Article 5Special Circumstances Specified by Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare Referred to in Article 5, paragraph (2) of the Act
第五条(法第五条第二項の厚生労働省令で定める特別の事情)
The special circumstances specified by Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare which are referred to in Article 5, paragraph (2) of the Act are as follows:
法第五条第二項の厚生労働省令で定める特別の事情がある場合は、次のとおりとする。
With regard to a worker who filed an application set forth in Article 5, paragraph (1) of the Act, in cases where the period of childcare leave set forth in Article 9, paragraph (1) of the Act (hereinafter referred to as the "period of childcare leave") ends due to the start of a period of leave pursuant to the provision of Article 65, paragraph (1) or (2) of the Labor Standards Act (Act No. 49 of 1947) (hereinafter referred to as the "Period of Maternity Leave") and in the event that all of the children born during said Period of Maternity Leave come to fall under any of the following items by the end of said Period of Maternity Leave or of the period of childcare leave for those children:
法第五条第一項の申出をした労働者について労働基準法(昭和二十二年法律第四十九号)第六十五条第一項又は第二項の規定により休業する期間(以下「産前産後休業期間」という。)が始まったことにより法第九条第一項の育児休業期間(以下「育児休業期間」という。)が終了した場合であって、当該産前産後休業期間又は当該産前産後休業期間中に出産した子に係る育児休業期間が終了する日までに、当該子の全てが、次のいずれかに該当するに至ったとき。
If said child dies; or
死亡したとき。
If said child ceases to live with said worker due to being adopted or other circumstances.
養子となったことその他の事情により当該労働者と同居しないこととなったとき。
In cases where, with regard to a worker who filed an application set forth in Article 5, paragraph (1) of the Act, the period of childcare leave ends due to the start of a new period (meaning a new period of childcare leave or the period of parental leave under Article 9-5, paragraph (1) of the Act (hereinafter referred to as the "period of parental leave"); the same applies hereinafter in this item), and by the day on which the new period ends, all of the children with respect to the childcare leave for the new period come to fall under any of the following:
If said child dies;
死亡したとき。
If said child ceases to live with said worker due to being adopted or other circumstances; or
養子となったことその他の事情により当該労働者と同居しないこととなったとき。
When the case for adjudication of domestic relations pertaining to a request under Article 817-2, paragraph (1) of the Civil Code (Act No. 89 of 1896) has ended (excluding where an adjudication for the establishment of a special adoption has become final), or the measure under Article 27, paragraph (1), item (iii) of the Child Welfare Act has been cancelled without an adoptive relationship having been established;
民法(明治二十九年法律第八十九号)第八百十七条の二第一項の規定による請求に係る家事審判事件が終了したとき(特別養子縁組の成立の審判が確定した場合を除く。)又は養子縁組が成立しないまま児童福祉法第二十七条第一項第三号の規定による措置が解除されたとき。
With regard to a worker who filed an application set forth in Article 5, paragraph (1) of the Act, in cases where the period of childcare leave ends due to the start of a period of caregiver leave prescribed in Article 15, paragraph (1) of the Act (hereinafter referred to as the "period of caregiver leave"), and if an applicable family member with respect to the caregiver leave of said period dies or a kinship relationship ends between the applicable family member with respect to the caregiver leave of said period and the worker who filed the application for caregiver leave (which means an application for caregiver leave prescribed in Article 11, paragraph (3) of the Act; the same shall apply hereinafter) due to a divorce, rescission of marriage, dissolution of the relationship, etc. by the end of said period of caregiver leave;
When a spouse (including a person who has not filed a notification of marriage but is in circumstances equivalent to a marital relationship in fact; the same applies hereinafter) who is a parent of the child relating to the application set forth in Article 5, paragraph (1) of the Act (a parent here including a person who has made a request to the family court for the establishment of a special adoption with respect to the child relating to the application under that paragraph pursuant to Article 817-2, paragraph (1) of the Civil Code, a person entrusted as a foster parent seeking adoption pursuant to Article 27, paragraph (1), item (iii) of the Child Welfare Act, or a worker falling under Article 1, paragraph (1); the same applies to "parent" hereinafter in this Chapter) dies;
法第五条第一項の申出に係る子の親(同項の申出に係る子について民法第八百十七条の二第一項の規定により特別養子縁組の成立について家庭裁判所に請求した者又は児童福祉法第二十七条第一項第三号の規定により養子縁組里親として委託されている者若しくは第一条第一項に該当する労働者を含む。以下この章において同じ。)である配偶者(婚姻の届出をしていないが、事実上婚姻関係と同様の事情にある者を含む。以下同じ。)が死亡したとき。
If the spouse prescribed in the preceding item comes to have difficulty in taking care of the child relating to the application set forth in Article 5, paragraph (1) of the Act due to injury, illness, or physical or mental disability;
If the spouse prescribed in item (iv) ceases living with the child relating to the application set forth in Article 5, paragraph (1) of the Act due to dissolution of marriage or other circumstances;
The child relating to the application set forth in Article 5, paragraph (1) of the Act comes to need care for two weeks or longer due to injury, illness, or physical or mental disability; and
法第五条第一項の申出に係る子が負傷、疾病又は身体上若しくは精神上の障害により、二週間以上の期間にわたり世話を必要とする状態になったとき。
In cases where, with regard to the child relating to the application set forth in Article 5, paragraph (1) of the Act, a worker desires to use childcare at a nursery center prescribed in Article 39, paragraph (1) of the Child Welfare Act, a certified center for early childhood education and care prescribed in Article 2, paragraph (6) of the Act on Advancement of Comprehensive Service Related to Education, Child Care, etc. of Preschool Children (Act No. 77 of 2006), or home-based childcare services, etc. prescribed in Article 24, paragraph (2) of the Child Welfare Act (hereinafter referred to as a "nursery center, etc.") and makes an application, but such childcare is not to be provided for the time being.
