠実にされたものでないとき。
Article 515Suspension of Other Procedures
第五百十五条(他の手続の中止等)
If an order to commence special liquidation is issued, a petition may not be filed for commencement of bankruptcy procedures, a judicial enforcement, provisional attachment, provisional disposition or disposition to collect foreign tax arrears, against the assets of a liquidating stock company, nor for property disclosure procedures (limited to those in response to a petition under Article 197, paragraph (1) of the Civil Execution Act (Act No. 4 of 1979); hereinafter the same applies in this paragraph) or procedures for acquiring information from a third party (limited to those pursuant to a petition under Article 205, paragraph (1), item (i), Article 206, paragraph (1), or Article 207, paragraph (1); hereinafter the same applies in this paragraph), and any bankruptcy procedures (limited to those in respect of which a ruling to commence bankruptcy procedures has not yet been issued), judicial enforcement, provisional attachment, or provisional disposition procedures, or disposition to collect foreign tax arrears already being effected against the assets of the liquidating stock company, as well as any property disclosure procedures and procedures for acquiring information from a third party, are suspended;provided, however, that this does not apply with respect to a judicial enforcement, provisional attachment, provisional disposition, property disclosure procedures, or procedures for acquiring information from a third party pursuant to general liens or other claims that have general priority.
特別清算開始の命令があったときは、破産手続開始の申立て、清算株式会社の財産に対する強制執行、仮差押え、仮処分若しくは外国租税滞納処分又は財産開示手続(民事執行法(昭和五十四年法律第四号)第百九十七条第一項の申立てによるものに限る。以下この項において同じ。)若しくは第三者からの情報取得手続(同法第二百五条第一項第一号、第二百六条第一項又は第二百七条第一項の申立てによるものに限る。以下この項において同じ。)の申立てはすることができず、破産手続(破産手続開始の決定がされていないものに限る。)、清算株式会社の財産に対して既にされている強制執行、仮差押え及び仮処分の手続並びに外国租税滞納処分並びに財産開示手続及び第三者からの情報取得手続は中止する。ただし、一般の先取特権その他一般の優先権がある債権に基づく強制執行、仮差押え、仮処分又は財産開示手続若しくは第三者からの情報取得手続については、この限りでない。
If an order to commence special liquidation has become final and binding, any procedures or dispositions suspended pursuant to the provisions of the preceding paragraph become ineffective in relation to the proceedings for the special liquidation.
特別清算開始の命令が確定したときは、前項の規定により中止した手続又は処分は、特別清算の手続の関係においては、その効力を失う。
If an order to commence special liquidation is issued, the period of prescription is not completed with respect to the claims of creditors of the liquidating stock company (excluding general liens and other claims that have general priority, claims arising against the liquidating stock company due to special liquidation proceedings, and claims against the liquidating stock company for expenses in connection with special liquidation proceedings; hereinafter in this Section referred to as "agreement claims") until the day on which two months have elapsed since the day of the registration of the rescission of the commencement of special liquidation or since the day of the registration of conclusion of special liquidation provided for in Article 938, paragraph (1), item (ii) or item (iii).
特別清算開始の命令があったときは、清算株式会社の債権者の債権(一般の先取特権その他一般の優先権がある債権、特別清算の手続のために清算株式会社に対して生じた債権及び特別清算の手続に関する清算株式会社に対する費用請求権を除く。以下この節において「協定債権」という。)については、第九百三十八条第一項第二号又は第三号に規定する特別清算開始の取消しの登記又は特別清算終結の登記の日から二箇月を経過する日までの間は、時効は、完成しない。
Article 516Order to Suspend Procedures to Enforce Security Interests
第五百十六条(担保権の実行の手続等の中止命令)
If the court issues an order to commence special liquidation, the court may, in response to a petition by the liquidators, company auditors, creditors or shareholders or ex officio, prescribing a reasonable period of time, order the suspension of procedures to enforce a security interest if the court finds that it suits the general interests of the creditors and those who petitioned for the procedures to enforce the security interest (meaning procedures to enforce the security interest the assets of the liquidating stock company, procedures to enforce charge on whole company assets or judicial enforcement procedures based on the general liens and other claims that have general priority that have already been enforced against the assets of the liquidating stock company; hereinafter the same applies in this Article) are not likely to suffer undue loss.
裁判所は、特別清算開始の命令があった場合において、債権者の一般の利益に適合し、かつ、担保権の実行の手続等(清算株式会社の財産につき存する担保権の実行の手続、企業担保権の実行の手続又は清算株式会社の財産に対して既にされている一般の先取特権その他一般の優先権がある債権に基づく強制執行の手続をいう。以下この条において同じ。)の申立人に不当な損害を及ぼすおそれがないものと認めるときは、清算人、監査役、債権者若しくは株主の申立てにより又は職権で、相当の期間を定めて、担保権の実行の手続等の中止を命ずることができる。
Article 517Prohibition of Set-Offs
第五百十七条(相殺の禁止)
Creditors who hold agreement claims (hereinafter in this Section referred to as "agreement claim creditors") may not effect set-offs in the cases set forth below:
協定債権を有する債権者(以下この節において「協定債権者」という。)は、次に掲げる場合には、相殺をすることができない。
if the creditors assumed debts owed to the liquidating stock company after the commencement of special liquidation;
特別清算開始後に清算株式会社に対して債務を負担したとき。
if the creditor assumed debts owed to the liquidating stock company after the liquidating stock company became unable to pay its debts (meaning the status under which, due to its lack of capacity to pay, the liquidating stock company is generally and continuously unable to pay debts that are due; hereinafter the same applies in this Subsection) by entering into contracts with the liquidating stock company under which assets of the liquidating stock company are to be disposed of for the purpose of offsetting obligations the creditors assume under the contract exclusively against the agreement claims or by entering into contracts under which the creditors assume obligations of a person who owes the obligations to the liquidating stock company, and creditors had the knowledge at the time of executing relevant contracts that the liquidating stock company was unable to pay debts;
if they assumed debts after suspension of payment, and they had the knowledge at the time of relevant assumption of debt that payments had been suspended;provided, however, that this does not apply if the liquidating stock company was not insolvent at the time of relevant suspension of payments; or
if the creditors assumed debts after the commencement of special liquidation, and they had the knowledge at the time of the assumption that the petition for commencement of special liquidation had been filed.
特別清算開始の申立てがあった後に清算株式会社に対して債務を負担した場合であって、その負担の当時、特別清算開始の申立てがあったことを知っていたとき。
The provisions of item (ii) through item (iv) of the preceding paragraph do not apply if the assumption of debt pursuant to the provisions of those provisions is based on any of the causes set forth below:
statutory causes;
法定の原因
causes in existence before the agreement claim creditors acquired the knowledge that the liquidating stock company was unable to pay debts, or the petition for suspension of payments or commencement of special liquidation had been filed; or
causes that accrued one year or more before the petition for the commencement of special liquidation was filed.
特別清算開始の申立てがあった時より一年以上前に生じた原因
第五百十八条
Creditors who owe debts to a liquidating stock company cannot effect the set-off in the cases set forth below:
清算株式会社に対して債務を負担する者は、次に掲げる場合には、相殺をすることができない。
if the creditors acquired agreement claims of others after the commencement of special liquidation;
特別清算開始後に他人の協定債権を取得したとき。
if the creditors acquired agreement claims after liquidating stock company became unable to pay debts, and they had the knowledge that the liquidating stock company was unable to pay debts at the time of the acquisition of the agreement claims;
if the creditors acquired agreement claims after the suspension of payment, and they had the knowledge that there was suspension of payment at the time of the acquisition of the same;provided, however, that this does not apply if the liquidating stock company was not unable to pay debts at the time of relevant suspension of payment;
if the creditors acquired agreement claims after the petition for commencement of special liquidation, and they had the knowledge that the commencement of special liquidation had been filed at the time of the acquisition of the agreement claims.
