A person who is dissatisfied with a decision rendered by a judge of a summary court may file a request with the district court with jurisdiction for said decision to be rescinded or altered, and a person who is dissatisfied with the decision rendered by a judge of another court may file a request with the court to which such judge is assigned for said decision to be rescinded or altered, when the judge renders one of the following decisions:
裁判官が次に掲げる裁判をした場合において、不服がある者は、簡易裁判所の裁判官がした裁判に対しては管轄地方裁判所に、その他の裁判官がした裁判に対してはその裁判官所属の裁判所にその裁判の取消し又は変更を請求することができる。
A decision dismissing a motion for recusal;
忌避の申立てを却下する裁判
A decision on detention, bail, seizure (including an order to provide electronic or magnetic records (limited to an order for provision by the method set forth in Article 102-2, paragraph (1), item (i), (a))), return of seized articles, an order to provide electronic or magnetic records (limited to an order for provision by the method set forth in (b) of that item) or copying under Article 123-2, paragraph (1) (including the case where it applies mutatis mutandis with replacement of terms pursuant to Article 513, paragraph (10));
勾留、保釈、押収（電磁的記録提供命令（第百二条の二第一項第一号イに掲げる方法による提供を命ずるものに限る。）を含む。）、押収物の還付、電磁的記録提供命令（同号ロに掲げる方法による提供を命ずるものに限る。）又は第百二十三条の二第一項（第五百十三条第十項において読み替えて準用する場合を含む。）の規定による複写に関する裁判
A decision ordering detention pending expert evaluation;
鑑定のため留置を命ずる裁判
A decision ordering a civil fine against or compensation of expenses for a witness, an expert witness, an interpreter, or a translator; or
証人、鑑定人、通訳人又は翻訳人に対して過料又は費用の賠償を命ずる裁判
A decision ordering a civil fine against or compensation of expenses for a person who is to undergo an inspection and examination of their person.
身体の検査を受ける者に対して過料又は費用の賠償を命ずる裁判
Article 420, paragraph (3) shall apply mutatis mutandis to the request prescribed in the preceding paragraph.
With regard to a decision on measures under Article 207-2, paragraph (2) (including the case where it applies mutatis mutandis with replacement of terms pursuant to Article 224, paragraph (3)), a request under paragraph (1) may not be made on the grounds that the person subject to the measures does not fall under the persons set out in Article 201-2, paragraph (1), item (i) or (ii).
第二百七条の二第二項（第二百二十四条第三項において読み替えて準用する場合を含む。）の規定による措置に関する裁判に対しては、当該措置に係る者が第二百一条の二第一項第一号又は第二号に掲げる者に該当しないことを理由として第一項の請求をすることができない。
The district court or the family court to which the request prescribed in paragraph (1) was made shall render its ruling by judicial panel.
第一項の請求を受けた地方裁判所又は家庭裁判所は、合議体で決定をしなければならない。
The request to rescind or alter a decision as prescribed in item (iv) or item (v) of paragraph (1) shall be filed within three days after such decision has been rendered.
Where the time limit for a request as prescribed in the preceding paragraph has not yet expired, or when such request has been filed, execution of the decision shall be suspended.
前項の請求期間内及びその請求があつたときは、裁判の執行は、停止される。
order to provide electronic or magnetic recordsmachine translation
「電磁的記録提供命令」
An order by which a court requires a person who keeps electronic or magnetic records (電磁的記録), or another person with authority to use them, to provide the records it needs, by copying or moving them onto a recording medium that is handed over or, over a telecommunications line, onto one the court manages.
Defined inArticle 102-2, paragraph (1)
summary court
簡易裁判所
One of the four kinds of lower court (下級裁判所) beneath the Supreme Court, with the high courts (高等裁判所), the district courts (地方裁判所) and the family courts (家庭裁判所) (Courts Act, Article 1, and Article 2, paragraph (1)). A summary court has jurisdiction at first instance over civil claims whose value does not exceed 1.4 million yen, other than claims in administrative cases, and over criminal cases for offences punishable by no more than a fine or for which a fine is one of the penalties the law allows, among others (Article 33, paragraph (1)). A petition for court mediation goes, unless a special rule says otherwise, to the summary court for the place where the other party lives or has its business office or other office, or to a district court or summary court the parties agree on (Civil Mediation Act, Article 3, paragraph (1)).
Written by AI using Courts Act, Arts. 1, 2, 33 and Civil Mediation Act, Art. 3 as a reference.