A legatee or donee bears the amount of infringement of the statutory reserved share, as provided in each of the following items, up to the limit of the value of the object of the legacy (including succession to property under a will for succession of specific property and acquisition of the estate by designation of a share of the estate; the same applies below in this Chapter) or the gift (limited to those included in the value of the property for calculating the statutory reserved share; the same applies below in this Chapter) (or, if the legatee or donee is an heir, the amount obtained by deducting from that value the amount that the heir should receive as the statutory reserved share under the provisions of Article 1042).
if there are both a legatee and a donee, the legatee bears the amount first;
受遺者と受贈者とがあるときは、受遺者が先に負担する。
if there are multiple legatees, or if there are multiple donees and the gifts were made at the same time, the legatees or donees bear the amount in proportion to the value of the object of their legacies or gifts; provided, however, that if the testator manifests a different intention by will, that intention prevails;
受遺者が複数あるとき、又は受贈者が複数ある場合においてその贈与が同時にされたものであるときは、受遺者又は受贈者がその目的の価額の割合に応じて負担する。ただし、遺言者がその遺言に別段の意思を表示したときは、その意思に従う。
if there are multiple donees (excluding the case prescribed in the preceding item), the donees bear the amount in sequence, starting from the donee under the later gift and proceeding to the donees under the earlier gifts.
受贈者が複数あるとき（前号に規定する場合を除く。）は、後の贈与に係る受贈者から順次前の贈与に係る受贈者が負担する。
The provisions of Article 904, Article 1043, paragraph (2) and Article 1045 apply mutatis mutandis to the value of the object of the legacy or gift prescribed in the preceding paragraph.
A legatee or donee who has received the request referred to in paragraph (1) of the preceding Article, if the legatee or donee has made performance with respect to an obligation succeeded to by the person entitled to the statutory reserved share or has taken any other act that extinguishes an obligation, may extinguish the obligation borne pursuant to the provisions of paragraph (1), up to the limit of the amount of the obligation thus extinguished, by a manifestation of intention to the person entitled to the statutory reserved share. In this case, the right to reimbursement acquired against the person entitled to the statutory reserved share by that act is extinguished up to the limit of the amount of the obligation thus extinguished.
前条第一項の請求を受けた受遺者又は受贈者は、遺留分権利者承継債務について弁済その他の債務を消滅させる行為をしたときは、消滅した債務の額の限度において、遺留分権利者に対する意思表示によって第一項の規定により負担する債務を消滅させることができる。この場合において、当該行為によって遺留分権利者に対して取得した求償権は、消滅した当該債務の額の限度において消滅する。
Losses arising from the insolvency of a legatee or donee are borne by the persons entitled to the statutory reserved share.
受遺者又は受贈者の無資力によって生じた損失は、遺留分権利者の負担に帰する。
The court may, at the request of a legatee or donee, grant a reasonable period of time for payment of all or part of the obligation borne pursuant to the provisions of paragraph (1).
裁判所は、受遺者又は受贈者の請求により、第一項の規定により負担する債務の全部又は一部の支払につき相当の期限を許与することができる。