特別清算開始の申立てがあった後に協定債権を取得した場合であって、その取得の当時、特別清算開始の申立てがあったことを知っていたとき。
The provisions under items (ii) through (iv) of the preceding paragraph do not apply if the acquisition of the agreement claims provided for in those provisions is based on any of the causes set forth below:
statutory causes;
法定の原因
causes in existence before the persons who assumed debts owed to the liquidating stock company acquired the knowledge that the liquidating stock company was unable to pay debts, or that a petition for suspension of payments or commencement of special liquidation was filed; or
causes that accrued one year or more before the petition for the commencement of special liquidation was filed; or
特別清算開始の申立てがあった時より一年以上前に生じた原因
contracts between the persons who assume debts owed to the liquidating stock company and the liquidating stock company.
清算株式会社に対して債務を負担する者と清算株式会社との間の契約
第五百十八条の二(共助対象外国租税債権者の手続参加)
In order to participate in special liquidation procedures based on a claim in respect of foreign taxes subject to mutual assistance, an agreement claim creditor holding such a claim must obtain a decision to implement mutual assistance as prescribed in Article 11, paragraph (1) of the Act on Special Provisions for the Enforcement of Tax Treaties.
Subsection 2 Supervision and Investigations by the Court
第二款 裁判所による監督及び調査
Article 519Supervision by the Court
第五百十九条(裁判所による監督)
If an order to commence special liquidation is issued, the liquidation of the liquidating stock company is subject to supervisions by the court.
特別清算開始の命令があったときは、清算株式会社の清算は、裁判所の監督に属する。
If the court finds it necessary, it may seek a statement of opinion with respect to procedures for the special liquidation of relevant liquidating stock company from the government agency that supervises the business of the liquidating stock company, or entrust the investigations to the same.
裁判所は、必要があると認めるときは、清算株式会社の業務を監督する官庁に対し、当該清算株式会社の特別清算の手続について意見の陳述を求め、又は調査を嘱託することができる。
The government agency under the preceding paragraph may state its opinion with respect to the procedures for special liquidation of relevant liquidating stock company to the court.
Article 520Investigations by the Court
第五百二十条(裁判所による調査)
The court may at any time order a liquidating stock company to report the status of its administration of the liquidation and assets, or otherwise conduct investigations that are necessary for the supervision of the liquidation.
裁判所は、いつでも、清算株式会社に対し、清算事務及び財産の状況の報告を命じ、その他清算の監督上必要な調査をすることができる。
Article 521Submission of Inventory of Property to the Court
第五百二十一条(裁判所への財産目録等の提出)
If an order to commence special liquidation is issued, the liquidating stock company must, without delay after the approval under Article 492, paragraph (3) is given, submit the inventory of property (meaning the inventory of property provided for in that paragraph; hereinafter the same applies in this Article);provided, however, that, if the inventory of property has been prepared as an electronic or magnetic record, a document showing the information recorded in that electronic or magnetic record must be submitted to the court.
特別清算開始の命令があった場合には、清算株式会社は、第四百九十二条第三項の承認があった後遅滞なく、財産目録等(同項に規定する財産目録等をいう。以下この条において同じ。)を裁判所に提出しなければならない。ただし、財産目録等が電磁的記録をもって作成されているときは、当該電磁的記録に記録された事項を記載した書面を裁判所に提出しなければならない。
Article 522Order to Investigate
第五百二十二条(調査命令)
If the court finds it necessary after the commencement of special liquidation considering the status of the assets of a liquidating stock company, it may effect the disposition ordering that the matters set forth below be investigated by investigators (hereinafter in Article 533 referred to as "investigation order") in response to a petition by liquidators, company auditors, creditors who have claims equivalent to one tenth or more of the total amount of the claims of creditors that have stated their claims and other creditors known to the liquidating stock company, or shareholders who have held, for the consecutive period of past six months or more (or, if a shorter period is provided for in the articles of incorporation, that period), not less than three hundredths of the voting rights of all shareholders (excluding the shareholders that cannot exercise voting rights on all matters on which resolutions can be passed at the shareholders meeting; or, if any proportion less than that is provided for in the articles of incorporation, that proportion) or shareholders who have held, for the consecutive period of past six months or more (or, if a shorter period is provided for in the articles of incorporation, that period), not less than three hundredths of the issued shares (excluding treasury shares; or, if a lower proportion is provided for in the articles of incorporation, the proportion) or ex officio:
裁判所は、特別清算開始後において、清算株式会社の財産の状況を考慮して必要があると認めるときは、清算人、監査役、債権の申出をした債権者その他清算株式会社に知れている債権者の債権の総額の十分の一以上に当たる債権を有する債権者若しくは総株主(株主総会において決議をすることができる事項の全部につき議決権を行使することができない株主を除く。)の議決権の百分の三(これを下回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合)以上の議決権を六箇月(これを下回る期間を定款で定めた場合にあっては、その期間)前から引き続き有する株主若しくは発行済株式(自己株式を除く。)の百分の三(これを下回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合)以上の数の株式を六箇月(これを下回る期間を定款で定めた場合にあっては、その期間)前から引き続き有する株主の申立てにより又は職権で、次に掲げる事項について、調査委員による調査を命ずる処分(第五百三十三条において「調査命令」という。)をすることができる。
circumstances that resulted in the commencement of special liquidation;
特別清算開始に至った事情
status of the business and assets of the liquidating stock company;
清算株式会社の業務及び財産の状況
whether or not it is necessary to issue the provisional order pursuant to the provisions of Article 540, paragraph (1); or
第五百四十条第一項の規定による保全処分をする必要があるかどうか。
whether or not it is necessary to issue the provisional order pursuant to the provisions of Article 542, paragraph (1);
第五百四十二条第一項の規定による保全処分をする必要があるかどうか。
whether or not it is necessary to make the ruling evaluating subject officers' liability provided for in Article 545, paragraph (1); or
第五百四十五条第一項に規定する役員等責任査定決定をする必要があるかどうか。
other matters necessary for special liquidation specified by the court.
その他特別清算に必要な事項で裁判所の指定するもの
The amounts of the claims in relation to which creditors who hold security interest (limited to special liens, pledges, mortgages or rights of retention provided for in the provisions of this Act or Commercial Code) with respect to the assets of a liquidating stock company are entitled to payment by exercising those security interests are not included in the amount of the claims under the preceding paragraph.
For the purpose of the application of the provisions of paragraph (1) to liquidating stock companies that are not public companies, the phrase "have held, for the consecutive period of six months or more (or, if a shorter period is provided for in the articles of incorporation, that period)", in that paragraph is deemed to be replaced with "hold".
Subsection 3 Liquidators
第三款 清算人
Article 523Liquidators' Duty of Fairness and Good Faith
第五百二十三条(清算人の公平誠実義務)
If special liquidation is commenced, liquidators assume the duty to perform the liquidation administration in fairness and good faith in relation to creditors, the liquidating stock company and shareholders.
