Search provisions, jump to a law or an article
This text is not in force yetIt by 13 June 2028, on a day set by — at the latest in 2 years
Read the text in force →破産法
Chapter IV Bankruptcy Claims (Articles 118 to 125)
The law as Act on the Arrangement of Related Acts to Promote the Use of Information and Communications Technology in Civil Procedures, etc. (Act No. 53 of 2023) leaves it, with the words it changes marked.
The main text is read a page at a time: a chapter to a page, and a long chapter in runs of articles. The whole main text, and the supplementary provisions and appended tables this amendment changes. Those it leaves untouched are on the page for the text in force.
A holder of a filed bankruptcy claim may make an objection in writing to the court within an ordinary period for investigation with regard to the particulars stated in the items of paragraph (1) of the preceding Article concerning a bankruptcy claim prescribed in paragraph (1) or (2) of that Article.
届出をした破産債権者は、一般調査期間内に、裁判所に対し、前条第一項又は第二項に規定する破産債権についての同条第一項各号に掲げる事項について、書面で、異議を述べることができる。
The bankrupt may make an objection in writing to the court within an ordinary period for investigation with regard to the amount of the bankruptcy claim referred to in the preceding paragraph.
破産者は、一般調査期間内に、裁判所に対し、前項の破産債権の額について、書面で、異議を述べることができる。
When the court has made an order to change the ordinary period for investigation, it must serve the writtenelectronic judgment upon the bankruptcy trustee, the bankrupt, and holders of filed bankruptcy claims (prior to the expiration of the period for filing proofsnotifications of claims, the known bankruptcy creditors).
裁判所は、一般調査期間を変更する決定をしたときは、その電子裁判書を破産管財人、破産者及び届出をした破産債権者（債権届出期間の経過前にあっては、知れている破産債権者）に送達しなければならない。
The delivery under the provisions of the preceding paragraph may be made by sending the necessary documents by ordinary mail or by correspondence delivery services prescribed in Article 2, paragraph (2) of the Act on Correspondence Delivery by Private Business Operators that are provided by a general correspondence delivery operator prescribed in paragraph (6) of that Article or a specified correspondence delivery service provider prescribed in paragraph (9) of that Article.
前項の規定による送達は、書類を通常の取扱いによる郵便に付し、又は民間事業者による信書の送達に関する法律第二条第六項に規定する一般信書便事業者若しくは同条第九項に規定する特定信書便事業者の提供する同条第二項に規定する信書便の役務を利用して送付する方法によりすることができる。
If a service has been made under the provisions of the preceding paragraph, the service is deemed to have been made at the time when the postal item, etc. sent should have normally reached the addressee.
前項の規定による送達をした場合においては、その郵便物等が通常到達すべきであった時に、送達があったものとみなす。
The court must specify a period for conducting an investigation of the claim (referred to below as a "special period for investigation") with regard to a bankruptcy claim which is filed or for which a change is made to any filed particular after the period for filing notifications of claims has expired but before an ordinary period for investigation expires or an ordinary date of investigation ends; provided, however, that this does not apply if a bankruptcy trustee states their approval or disapproval of all or a part of the particulars stated in the items of paragraph (1) of that Article, or no objection is made by a bankruptcy trustee or any bankruptcy creditors against conducting an investigation on an ordinary date of investigation with regard to the bankruptcy claim in the statement of approval or disapproval submitted pursuant to the provisions of Article 117, paragraph (3).
裁判所は、債権届出期間の経過後、一般調査期間の満了前又は一般調査期日の終了前にその届出があり、又は届出事項の変更があった破産債権について、その調査をするための期間（以下「特別調査期間」という。）を定めなければならない。ただし、当該破産債権について、破産管財人が第百十七条第三項の規定により提出された認否書に同条第一項各号に掲げる事項の全部若しくは一部についての認否を記載している場合又は一般調査期日において調査をすることについて破産管財人及び破産債権者の異議がない場合は、この限りでない。
The main clause of the preceding paragraph also applies to a bankruptcy claim which is filed under the provisions of Article 112, paragraph (1) or (3) or for which a change is made to any filed particular under the provisions of paragraph (1) of that Article as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (4) of that Article after the expiration of an ordinary period for investigation or the end of an ordinary date of investigation.
一般調査期間の経過後又は一般調査期日の終了後に第百十二条第一項若しくは第三項の規定による届出があり、又は同条第四項において準用する同条第一項の規定による届出事項の変更があった破産債権についても、前項本文と同様とする。
In the case referred to in the main clause of paragraph (1) or in the preceding paragraph, the expenses for the special period for investigation is borne by the person that holds the bankruptcy claim.
第一項本文又は前項の場合には、特別調査期間に関する費用は、当該破産債権を有する者の負担とする。
With regard to a bankruptcy claim to be investigated during the special period for investigation, a bankruptcy trustee must prepare a statement of approval or disapproval to state their approval or disapproval of the particulars stated in the items of Article 117, paragraph (1), and submit it to the court by the due date set by the court prior to the special period for investigation. In this case, the provisions of paragraph (4) of that Article apply mutatis mutandis.
破産管財人は、特別調査期間に係る破産債権については、第百十七条第一項各号に掲げる事項についての認否を記載した認否書を作成し、特別調査期間前の裁判所の定める期限までに、これを裁判所に提出しなければならない。この場合においては、同条第四項の規定を準用する。
A holder of a filed bankruptcy claim may make an objection in writing to the court with regard to the particulars stated in the items of Article 117, paragraph (1) concerning the bankruptcy claim stated in the preceding paragraph and the bankrupt may make an objection in writing to the court with regard to the amount of the bankruptcy claim, within the special period for investigation,.
