If there are circumstances in which an expert is involved that could prevent expert testimony from being given in good faith, a party may challenge the expert before the expert enters a statement about a matter involved in the expert testimony. The same applies if, after an expert enters a statement, any grounds for challenge occur or a party becomes aware of the existence of any grounds for challenge.
鑑定人について誠実に鑑定をすることを妨げるべき事情があるときは、当事者は、その鑑定人が鑑定事項について陳述をする前に、これを忌避することができる。鑑定人が陳述をした場合であっても、その後に、忌避の原因が生じ、又は当事者がその原因があることを知ったときは、同様とする。
A motion to challenge must be filed with the court in charge of the case or with an authorized or commissioned judge.
忌避の申立ては、受訴裁判所、受命裁判官又は受託裁判官にしなければならない。
No appeal may be entered against a ruling finding grounds for challenge.
忌避を理由があるとする決定に対しては、不服を申し立てることができない。
An immediate appeal may be filed against a ruling finding no grounds for challenge.
忌避を理由がないとする決定に対しては、即時抗告をすることができる。
Read this with the articles around it