特別清算が開始された場合には、清算人は、債権者、清算株式会社及び株主に対し、公平かつ誠実に清算事務を行う義務を負う。
Article 524Dismissal of Liquidators
第五百二十四条(清算人の解任等)
The court may dismiss liquidators in response to the petition by creditors or shareholders or ex officio if the liquidators do not perform the liquidation administration properly or there otherwise are significant grounds to do so.
裁判所は、清算人が清算事務を適切に行っていないとき、その他重要な事由があるときは、債権者若しくは株主の申立てにより又は職権で、清算人を解任することができる。
The court appoints liquidators if there is any vacancy in the office of liquidator.
清算人が欠けたときは、裁判所は、清算人を選任する。
Even if there are liquidators in office, the court may appoint additional liquidators if the court finds it necessary.
清算人がある場合においても、裁判所は、必要があると認めるときは、更に清算人を選任することができる。
Article 525Liquidators' Agents
第五百二十五条(清算人代理)
If necessary, liquidators may appoint one or more liquidators' agents at their own responsibility to cause them perform the duties of the liquidators.
清算人は、必要があるときは、その職務を行わせるため、自己の責任で一人又は二人以上の清算人代理を選任することができる。
Permission of the court must be obtained with respect to the appointment of agents of liquidators under the preceding paragraph.
前項の清算人代理の選任については、裁判所の許可を得なければならない。
Article 526Remuneration of Liquidators
第五百二十六条(清算人の報酬等)
Liquidators may receive advance payment of the expense, and remuneration determined by the court.
清算人は、費用の前払及び裁判所が定める報酬を受けることができる。
The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis to liquidators' agents.
前項の規定は、清算人代理について準用する。
Subsection 4 Supervisor
第四款 監督委員
Article 527Appointment of Supervisors
第五百二十七条(監督委員の選任等)
The court may appoint one or more supervisors and grant to relevant supervisors the authority to give consent in lieu of the permission under Article 535, paragraph (1).
裁判所は、一人又は二人以上の監督委員を選任し、当該監督委員に対し、第五百三十五条第一項の許可に代わる同意をする権限を付与することができる。
Corporations may act as supervisors.
法人は、監督委員となることができる。
Article 528Supervision over Supervisors
第五百二十八条(監督委員に対する監督等)
The court supervises supervisors.
監督委員は、裁判所が監督する。
The court may dismiss supervisors in response to the petition by interested parties or ex officio if the supervisors fail to supervise the management of the business and assets of the liquidating stock company properly or there otherwise are significant grounds to do so.
裁判所は、監督委員が清算株式会社の業務及び財産の管理の監督を適切に行っていないとき、その他重要な事由があるときは、利害関係人の申立てにより又は職権で、監督委員を解任することができる。
Article 529Performance of Duties by Two or More Supervisors
第五百二十九条(二人以上の監督委員の職務執行)
If there are two or more supervisors, they perform their duties jointly;provided, however, that they may perform their duties individually or divide their duties, with the permission of the court.
監督委員が二人以上あるときは、共同してその職務を行う。ただし、裁判所の許可を得て、それぞれ単独にその職務を行い、又は職務を分掌することができる。
Article 530Investigations by Supervisors
第五百三十条(監督委員による調査等)
Supervisors may at any time ask liquidators and company auditors of a liquidating stock company and employees, including managers, to provide a report on the business, or investigate the status of the business and property of the liquidating stock company.
監督委員は、いつでも、清算株式会社の清算人及び監査役並びに支配人その他の使用人に対し、事業の報告を求め、又は清算株式会社の業務及び財産の状況を調査することができる。
When it is necessary to perform their duties supervisors may ask subsidiary companies of a liquidating stock company to provide reports on the business, or investigate the status of the business and assets of subsidiary companies of the liquidating stock company.
Article 531Supervisors' Duty of Care
第五百三十一条(監督委員の注意義務)
Supervisors must perform their duties with due care of a prudent manager.
監督委員は、善良な管理者の注意をもって、その職務を行わなければならない。
If supervisors fail to exercise the due care under the preceding paragraph, those supervisors are jointly and severally liable to compensate losses arising in interested parties.
監督委員が前項の注意を怠ったときは、その監督委員は、利害関係人に対し、連帯して損害を賠償する責任を負う。
Article 532Remunerations of Supervisors
第五百三十二条(監督委員の報酬等)
Supervisors may receive advance payment of the expense, and remunerations determined by the court.
監督委員は、費用の前払及び裁判所が定める報酬を受けることができる。
Supervisors must obtain the permission of the court if, after their appointment, they transfer, or transferred claims owed by the liquidating stock company or shares in the liquidating stock company.
監督委員は、その選任後、清算株式会社に対する債権又は清算株式会社の株式を譲り受け、又は譲り渡すには、裁判所の許可を得なければならない。
Supervisors cannot receive payment of expense or remuneration if they engage in the acts provided for in the preceding paragraph without the permission under the preceding paragraph.
Subsection 5 Investigators
第五款 調査委員
Article 533Appointment of Investigators
第五百三十三条(調査委員の選任等)
If the court issues an investigation order, it must appoint one or more investigating members in investigation order, and prescribe the matters that the investigators ought to investigate and the period in which the investigators are to report the outcome of the investigation to the court.
裁判所は、調査命令をする場合には、当該調査命令において、一人又は二人以上の調査委員を選任し、調査委員が調査すべき事項及び裁判所に対して調査の結果の報告をすべき期間を定めなければならない。
Article 534Mutatis Mutandis Application of Provisions on Supervisors
第五百三十四条(監督委員に関する規定の準用)
The provisions of the preceding Subsection (excluding Article 527, paragraph (1) and proviso to Article 529) apply mutatis mutandis to supervisors.
前款(第五百二十七条第一項及び第五百二十九条ただし書を除く。)の規定は、調査委員について準用する。
Subsection 6 Restrictions on Acts of Liquidating Stock Companies
第六款 清算株式会社の行為の制限等
Article 535Restrictions on Acts of Liquidating Stock Companies
第五百三十五条(清算株式会社の行為の制限)
If an order is issued for the commencement of special liquidation, a liquidating stock company must obtain the permission of the court in order to carry out the acts set forth below;provided, however, that, if supervisors are appointed under the provisions of Article 527, paragraph (1), consent of the supervisors must be obtained in lieu of that permission:
特別清算開始の命令があった場合には、清算株式会社が次に掲げる行為をするには、裁判所の許可を得なければならない。ただし、第五百二十七条第一項の規定により監督委員が選任されているときは、これに代わる監督委員の同意を得なければならない。
the disposal of an asset (excluding the act set forth in each item of paragraph (1) of the following Article);
財産の処分(次条第一項各号に掲げる行為を除く。)
borrowing money;
借財
the filing of an action;
訴えの提起
a settlement or the entering in an arbitration agreement (referring to the arbitration agreement provided for in Article 2, paragraph (1) of the Arbitration Act (Act No. 138 of 2003));
和解又は仲裁合意(仲裁法(平成十五年法律第百三十八号)第二条第一項に規定する仲裁合意をいう。)
a waiver of rights; or
権利の放棄
other acts designated by the court.
その他裁判所の指定する行為
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, the permission under that paragraph is not required with respect to the act set forth in items (i) through (v) of that paragraph in the cases set forth below:
if the act is related to an act that involves the amount equivalent to or less than the amount provided for in the Supreme Court Rules; or
最高裁判所規則で定める額以下の価額を有するものに関するとき。
beyond what is set forth in the preceding item, if the act relates to an act for which the court has held that the permission under the preceding paragraph is not required.
