Section 10 Nominating Committee and Executive Officers (Articles 400 to 407)
The law as Act on the Arrangement of Related Acts upon the Enforcement of the Act Partially Amending the Civil Code, etc. (Act No. 46 of 2026) leaves it, with the words it changes marked.
The main text is read a page at a time: a chapter to a page, and a long chapter in runs of articles. The whole main text, and the supplementary provisions and appended tables this amendment changes. Those it leaves untouched are on the page for the text in force.
Section 10 Nominating Committee and Executive Officers第十節 指名委員会等及び執行役
Subsection 1 Appointment of Committee Members and Election of Executive Officers第一款 委員の選定、執行役の選任等
Article 400第四百条
Appointment of Committee Members(委員の選定等)
Article 400, paragraph (1)
Each committee, including the nominating committee, audit committee, or remuneration committee (hereinafter collectively referred to as "each committee" in this Article, the following Article, and Article 911, paragraph (3), item (xxiii), (b)) is composed of three or more committee members.
The committee members of each committee are appointed from among the directors by a resolution at the board of directors meeting.
各委員会の委員は、取締役の中から、取締役会の決議によって選定する。
Article 400, paragraph (3)
The majority of the committee members of each committee must be outside directors.
各委員会の委員の過半数は、社外取締役でなければならない。
Article 400, paragraph (4)
A committee member of the audit committee (hereinafter referred to as "audit committee member") may not concurrently act as an executive officer or executive directors of a company with nominating committee, etc. or its subsidiary company, or as an accounting advisor (if the accounting advisor is a corporation, the member who is to perform the duties of the accounting advisor) or employee, including a manager, of a subsidiary company of a company with nominating committee, etc..
The committee members of each committee may be removed at any time by a resolution at the board of directors meeting.
各委員会の委員は、いつでも、取締役会の決議によって解職することができる。
Article 401, paragraph (2)
Where there is a vacancy which results in a shortfall in the number of committee members of each committee provided for in paragraph (1) of the preceding Article (or, if the number of committee members provided for in the articles of incorporation is four or more, that number), a committee member who retired from office due to expiration of the committee member's term of office or resignation continues to have the rights and obligations of a committee member until a newly appointed committee member (including a person who is to temporarily perform the duties of a committee member under the following paragraph) assumes office.
In the case provided for in the preceding paragraph, if the court finds it necessary, it may appoint a person who is to temporarily perform the duties of a committee member in response to a petition by interested persons.
If the court has appointed the person who is to temporarily perform the duties of a committee member under the preceding paragraph, the court may prescribe the amount of the remuneration that the company with nominating committee, etc. pays to that person.
A company with nominating committee, etc. must have one or more executive officers.
指名委員会等設置会社には、一人又は二人以上の執行役を置かなければならない。
Article 402, paragraph (2)
An executive officer is elected by a resolution at the board of directors meeting.
執行役は、取締役会の決議によって選任する。
Article 402, paragraph (3)
The relationship between a company with nominating committee, etc. and its executive officers is governed by the provisions on mandate.
指名委員会等設置会社と執行役との関係は、委任に関する規定に従う。
Article 402, paragraph (4)
The provisions of Article 331, paragraph (1) and Article 331-2 apply mutatis mutandis to executive officers.
第三百三十一条第一項及び第三百三十一条の二の規定は、執行役について準用する。
Article 402, paragraph (5)
A stock company may not provide in the articles of incorporation that the executive officers must be shareholders; provided, however, that this does not apply to a company with nominating committee, etc. that is not a public company.
An executive officer may act concurrently as a director.
執行役は、取締役を兼ねることができる。
Article 402, paragraph (7)
An executive officer's term of office continues until the conclusion of the first board of directors meeting called after the conclusion of the annual shareholders meeting for the last business year ending within one year from the time of their election; provided, however, that this does not preclude the shortening the executive officer's term of office by the articles of incorporation.
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, if a company with nominating committee, etc. makes any amendment in the articles of incorporation to repeal the provisions of the articles of incorporation to the effect that a nominating committee, etc. is established, the executive officer's term of office expires when the amendment in the articles of incorporation takes effect.
Executive officers may be dismissed at any time by a resolution at the board of directors meeting.
執行役は、いつでも、取締役会の決議によって解任することができる。
Article 403, paragraph (2)
An executive officer dismissed pursuant to the provisions of the preceding paragraph is entitled to demand damages arising from the dismissal from the company with nominating committee, etc., except if there are justifiable grounds for the dismissal.