法第五条第一項の申出に係る子について、児童福祉法第三十九条第一項に規定する保育所、就学前の子どもに関する教育、保育等の総合的な提供の推進に関する法律(平成十八年法律第七十七号)第二条第六項に規定する認定こども園又は児童福祉法第二十四条第二項に規定する家庭的保育事業等(以下「保育所等」という。)における保育の利用を希望し、申込みを行っているが、当面その実施が行われないとき。
Read this with the articles around it
foster parent seeking adoptionmachine translation
「養子縁組里親」
A person who wishes to raise children in need of protection (要保護児童), up to a number a Cabinet Office Order (内閣府令) sets, and to become their adoptive parent, who has completed the training the prefectural governor provides and is entered on the register of such foster parents (Article 6-4, item (ii) of the Child Welfare Act).
Short name set inArticle 1, paragraph (1)
applicable family membercorrected by this site
「対象家族」
A worker's spouse (including a partner in a marriage not registered but lived as one), parents and children — with people a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) treats as equivalent to them — and the spouse's parents.
Short name set inArticle 4, paragraph (1)
Period of Maternity Leave
「産前産後休業期間」
A period of leave from work before or after childbirth under Article 65, paragraph (1) or (2) of the Labor Standards Act.
Short name set inArticle 5, paragraph (1), item (i)
period of childcare leavecorrected by this site
「育児休業期間」
The period during which a worker who has applied for childcare leave (育児休業) may be on it: from the scheduled start date to the scheduled end date, or to the changed end date where it has been changed (Article 9, paragraph (1) of the Act on Childcare Leave, Caregiver Leave, and Other Measures for the Welfare of Workers Caring for Children or Other Family Members).
Short name set inArticle 5, paragraph (1), item (i)
period of parental leavemachine translation
「出生時育児休業期間」
The period during which a worker who has applied for parental leave (出生時育児休業) may be on it: from the scheduled start date — or the day the employer designated, or the changed start date — to the scheduled end date, or the changed end date (Article 9-5, paragraph (1) of the Act on Childcare Leave, Caregiver Leave, and Other Measures for the Welfare of Workers Caring for Children or Other Family Members).
Short name set inArticle 5, paragraph (1), item (ii)
new periodmachine translation
「新期間」
In Article 5, item (ii), a new period of childcare leave (育児休業) or a period of parental leave (出生時育児休業) whose start ended a worker's earlier period of childcare leave.
Defined inArticle 5, paragraph (1), item (ii)· applies only in this item
period of caregiver leavecorrected by this site
「介護休業期間」
The period during which a worker who has applied for caregiver leave (介護休業) may be on it: from the scheduled start date to the scheduled end date, cut short where needed so that the worker's caregiver leave for that family member does not exceed 93 days in total (Article 15, paragraph (1) of the Act on Childcare Leave, Caregiver Leave, and Other Measures for the Welfare of Workers Caring for Children or Other Family Members).
Short name set inArticle 5, paragraph (1), item (iii)
application for Caregiver Leavemachine translation
「介護休業申出」
A worker's application to the employer for caregiver leave (介護休業) under Article 11, paragraph (1) of the Act on Childcare Leave, Caregiver Leave, and Other Measures for the Welfare of Workers Caring for Children or Other Family Members, which must show that the family member is in a condition requiring caregiving (要介護状態) and give the first and last days of the leave.
Defined inArticle 5, paragraph (1), item (iii)
nursery center, etc.machine translation
「保育所等」
A nursery center (保育所) as defined in Article 39, paragraph (1) of the Child Welfare Act, a certified center for early childhood education and care (認定こども園) as defined in Article 2, paragraph (6) of the Act on Advancement of Comprehensive Service Related to Education, Child Care, etc. of Preschool Children, or a home-based childcare business, etc. (家庭的保育事業等) as defined in Article 24, paragraph (2) of the Child Welfare Act.
Short name set inArticle 5, paragraph (1), item (viii)