Any act committed without the permission under paragraph (1) or consent of supervisors in lieu thereof is ineffective;provided, however, that the above provision may not be asserted against a third party in good faith.
第一項の許可又はこれに代わる監督委員の同意を得ないでした行為は、無効とする。ただし、これをもって善意の第三者に対抗することができない。
Article 536Restrictions on the Transfer of Business
第五百三十六条(事業の譲渡の制限等)
If an order for commencement of special liquidation is issued, if a liquidating stock company intends to carry out any act set forth below, it must obtain the permission of the court:
特別清算開始の命令があった場合には、清算株式会社が次に掲げる行為をするには、裁判所の許可を得なければならない。
transfer of the entire business; or
事業の全部の譲渡
transfer of significant part of the business (excluding the transfer in which the book value of the assets to be transferred by relevant transfer does not exceed one fifth (or, if any lower proportion is provided for in the articles of incorporation, the proportion) of the amount calculated by the method prescribed by Ministry of Justice Order as the total amount of the assets of relevant stock company);
事業の重要な一部の譲渡(当該譲渡により譲り渡す資産の帳簿価額が当該清算株式会社の総資産額として法務省令で定める方法により算定される額の五分の一(これを下回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合)を超えないものを除く。)
transfer of all or part of shares or equity interests of the subsidiary company (limited to transfer in cases falling under all of the following):
その子会社の株式又は持分の全部又は一部の譲渡(次のいずれにも該当する場合における譲渡に限る。)
if the book value of shares or equity interests to be transferred by the transfer exceeds one-fifth (if any proportion less than that is provided for in the articles of incorporation, the proportion) of the amount calculated by the method prescribed by Ministry of Justice Order as the total assets of the liquidating stock company; and
当該譲渡により譲り渡す株式又は持分の帳簿価額が当該清算株式会社の総資産額として法務省令で定める方法により算定される額の五分の一(これを下回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合)を超えるとき。
if the liquidating stock company does not have a majority of the total votes of the subsidiary company on the effective day.
The provisions of paragraph (3) of the preceding Article apply mutatis mutandis to the acts committed without the permission under the preceding paragraph.
The provisions of Chapter VII (excluding Article 467, paragraph (1), item (v)) do not apply to the cases of special liquidation.
第七章(第四百六十七条第一項第五号を除く。)の規定は、特別清算の場合には、適用しない。
Article 537Restrictions on Performance of Obligations
第五百三十七条(債務の弁済の制限)
If an order is issued for commencement of special liquidation, a liquidating stock company must perform obligations to agreement claim creditors in proportion to the amount of their claims.
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, a liquidating stock company may, with the permission of the court, perform its obligations relating to minor claims, claims secured by security interests, or other claims that are unlikely to be detrimental to other creditors even if performed in excess of the proportion of the amount of the claims.
Article 538Method of Conversion into Cash
第五百三十八条(換価の方法)
A liquidating stock company may convert its assets into cash pursuant to the provisions of the Civil Execution Act and other laws and regulations on judicial enforcement procedures. In these cases, the provisions of Article 535, paragraph (1), item (i) do not apply.
清算株式会社は、民事執行法その他強制執行の手続に関する法令の規定により、その財産の換価をすることができる。この場合においては、第五百三十五条第一項第一号の規定は、適用しない。
A liquidating stock company may convert the assets that underlie the security interest provided for in Article 522, paragraph (2) (hereinafter in this Article and in the following Article simply referred to as "security interest") into cash pursuant to the provisions of the Civil Execution Act and other laws and regulations on judicial enforcement procedures. In these cases, a person who holds relevant security interest (hereinafter in this Article and in the following Article simply referred to as "security interest holder") may not refuse the conversion into cash.
清算株式会社は、民事執行法その他強制執行の手続に関する法令の規定により、第五百二十二条第二項に規定する担保権(以下この条及び次条において単に「担保権」という。)の目的である財産の換価をすることができる。この場合においては、当該担保権を有する者(以下この条及び次条において「担保権者」という。)は、その換価を拒むことができない。
In the cases of the preceding two paragraphs, the provisions of Article 63 and Article 129 of the Civil Execution Act (including the cases where those provisions are applied mutatis mutandis under that act and other laws and regulations on judicial enforcement procedures) do not apply.
前二項の場合には、民事執行法第六十三条及び第百二十九条(これらの規定を同法その他強制執行の手続に関する法令において準用する場合を含む。)の規定は、適用しない。
If, in the case of paragraph (2), the amount that the security interest holder is to receive is not fixed yet, the liquidating stock company must deposit the proceeds separately. In these cases, the security interest exists with respect to the proceeds so deposited.
Article 539Designating Periods for Disposition by Security Interest Holders
第五百三十九条(担保権者が処分をすべき期間の指定)
If security interest holders have the right to dispose of the assets that underlie the security interest without relying on the method prescribed by the Act, the court may, in response to the petition by the liquidating stock company, specify the period during which the security interest holders ought to effect the disposition.
Security interest holders will lose their right under the preceding paragraph if they do not effect disposition during the period under the preceding paragraph.
Subsection 7 Dispositions Necessary to Supervise Liquidation
第七款 清算の監督上必要な処分等
Article 540Provisional Order Regarding Assets of Liquidating Stock Company
第五百四十条(清算株式会社の財産に関する保全処分)
If an order is issued for commencement of special liquidation, if the court finds it necessary to supervise the liquidation, the court may, in response to a petition by the creditors, liquidators, company auditors or shareholders or ex officio, order a provisional disposition prohibiting the disposal of the property of the liquidating stock company, or issue any other necessary provisional orders.
裁判所は、特別清算開始の命令があった場合において、清算の監督上必要があると認めるときは、債権者、清算人、監査役若しくは株主の申立てにより又は職権で、清算株式会社の財産に関し、その財産の処分禁止の仮処分その他の必要な保全処分を命ずることができる。
Even during the period from the time when a petition for commencement of special liquidation is filed to the time when a ruling is handed down on relevant petition, if the court finds it necessary, the court may, at the petition of the creditors, liquidators, company auditors or shareholders or ex officio, issue a provisional orders under the provisions of the preceding paragraph. The same applies if an immediate appeal in Article 890, paragraph (5) is filed against the ruling to dismiss the petition for the commencement of special liquidation.
If the court issues a provisional order under the provisions of the preceding two paragraphs that prohibits the liquidating stock company from paying its creditors or taking any other action to extinguish its obligations to them, the creditors may not, in relation to the special liquidation, assert the validity of any payment or other action extinguishing those obligations which is in contravention of that provisional order;provided, however, that this is limited to if the creditor knows that the provisional order has been issued at the time of that action.
Article 541No Entry in Shareholder Register
第五百四十一条(株主名簿の記載等の禁止)
If an order is issued for commencement of special liquidation, if the court finds that it is necessary to supervise the liquidation, the court, at the petition of the creditors, liquidators, company auditors or shareholders or ex officio, may prohibit a liquidating stock company from entering or recording in the shareholder register any information that is required to be entered in the shareholder register.
Even during the period from the time when a petition for commencement of special liquidation is filed to the time when a ruling is handed down on relevant petition, if the court finds it necessary, the court may, in response to the petitions by the creditors, liquidators, company auditors or shareholders or ex officio, effect the disposition under the provisions of the preceding paragraph. The same applies if immediate appeal under Article 890, paragraph (5) is filed against the ruling to dismiss the petition for the commencement of special liquidation.
