A person entitled to the statutory reserved share and that person's successor may demand from a legatee (including an heir who has succeeded to property under a will for succession of specific property or has received designation of a share of the estate; the same applies below in this Chapter) or a donee payment of a sum of money equivalent to the amount of infringement of the statutory reserved share.
遺留分権利者及びその承継人は、受遺者（特定財産承継遺言により財産を承継し又は相続分の指定を受けた相続人を含む。以下この章において同じ。）又は受贈者に対し、遺留分侵害額に相当する金銭の支払を請求することができる。
The amount of infringement of the statutory reserved share is calculated by deducting the amounts set forth in items (i) and (ii) from the statutory reserved share under the provisions of Article 1042 and adding the amount set forth in item (iii).
the value of a legacy or of a gift prescribed in Article 903, paragraph (1) received by the person entitled to the statutory reserved share;
遺留分権利者が受けた遺贈又は第九百三条第一項に規定する贈与の価額
the value of the estate that the person entitled to the statutory reserved share should acquire in accordance with the share of the estate calculated pursuant to the provisions of Articles 900 through 902, Article 903, and Article 904;
第九百条から第九百二条まで、第九百三条及び第九百四条の規定により算定した相続分に応じて遺留分権利者が取得すべき遺産の価額
of the obligations that the decedent held at the time the succession opened, the amount of the obligations that the person entitled to the statutory reserved share succeeds to pursuant to the provisions of Article 899 (referred to as "obligation succeeded to by the person entitled to the statutory reserved share" in paragraph (3) of the following Article).