An application for a demand for payment is filed with the court clerk of the summary court of jurisdiction in the locality that constitutes the general venue for an action involving the debtor.
支払督促の申立ては、債務者の普通裁判籍の所在地を管轄する簡易裁判所の裁判所書記官に対してする。
An application for a demand for the payment of the claim stated in each of the following items may also be filed with the court clerk of the summary court of jurisdiction in the place stated in that item:
次の各号に掲げる請求についての支払督促の申立ては、それぞれ当該各号に定める地を管轄する簡易裁判所の裁判所書記官に対してもすることができる。
a claim against a person with an office or a business office, which is filed in connection with the business conducted at the person's office or business office:the location of that office or business office;
事務所又は営業所を有する者に対する請求でその事務所又は営業所における業務に関するもの 当該事務所又は営業所の所在地
a claim for the payment of monies based on a bill, note, or check, and any incidental claims:the place for payment of the bill or note or for the check.
手形又は小切手による金銭の支払の請求及びこれに附帯する請求 手形又は小切手の支払地