Article 542Provisional Order on Property of Officers
第五百四十二条(役員等の財産に対する保全処分)
If an order for commencement of special liquidation is issued, if the court finds it necessary to supervise the liquidation, the court may, with respect to rights to seek damages pursuant to the liability of the incorporators, directors at incorporation, company auditors at incorporation, officers, etc. provided for in Article 423, paragraph (1) or liquidators (hereinafter in this subsection referred to as "subject officers"), in response to the petition by the liquidating stock company or ex officio, effect provisional orders against the assets of relevant subject officers.
裁判所は、特別清算開始の命令があった場合において、清算の監督上必要があると認めるときは、清算株式会社の申立てにより又は職権で、発起人、設立時取締役、設立時監査役、第四百二十三条第一項に規定する役員等又は清算人(以下この款において「対象役員等」という。)の責任に基づく損害賠償請求権につき、当該対象役員等の財産に対する保全処分をすることができる。
Even during the period from the time when a petition for commencement of special liquidation is filed to the time when a ruling is made with respect to relevant petition, if the court finds it urgently necessary, the court may, at the petition of the liquidating stock company or ex officio, issue a provisional order under the provisions of the preceding paragraph. The same applies if immediate appeal in Article 890, paragraph (5) is filed against the ruling to dismiss a petition for the commencement of special liquidation.
Article 543Prohibition of Exemptions from Liability of Officers
第五百四十三条(役員等の責任の免除の禁止)
If an order is issued for commencement of special liquidation, if the court finds it necessary to supervise the liquidation, the court may, in response to the petitions by the creditors, liquidators, company auditors or shareholders or ex officio, effect the disposition that prohibits the exemption of liability of the subject officers.
裁判所は、特別清算開始の命令があった場合において、清算の監督上必要があると認めるときは、債権者、清算人、監査役若しくは株主の申立てにより又は職権で、対象役員等の責任の免除の禁止の処分をすることができる。
Article 544Rescission of Exemption from Liability of Officers
第五百四十四条(役員等の責任の免除の取消し)
If an order is issued for commencement of special liquidation, a liquidating stock company may rescind the exemption of liability of subject officers effected within one year prior to or after the time when the petition for commencement of special liquidation was filed. The same applies with respect to the exemption from the liability of subject officers that effected for improper purpose.
The rights of rescission under the provisions of the preceding paragraph are exercised by filing an action or defense.
前項の規定による取消権は、訴え又は抗弁によって、行使する。
The rights of rescission under the provisions of paragraph (1) cannot be exercised when two years have lapsed from the day when the order was issued for the commencement of special liquidation. The same applies if twenty years have elapsed from the day when subject officers were exempted from liability.
Article 545Ruling Evaluating Subject Officers' Liability
第五百四十五条(役員等責任査定決定)
If an order is issued for commencement of special liquidation, if the court finds it necessary, the court may, in response to the petition by the liquidating stock company or ex officio, pass judgment evaluating the rights to seek damages pursuant to the liability of the subject officers (hereinafter in this Article referred to as "ruling evaluating subject officers' liability")
If the court commences procedures of the ruling evaluating subject officers' liability ex officio, it must make the determination to that effect.
裁判所は、職権で役員等責任査定決定の手続を開始する場合には、その旨の決定をしなければならない。
If the petition under paragraph (1) is filed or the ruling in the preceding paragraph is made, a judicial claim is deemed to have been made in connection with postponement of expiration of the prescription period and renewal of the prescription period, it is deemed that a judicial claim has been made.
The procedures for the ruling evaluating subject officers' liability (excluding those after the ruling evaluating subject officers' liability) will end if the special liquidation is ended.
役員等責任査定決定の手続(役員等責任査定決定があった後のものを除く。)は、特別清算が終了したときは、終了する。
Subsection 8 Creditors Meetings
第八款 債権者集会
Article 546Convocation of Creditors Meetings
第五百四十六条(債権者集会の招集)
Creditors meetings may be convened whenever it is required to implement special liquidation.
債権者集会は、特別清算の実行上必要がある場合には、いつでも、招集することができる。
A creditors meeting is convened by the liquidating stock company, except if convened pursuant to the provisions of paragraph (3) of the following Article.
Article 547Demand for Convocation of Meeting by Creditors
第五百四十七条(債権者による招集の請求)
Agreement claim creditors who have agreement claims equivalent to one tenth or more of the total amount of the agreement claims of agreement claim creditors that have stated their claims and other agreement claim creditors known to the liquidating stock company may demand, by disclosing the matters that are the purpose of the creditors meeting and the reasons of the convocation, that the liquidating stock company convene a creditors meeting.
The amount of the agreement claims in relation to which agreement claim creditors who hold security interest provided for in Article 522, paragraph (2) with respect to the assets of a liquidating stock company are entitled by exercising their security interest is not included in the amount of the agreement claims under the preceding paragraph.
清算株式会社の財産につき第五百二十二条第二項に規定する担保権を有する協定債権者がその担保権の行使によって弁済を受けることができる協定債権の額は、前項の協定債権の額に算入しない。
In the following cases, agreement claim creditors who made the demand pursuant under the provisions of paragraph (1) may convene the creditors meeting with the permission of the court:
if the convocation procedure is not effected without delay after the demand pursuant to the provisions of paragraph (1); or
第一項の規定による請求の後遅滞なく招集の手続が行われない場合
if a notice for the convocation of the creditors meeting that specifies a day falling within six weeks from the day of the demand under the provisions of paragraph (1) as the day of the creditors meeting, is not sent.
第一項の規定による請求があった日から六週間以内の日を債権者集会の日とする債権者集会の招集の通知が発せられない場合
Article 548Determination to Call Creditors Meetings
第五百四十八条(債権者集会の招集等の決定)
A person calling a creditors meeting (hereinafter in this Subsection referred to as "convener") must decide the following matters if the person calls a creditors meeting:
債権者集会を招集する者(以下この款において「招集者」という。)は、債権者集会を招集する場合には、次に掲げる事項を定めなければならない。
the date, time and place of the creditors meeting;
債権者集会の日時及び場所
the matters that are the purpose of the creditors meeting;
債権者集会の目的である事項
if it is to be arranged that agreement claim creditors who do not attend the creditors meeting may exercise their voting rights by electronic or magnetic means, a statement to that effect;
beyond what is set forth in the preceding three items, any matters prescribed by Ministry of Justice Order.
前三号に掲げるもののほか、法務省令で定める事項
If a liquidating stock company calls a creditors meeting, relevant liquidating stock company must decide with respect to each agreement claim whether or not voting rights can be exercised at the creditors meeting and the amount of the same.
If a person other than a liquidating stock company calls a creditors meeting, relevant convener must demand that the liquidating stock company decide the matters provided for in the preceding paragraph. In such a case, if that demand is made, the liquidating stock company must decide the matters provided for in that paragraph.
An agreement claim creditor holding a security interest provided for in Article 522, paragraph (2) with respect to the property of a liquidating stock company has no voting rights as regards the amount of the agreement claim for which it is entitled to receive payment upon the exercise of its security interest.
清算株式会社の財産につき第五百二十二条第二項に規定する担保権を有する協定債権者は、その担保権の行使によって弁済を受けることができる協定債権の額については、議決権を有しない。
An agreement claim creditor has no voting rights as regards a claim in respect of foreign taxes subject to mutual assistance.
Article 549Notice of Convocation of Creditors Meetings
第五百四十九条(債権者集会の招集の通知)
In order to convene a creditors meeting, the convener must give the written notice thereof to agreement claim creditors who stated their claims and other agreement claim creditors known to the liquidating stock company and the liquidating stock company, no later than two weeks prior to the day of the creditors meeting.
