Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条（施行期日）
This Act comes into effect as of the day specified by Cabinet Order within a period not exceeding one year from the date of promulgation; provided, however, that the provisions set forth in the following items come into effect as of the days specified in those items.
この法律は、公布の日から起算して一年を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
the provisions of Article 1 and Article 5 of the Supplementary Provisions: the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding three months from the date of promulgation;
第一条及び附則第五条の規定 公布の日から起算して三月を超えない範囲内において政令で定める日
the provisions of Article 2 that are: the amending provision to the table of contents of the Act on Childcare Leave, Caregiver Leave, and Other Measures for the Welfare of Workers Caring for Children or Other Family Members (limited to the part replacing "Chapter VIII Resolution of Disputes (Article 52-2 to Article 52-4)" with "Chapter XI Resolution of Disputes Section 1 Assistance in the Resolution of Disputes (Article 52-2 to Article 52-4) Section 2 Mediation (Article 52-5 and Article 52-6)"); the amending provision to Article 56-2 (limited to the part adding "(including the cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 52-5, paragraph (2))" after "Article 52-4, paragraph (2)"); the amending provision to Article 60, paragraph (1) (limited to the part replacing "Article 53, Article 54" with "Article 52-6 through Article 54"); the amending provision to paragraph (2) of the same Article (limited to the part replacing "the term 'Director-General of the Prefectural Labour Bureau' in Article 52-4, paragraph (1) and Article 58 is deemed to be replaced with 'Director of a District Transport Bureau (including the Director of a Transport Supervision Department)'" with "the term 'through Article 52-6' in Article 52-3 is deemed to be replaced with ', Article 52-5, and Article 60, paragraph (3)'; the term 'Director-General of the Prefectural Labour Bureau' in Article 52-4, paragraph (1), Article 52-5, paragraph (1), and Article 58 is deemed to be replaced with 'Director of a District Transport Bureau (including the Director of a Transport Supervision Department)'; and the term 'the Dispute Coordinating Committee under Article 6, paragraph (1)' in the same paragraph is deemed to be replaced with 'a mediator designated from among those on the list of candidates for mediators under Article 21, paragraph (3)'"); the amending provision adding one paragraph to the same Article; the amending provision adding a Section title before Article 52-2 in Chapter VIII; the amending provision to Article 52-3; the amending provision adding one Section after Article 52-4 in Chapter VIII; the amending provision to Article 38; and the amending provision to Article 39, paragraph (1), as well as the provisions of Article 4 and Article 11 of the Supplementary Provisions: April 1, 2010.
第二条のうち育児休業、介護休業等育児又は家族介護を行う労働者の福祉に関する法律目次の改正規定（「第八章 紛争の解決（第五十二条の二―第五十二条の四）」を「／第十一章 紛争の解決／ 第一節 紛争の解決の援助（第五十二条の二―第五十二条の四）／ 第二節 調停（第五十二条の五・第五十二条の六）／」に改める部分に限る。）、第五十六条の二の改正規定（「第五十二条の四第二項」の下に「（第五十二条の五第二項において準用する場合を含む。）」を加える部分に限る。）、第六十条第一項の改正規定（「第五十三条、第五十四条」を「第五十二条の六から第五十四条まで」に改める部分に限る。）、同条第二項の改正規定（「第五十二条の四第一項及び第五十八条中「都道府県労働局長」とあるのは「地方運輸局長（運輸監理部長を含む。）」を「第五十二条の三中「から第五十二条の六まで」とあるのは「、第五十二条の五及び第六十条第三項」と、第五十二条の四第一項、第五十二条の五第一項及び第五十八条中「都道府県労働局長」とあるのは「地方運輸局長（運輸監理部長を含む。）」と、同項中「第六条第一項の紛争調整委員会」とあるのは「第二十一条第三項のあっせん員候補者名簿に記載されている者のうちから指名する調停員」に改める部分に限る。）、同条に一項を加える改正規定、第八章中第五十二条の二の前に節名を付する改正規定、第五十二条の三の改正規定、第八章中第五十二条の四の次に一節を加える改正規定、第三十八条の改正規定及び第三十九条第一項の改正規定並びに附則第四条及び第十一条の規定 平成二十二年四月一日