The provisions of Article 401, paragraph (2) through paragraph (4) apply mutatis mutandis to the cases where there are no executive officers in office, or where there is a vacancy which results in a shortfall in the number of executive officers prescribed in the articles of incorporation.
Subsection 2 Authority of Nominating Committee第二款 指名委員会等の権限等
Article 404第四百四条
Authority of Nominating Committee(指名委員会等の権限等)
Article 404, paragraph (1)
A nominating committee determines the contents of proposals regarding the election and dismissal of directors (or directors and accounting advisors for a company with accounting advisor) to be submitted to a shareholders meeting.
auditing the execution of duties by executive officers, etc. (meaning executive officers and directors, or, for a company with accounting advisor, meaning executive officers, directors and accounting advisors; hereinafter the same applies in this Section) and preparing audit reports; and
determining the contents of proposals regarding the election and dismissal of financial auditors and the refusal to reelect financial auditors to be submitted to a shareholders meeting.
株主総会に提出する会計監査人の選任及び解任並びに会計監査人を再任しないことに関する議案の内容の決定
Article 404, paragraph (3)
Notwithstanding the provisions of Article 361, paragraph (1) and Article 379, paragraphs (1) and (2), a remuneration committee determines the contents of the remunerations for individual executive officers, etc. If an executive officer acts concurrently as an employee, including a manager, of a company with nominating committee, etc., the same applies to the contents of the remunerations for relevant employee, including a manager.
If committee members make the following requests to a company with nominating committee, etc. with respect to the execution of their duties (limited to that regarding the execution of the duties of the nominating committee, etc. to which relevant committee members belong; hereinafter the same applies in this paragraph), relevant company with nominating committee, etc. may not refuse the request except if it proves that the expense or debt relating to the request is not necessary for the execution of the duties of relevant committee members:
request for the indemnification of the expenses paid and interests thereon from and including the day of the payment; or
支出をした費用及び支出の日以後におけるその利息の償還の請求
Article 404, paragraph (4), item (iii)
requests for the payment (or, if relevant debt is not yet due, the provision of reasonable security) to the creditor of a debt incurred.
負担した債務の債権者に対する弁済(当該債務が弁済期にない場合にあっては、相当の担保の提供)の請求
Article 405第四百五条
Investigations by Audit Committees(監査委員会による調査)
Article 405, paragraph (1)
Audit committee members appointed by the audit committee may at any time request reports on the execution of their duties from executive officers, etc. and employees including managers, or investigate the status of the operations and financial status of the company with nominating committee, etc.
Audit committee members appointed by the audit committee may, if it is necessary for the purpose of performing duties of the audit committee, request reports on the business from a subsidiary company of the company with nominating committee, etc., or investigate the status of the operations and financial status of its subsidiary company.
The subsidiary company under the preceding paragraph may refuse the report or investigation under that paragraph if there are justifiable grounds.
前項の子会社は、正当な理由があるときは、同項の報告又は調査を拒むことができる。
Article 405, paragraph (4)
audit committee members under paragraph (1) and paragraph (2) must comply with resolutions at the audit committee meeting, if any, on matters regarding the collection of the report or investigation under relevant respective paragraphs.
If audit committee members find that executive officers or directors engage in misconduct, or are likely to engage in relevant conduct, or that there are facts in violation of laws and regulations or the articles of incorporation or grossly improper facts, they must report to that effect to the board of directors without delay.
Enjoinment of Acts of Executive Officers by Audit Committee Members(監査委員による執行役等の行為の差止め)
Article 407, paragraph (1)
If an executive officer or director engages, or is likely to engage, in any act outside the scope of the purpose of a company with nominating committee, etc., or other acts in violation of laws and regulations or the articles of incorporation, if that act is likely to cause substantial detriment to relevant company with nominating committee, etc., the audit committee members may demand that the executive officer or director cease that act.
In the cases provided for in the preceding paragraph, if the court orders an executive officer or director under the preceding paragraph to cease that act by a provisional disposition, the court is not to require the provision of security.
The day a law or an amendment starts to apply. It is often months or years after promulgation, so that people have time to prepare. The Ministry of Justice's English usually says a law "comes into force" or "comes into effect", and sometimes calls the day its "enforcement date". Its "enforcement" more often means the word's other sense, carrying a law out, as in an Order for Enforcement (施行令), the Cabinet Order (政令) that sets out the details for carrying out an Act.