In lieu of the sending of the written notice referred to in the preceding paragraph, the convener may send the notice by electronic or magnetic means with the approval of the agreement claim creditors in accordance with the provisions of Cabinet Order. In these cases, relevant convener is deemed to have sent the written notice under that paragraph.
The notice under the preceding two paragraphs must state or record the matters set forth in each item of paragraph (1) of the preceding Article.
The provisions of the preceding three paragraphs apply mutatis mutandis to agreement claim creditors that stated their claims and other agreement claim creditors known to the liquidating stock company that hold general liens and other claims that have general priority, claims that have arisen in relation to the liquidating stock company for procedures for special liquidation or rights to seek reimbursement of expenses of procedures for special liquidation from the liquidating stock company.
Article 550Issuance of Reference Documents for Creditors Meetings and Voting Form
第五百五十条(債権者集会参考書類及び議決権行使書面の交付等)
The convener must, when giving a notice under paragraph (1) of the preceding Article, issue to the agreement claim creditors that stated their claims and other agreement claim creditors known to the liquidating stock company, documents stating the matters provided for under the provisions of Article 548, paragraph (2) or paragraph (3) with respect to the agreement claims held by relevant agreement claim creditors and maters of reference for the exercising the voting rights (in the following paragraph referred to as "Reference documents for creditors meeting") as well as the document to be used by the agreement claim creditors to exercise the voting rights (hereinafter in this Subsection referred to as "voting form") as prescribed by Ministry of Justice Order.
If the convener issues notices by electronic or magnetic means as referred to in paragraph (2) of the preceding Article to the agreement claim creditors that have given the consent referred to in that paragraph, the convener may use electronic or magnetic means to provide the information that is required to be detailed in that document, in lieu of delivering the creditors meeting reference documents and voting form under the provisions of the preceding paragraph;provided, however, that, if requested by an agreement claim creditor, the convener must deliver these documents to relevant agreement claim creditor.
第五百五十一条
If the matters set forth in Article 548, paragraph (1), item (iii) are prescribed, when using electronic or magnetic means to notify the agreement claim creditors that have given the consent referred to in Article 549, paragraph (2), the convener must use that electronic or magnetic means to provide the agreement claim creditors with the information that is required to be detailed in the voting form, pursuant to the provisions of Ministry of Justice Order.
招集者は、第五百四十八条第一項第三号に掲げる事項を定めた場合には、第五百四十九条第二項の承諾をした協定債権者に対する電磁的方法による通知に際して、法務省令で定めるところにより、協定債権者に対し、議決権行使書面に記載すべき事項を当該電磁的方法により提供しなければならない。
If the matters set forth in Article 548, paragraph (1), item (iii) are prescribed, if an agreement claim creditor who has not given the consent under Article 549, paragraph (2) makes a request, no later than one week prior to the day of the creditors meeting, to be provided with the information that is required to be detailed in the voting form by electronic or magnetic means, the convener must use electronic or magnetic means to immediately provide that agreement claim creditor with that information, pursuant to the provisions of Ministry of Justice Order.
招集者は、第五百四十八条第一項第三号に掲げる事項を定めた場合において、第五百四十九条第二項の承諾をしていない協定債権者から債権者集会の日の一週間前までに議決権行使書面に記載すべき事項の電磁的方法による提供の請求があったときは、法務省令で定めるところにより、直ちに、当該協定債権者に対し、当該事項を電磁的方法により提供しなければならない。
Article 552Direction of Creditors Meetings
第五百五十二条(債権者集会の指揮等)
Creditors meetings are directed by the court.
債権者集会は、裁判所が指揮する。
If a convener intends to call a creditors meeting, the convener must notify the court in advance of the matters set forth in each item of Article 548, paragraph (1) and the matters provided for under the provisions of paragraph (2) or paragraph (3) of that Article.
債権者集会を招集しようとするときは、招集者は、あらかじめ、第五百四十八条第一項各号に掲げる事項及び同条第二項又は第三項の規定により定められた事項を裁判所に届け出なければならない。
Article 553Treatment of Voting Rights under Objections
第五百五十三条(異議を述べられた議決権の取扱い)
If, with respect to matters prescribed for each agreement claim pursuant to the provisions of Article 548, paragraph (2) or paragraph (3), persons who hold relevant agreement claims or other agreement claim creditors state their objections at a creditors meeting, the court prescribes the same.
債権者集会において、第五百四十八条第二項又は第三項の規定により各協定債権について定められた事項について、当該協定債権を有する者又は他の協定債権者が異議を述べたときは、裁判所がこれを定める。
Article 554Resolutions at Creditors Meetings
第五百五十四条(債権者集会の決議)
In order to adopt a matter to be resolved at a creditors meeting, all of the following consents must be obtained:
債権者集会において決議をする事項を可決するには、次に掲げる同意のいずれもがなければならない。
the consent of a majority of the voting rights holders present at the meeting (meaning the agreement claim creditors that can exercise voting rights; hereinafter the same applies in this Subsection and following Subsection); and
出席した議決権者(議決権を行使することができる協定債権者をいう。以下この款及び次款において同じ。)の過半数の同意
the consent of persons who hold the voting rights in excess of half of the total voting rights of the voting rights holders present at the meeting.
出席した議決権者の議決権の総額の二分の一を超える議決権を有する者の同意
For the purpose of the application of the provisions of Article 558, paragraph (1), if any voting rights holder exercised only some of the voting rights the voting right holder holds as a consent to the matters under the preceding paragraph under the provisions of paragraph (1) of that Article (excluding the cases where the voting right holder's remaining voting rights were not exercised), for each the voting rights holder, "one" is to be added to the number of the voting rights holders who attended the meeting, and "one" is to be added to the number of the voting rights holders who gave their consent, respectively.
第五百五十八条第一項の規定によりその有する議決権の一部のみを前項の事項に同意するものとして行使した議決権者(その余の議決権を行使しなかったものを除く。)があるときの同項第一号の規定の適用については、当該議決権者一人につき、出席した議決権者の数に一を、同意をした議決権者の数に二分の一を、それぞれ加算するものとする。
At creditors meetings, matters other than the matters set forth in Article 548, paragraph (1), item (ii) may not be resolved.
債権者集会は、第五百四十八条第一項第二号に掲げる事項以外の事項については、決議をすることができない。
第五百五十五条(議決権の代理行使)
Agreement claim creditors may exercise voting rights by proxy. In these cases, relevant agreement claim creditors or proxy must submit to the convener a document which certifies the power of representation.
The grant of the power of representation under the preceding paragraph must be made for each creditors meeting.
前項の代理権の授与は、債権者集会ごとにしなければならない。
Agreement claim creditors or proxy referred to in paragraph (1) may, in lieu of submitting a document which certifies the power of representation, use electronic or magnetic means to provide the information that is required to be detailed in that document, with the approval of the convener and pursuant to the provisions of Cabinet Order. In these cases, relevant agreement claim creditors or proxies are deemed to have submitted relevant document.
If the agreement claim creditors are the persons who gave consent under Article 549, paragraph (2), the convener may not refuse providing the approval under the preceding paragraph without a justifiable ground.
協定債権者が第五百四十九条第二項の承諾をした者である場合には、招集者は、正当な理由がなければ、前項の承諾をすることを拒んではならない。
第五百五十六条(書面による議決権の行使)
Agreement claim creditors who do not attend the creditors meeting may exercise their voting rights in writing.
債権者集会に出席しない協定債権者は、書面によって議決権を行使することができる。
The exercise of voting rights in writing is effected by entering necessary matters on the voting form and submitting it to the convener by the time prescribed by Ministry of Justice Order.
Voting rights holders who exercised the voting rights in writing pursuant to the provisions of the preceding paragraph are deemed to have been present at the creditors meeting for the purpose of the provisions of Article 554, paragraph (1) and Article 567, paragraph (1).
前項の規定により書面によって議決権を行使した議決権者は、第五百五十四条第一項及び第五百六十七条第一項の規定の適用については、債権者集会に出席したものとみなす。
Article 557Voting by Electronic or Magnetic Means
第五百五十七条(電磁的方法による議決権の行使)
The exercise of voting rights by electronic or magnetic means is effected by using electronic or magnetic means to provide the convener with the information that is required to be entered in the voting form no later than the time prescribed by Ministry of Justice Order, with the approval of the convener and pursuant to the provisions of Cabinet Order.
If the agreement claim creditors are the persons who gave consent under Article 549, paragraph (2), the convener may not refuse providing the approval under the preceding paragraph without justifiable grounds.
協定債権者が第五百四十九条第二項の承諾をした者である場合には、招集者は、正当な理由がなければ、前項の承諾をすることを拒んではならない。
Voting rights holders who exercised the voting rights by electronic or magnetic means pursuant to the provisions of paragraph (1) are deemed to have been present at the creditors meeting for the purpose of the application of the provisions of Article 554, paragraph (1) and Article 567, paragraph (1).
第一項の規定により電磁的方法によって議決権を行使した議決権者は、第五百五十四条第一項及び第五百六十七条第一項の規定の適用については、債権者集会に出席したものとみなす。
Article 558Inconsistent Voting
第五百五十八条(議決権の不統一行使)
Agreement claim creditors may exercise the voting rights they hold without maintaining consistency. In these cases, the agreement claim creditors must notify the convener to that effect and of the reason thereof no later than three days prior to the day of the creditors meeting.
If an agreement claim creditor referred to in the preceding paragraph is not a person who holds the agreement claims on behalf of others, the convener may reject the inconsistent exercise of the voting rights held by relevant agreement claim creditor under the provisions of that paragraph.
Article 559Attendance of Creditors who Hold Security Interest
第五百五十九条(担保権を有する債権者等の出席等)
Creditors meetings or conveners may demand that the following creditors are present at the meeting and hear their opinions. In these cases, a resolution must be passed to that effect at a creditors meeting:
債権者集会又は招集者は、次に掲げる債権者の出席を求め、その意見を聴くことができる。この場合において、債権者集会にあっては、これをする旨の決議を経なければならない。
creditors that hold security interest provided for in Article 522, paragraph (2); and
第五百二十二条第二項に規定する担保権を有する債権者
creditors who hold general liens and other claims that have general priority, claims that have arisen in relation to the liquidating stock company for the procedures for special liquidation or rights to seek from the liquidating stock company reimbursement of expense for the procedures for special liquidation.
一般の先取特権その他一般の優先権がある債権、特別清算の手続のために清算株式会社に対して生じた債権又は特別清算の手続に関する清算株式会社に対する費用請求権を有する債権者
Article 560Resolution for Postponement or Continuation
第五百六十条(延期又は続行の決議)
If a resolution for the postponement or continuation is passed at the creditors meeting, the provisions of Article 548 (excluding paragraph (4)) and Article 549 do not apply.
第五百六十一条(議事録)
Article 562Report to Creditors Meetings of the Outcome of Liquidators' Investigations
第五百六十二条(清算人の調査結果等の債権者集会に対する報告)
If an order is issued for the commencement of special liquidation, if the liquidators provided for in Article 492, paragraph (1) have completed the investigations of the current status of the property of the liquidating stock companies and have prepared the inventory of property (meaning the inventory of property provided for in that paragraph; hereinafter the same applies in this Article), the liquidating stock company must, without delay, convene the creditors meeting and report to relevant creditors meeting the outcome of the investigations of the status of the operations and assets of the liquidating stock companies as well as the summary of the inventory of property, and state its opinions regarding the policy and prospect of the implementation of the liquidation;provided, however, that this does not apply if the liquidating stock company regards it as appropriate to make the creditors aware of the content of the matters to be reported and relevant opinions by means other than the statement of the report and opinions to the creditors meeting.
特別清算開始の命令があった場合において、第四百九十二条第一項に規定する清算人が清算株式会社の財産の現況についての調査を終了して財産目録等(同項に規定する財産目録等をいう。以下この条において同じ。)を作成したときは、清算株式会社は、遅滞なく、債権者集会を招集し、当該債権者集会に対して、清算株式会社の業務及び財産の状況の調査の結果並びに財産目録等の要旨を報告するとともに、清算の実行の方針及び見込みに関して意見を述べなければならない。ただし、債権者集会に対する報告及び意見の陳述以外の方法によりその報告すべき事項及び当該意見の内容を債権者に周知させることが適当であると認めるときは、この限りでない。
Subsection 9 Agreements
第九款 協定
Article 563Offer of Agreements
第五百六十三条(協定の申出)
A liquidating stock company may offer an agreement to the creditors meeting.
清算株式会社は、債権者集会に対し、協定の申出をすることができる。
Article 564Terms and Conditions of Agreements
第五百六十四条(協定の条項)
Terms and conditions regarding the change of some or all of the rights of agreement claim creditors (excluding the security interest provided for in Article 522, paragraph (2)) must be provided for in the agreements.
協定においては、協定債権者の権利(第五百二十二条第二項に規定する担保権を除く。)の全部又は一部の変更に関する条項を定めなければならない。
The terms and conditions that change some or all of the rights of agreement claim creditors must prescribe reductions of debts and extensions of terms and other general standards for the change in rights.
協定債権者の権利の全部又は一部を変更する条項においては、債務の減免、期限の猶予その他の権利の変更の一般的基準を定めなければならない。
Article 565Change in Rights under Agreements
第五百六十五条(協定による権利の変更)
Any changes of rights under an agreement must be equal as between Agreement claim creditors;provided, however, that this does not apply if agreement claim creditors that will suffer detriment have given consent, if the equality will not be compromised even if it is otherwise provided with respect to minor agreement claims, or in other cases where the equality will not be compromised even if there are differences as between agreement claim creditors.
Article 566Participation of Creditors Holding Security Interest
第五百六十六条(担保権を有する債権者等の参加)
If a liquidating stock company regards it as necessary in preparing a draft agreement, it may seek the participation of the following creditors:
清算株式会社は、協定案の作成に当たり必要があると認めるときは、次に掲げる債権者の参加を求めることができる。
creditors that hold security interest provided for in Article 522, paragraph (2); and
第五百二十二条第二項に規定する担保権を有する債権者
creditors that hold general liens and other claims that have general priority.
一般の先取特権その他一般の優先権がある債権を有する債権者
Article 567Requirements for Adoption of Agreements
第五百六十七条(協定の可決の要件)
Notwithstanding the provisions of Article 554, paragraph (1), in order to adopt an agreement at a creditors meeting, all of the following consents must be obtained:
第五百五十四条第一項の規定にかかわらず、債権者集会において協定を可決するには、次に掲げる同意のいずれもがなければならない。
the consent of a majority of the voting rights holders present at the meeting; and
出席した議決権者の過半数の同意
the consent of persons who hold the voting rights in excess of two thirds of the total voting rights of the voting rights holders.
議決権者の議決権の総額の三分の二以上の議決権を有する者の同意
The provisions of Article 554, paragraph (2) apply mutatis mutandis to the application of the provisions of item (i) of the preceding paragraph.
第五百五十四条第二項の規定は、前項第一号の規定の適用について準用する。
Article 568Petition Seeking Approval of Agreements
第五百六十八条(協定の認可の申立て)
If an agreement is adopted, the liquidating stock company must petition the court for approval of the agreement without delay.
協定が可決されたときは、清算株式会社は、遅滞なく、裁判所に対し、協定の認可の申立てをしなければならない。
Article 569Ruling Approving or Rejecting Agreements
第五百六十九条(協定の認可又は不認可の決定)
If a petition under the preceding Article is filed, the court hands down the ruling approving the agreement except for the cases under the following paragraph.
The court hands down a ruling rejecting the agreement in cases falling under any of the following:
裁判所は、次のいずれかに該当する場合には、協定の不認可の決定をする。
if the procedures for special liquidation or the agreement violates any provisions of the act, and that deficiency cannot be remedied;provided, however, that this does not apply if, if the procedures for special liquidation violates provisions of the acts, the degree of relevant violation is minor;
特別清算の手続又は協定が法律の規定に違反し、かつ、その不備を補正することができないものであるとき。ただし、特別清算の手続が法律の規定に違反する場合において、当該違反の程度が軽微であるときは、この限りでない。
if there is no prospect that the agreement will be fulfilled;
協定が遂行される見込みがないとき。
if the agreement was established by unlawful means; or
協定が不正の方法によって成立するに至ったとき。
if the agreement is contrary to the general interest of the creditors.
協定が債権者の一般の利益に反するとき。
Article 570Time of Effectuation of Agreements
第五百七十条(協定の効力発生の時期)
Agreements take effect upon becoming final and binding of the rulings to approve.
協定は、認可の決定の確定により、その効力を生ずる。
Article 571Scope of Effectiveness of Agreements
第五百七十一条(協定の効力範囲)
An agreement is effective on behalf of the liquidating stock company and all agreement claim creditors, and binds them.
An agreement does not affect security interests provided for in Article 522, paragraph (2) held by creditors provided for in that paragraph, rights that agreement claim creditors hold jointly with guarantors of the liquidating stock company or otherwise with the liquidating stock company, against persons owing obligations, or collateral provided by persons other than the liquidating stock company for the benefit of the agreement claim creditors.
協定は、第五百二十二条第二項に規定する債権者が有する同項に規定する担保権、協定債権者が清算株式会社の保証人その他清算株式会社と共に債務を負担する者に対して有する権利及び清算株式会社以外の者が協定債権者のために提供した担保に影響を及ぼさない。
When a ruling approving an agreement becomes final and binding, rights of agreement claim creditors are changed pursuant to the provisions of the agreement.
協定の認可の決定が確定したときは、協定債権者の権利は、協定の定めに従い、変更される。
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, the effect of a change of rights under the provisions of the agreement as regards a claim in respect of foreign taxes subject to mutual assistance may be asserted only in relation to the mutual assistance under the provisions of Article 11, paragraph (1) of the Act on Special Provisions for Enforcement of Tax Treaties.
Article 572Change of Details of Agreements
第五百七十二条(協定の内容の変更)
The details of an agreement may be changed if it is necessary for the implantation of the agreement. In these cases, the provisions of Article 563 through the preceding Article apply mutatis mutandis.
協定の実行上必要があるときは、協定の内容を変更することができる。この場合においては、第五百六十三条から前条までの規定を準用する。
Subsection 10 Completion of Special Liquidation
第十款 特別清算の終了
Article 573Rulings on Conclusion of Special Liquidation
第五百七十三条(特別清算終結の決定)
After the commencement of special liquidation, the court hands down a ruling on the conclusion of the special liquidation in response to petitions by liquidators, company auditors, creditors, shareholders, or investigators in the cases set forth below:
裁判所は、特別清算開始後、次に掲げる場合には、清算人、監査役、債権者、株主又は調査委員の申立てにより、特別清算終結の決定をする。
if the special liquidation has been completed; or
特別清算が結了したとき。
if the special liquidation is no longer necessary.
特別清算の必要がなくなったとき。
Article 574Ruling for Commencement of Bankruptcy Procedures
第五百七十四条(破産手続開始の決定)
After the commencement of special liquidation, if the court finds, in the cases set forth below, facts on the part of the liquidating stock company that constitute cause for the commencement of bankruptcy proceedings, the court must make ex officio the ruling for commencement of bankruptcy proceedings in accordance with the Bankruptcy Act:
裁判所は、特別清算開始後、次に掲げる場合において、清算株式会社に破産手続開始の原因となる事実があると認めるときは、職権で、破産法に従い、破産手続開始の決定をしなければならない。
if there is no prospect of an agreement;
協定の見込みがないとき。
if there is no prospect that the agreement will be implemented; or
協定の実行の見込みがないとき。
if reliance on the special liquidation is contrary to the general interest of the creditors.
特別清算によることが債権者の一般の利益に反するとき。
After the commencement of special liquidation, if the court finds, in the cases set forth below, facts on the part of the liquidating stock company that constitute cause for the commencement of bankruptcy proceedings, the court may make an ex officio ruling for commencement of bankruptcy proceedings in accordance with the Bankruptcy Act:
裁判所は、特別清算開始後、次に掲げる場合において、清算株式会社に破産手続開始の原因となる事実があると認めるときは、職権で、破産法に従い、破産手続開始の決定をすることができる。
if an agreement is not adopted; or
協定が否決されたとき。
if a ruling to reject an agreement has become final and binding.
協定の不認可の決定が確定したとき。
For the purpose of the application of the provisions of Article 71, paragraph (1), item (iv) and paragraph (2), items (ii) and (iii), Article 72, paragraph (1), item (iv) and paragraph (2), items (ii) and (iii), Article 160 (excluding paragraph (1), item (i)), Article 162 (excluding paragraph (1), item (ii)), Article 163, paragraph (2), Article 164, paragraph (1) (including the cases where that paragraph is applied mutatis mutandis under paragraph (2) of that Article), Article 166, and Article 167, paragraph (2) (including the cases where that paragraph is applied mutatis mutandis under Article 170, paragraph (2)) of the Bankruptcy Act if a ruling to commence bankruptcy proceedings has been made under the provisions of the preceding two paragraphs, the petition for the commencement of bankruptcy proceedings is deemed to have been filed at the time when the petition in each of the following items for the case categories set forth in each of relevant items were filed:
if there was a petition for the commencement of bankruptcy proceedings before the petition for the commencement of special liquidation in bankruptcy proceedings that became ineffective because the order to commence special liquidation becoming final and binding:relevant petition for the commencement of bankruptcy proceedings;
特別清算開始の申立ての前に特別清算開始の命令の確定によって効力を失った破産手続における破産手続開始の申立てがある場合 当該破産手続開始の申立て
in cases other than the cases set forth in the preceding item:the petition for the commencement of special liquidation.
前号に掲げる場合以外の場合 特別清算開始の申立て
If a ruling to commence bankruptcy proceedings is handed down under the provisions of paragraph (1) or paragraph (2), claims that have arisen in relation to the liquidating stock company for the proceedings for special liquidation and rights to seek reimbursement of expense regarding the procedures for special liquidation from the liquidating stock company constitute preferred claims against the bankrupt's estate.