届出をした破産債権者は前項の破産債権についての第百十七条第一項各号に掲げる事項について、破産者は当該破産債権の額について、特別調査期間内に、裁判所に対し、書面で、異議を述べることができる。
The provisions of paragraphs (3) through (5) of the preceding Article apply mutatis mutandis to the service of a writtenan electronic judgment when an order to decide or change the special period for investigation is made.
前条第三項から第五項までの規定は、特別調査期間を定める決定又はこれを変更する決定があった場合における電子裁判書の送達について準用する。
In the case referred to in the main clause of paragraph (1), or in paragraph (2) of the preceding Article, the court clerk must decide a reasonable period for investigation and order the person that holds the bankruptcy claim stated in paragraph (3) of that Article to prepay the expenses stated in that paragraph.
前条第一項本文又は第二項の場合には、裁判所書記官は、相当の期間を定め、同条第三項の破産債権を有する者に対し、同項の費用の予納を命じなければならない。
The disposition made under the provisions of the preceding paragraph becomes effective when a notice is given by a means that is considered to be appropriate.
前項の規定による処分は、相当と認める方法で告知することによって、その効力を生ずる。
An objection may be filed against a disposition made under the provisions of paragraph (1) within an inalterable period of one week from the day on which the notice is received.
第一項の規定による処分に対しては、その告知を受けた日から一週間の不変期間内に、異議の申立てをすることができる。
The objection stated in the preceding paragraph has the effect of stay of enforcement.
前項の異議の申立ては、執行停止の効力を有する。
In the case referred to in paragraph (1), if the person that holds the bankruptcy claim stated in that paragraph does not prepay the expense stated in that paragraph, the court must dismiss without prejudice the person's filing of proofs of bankruptcy claims or filing of the change of any filed particular by an order.
第一項の場合において、同項の破産債権を有する者が同項の費用の予納をしないときは、裁判所は、決定で、その者がした破産債権の届出又は届出事項の変更に係る届出を却下しなければならない。
An immediate appeal may be filed against the order of dismissal made under the provisions of the preceding paragraph.
前項の規定による却下の決定に対しては、即時抗告をすることができる。
When an ordinary date of investigation is specified, a bankruptcy trustee must appear on the ordinary date of investigation and state their approval or disapproval of the particulars stated in the items of Article 117, paragraph (1) with regard to each bankruptcy claim filed during the period for filing notifications of claims.
破産管財人は、一般調査期日が定められたときは、当該一般調査期日に出頭し、債権届出期間内に届出があった破産債権について、第百十七条第一項各号に掲げる事項についての認否をしなければならない。
A holder of a filed bankruptcy claim or their agent may appear on an ordinary date of investigation and make an objection with regard to the particulars prescribed in the preceding paragraph concerning the bankruptcy claim referred to in that paragraph.
届出をした破産債権者又はその代理人は、一般調査期日に出頭し、前項の破産債権についての同項に規定する事項について、異議を述べることができる。
The bankrupt must appear on an ordinary date of investigation; provided, however, that they may have an agent appear on their behalf if there are legitimate grounds for doing so.
破産者は、一般調査期日に出頭しなければならない。ただし、正当な事由があるときは、代理人を出頭させることができる。
The bankrupt who appears pursuant to the provisions of the main clause of the preceding paragraph may make an objection with regard to the amount of the bankruptcy claim stated in paragraph (1).
前項本文の規定により出頭した破産者は、第一項の破産債権の額について、異議を述べることができる。
The bankrupt who appears pursuant to the provisions of the main clause of paragraph (3) must state their opinions on necessary matters.
第三項本文の規定により出頭した破産者は、必要な事項に関し意見を述べなければならない。
The provisions of the preceding two paragraphs apply mutatis mutandis to the agent stated in the proviso to paragraph (3).
前二項の規定は、第三項ただし書の代理人について準用する。
The provisions of the preceding paragraphs apply mutatis mutandis if no objection is made by a bankruptcy trustee or bankruptcy creditors against conducting an investigation on an ordinary date of investigation with regard to a bankruptcy claim which is filed, or for which a change is made to any filed particular after the expiration of the period for filing a notification of claim.
前各項の規定は、債権届出期間の経過後に届出があり、又は届出事項の変更があった破産債権について一般調査期日において調査をすることにつき破産管財人及び破産債権者の異議がない場合について準用する。
An investigation of bankruptcy claims on an ordinary date of investigation may not be conducted without the appearance of a bankruptcy trustee.
一般調査期日における破産債権の調査は、破産管財人が出頭しなければ、することができない。
When it has made an order to change the ordinary date of investigation, the court must serve the writtenelectronic judgment upon a bankruptcy trustee, the bankrupt, and holders of filed bankruptcy claims (prior to the expiration of the period for filing proofsnotifications of claims, known bankruptcy creditors).
裁判所は、一般調査期日を変更する決定をしたときは、その電子裁判書を破産管財人、破産者及び届出をした破産債権者（債権届出期間の経過前にあっては、知れている破産債権者）に送達しなければならない。
When the court has issued an order to postpone or continue the investigation of bankruptcy claims on an ordinary date of investigation, it must serve the writtenelectronic judgment upon a bankruptcy trustee, the bankrupt and holders of filed bankruptcy claims, except if the order is communicated on that ordinary date of investigation.
裁判所は、一般調査期日における破産債権の調査の延期又は続行の決定をしたときは、当該一般調査期日において言渡しをした場合を除き、その電子裁判書を破産管財人、破産者及び届出をした破産債権者に送達しなければならない。
The provisions of Article 118, paragraphs (4) and (5) apply mutatis mutandis to the service under the provisions of the preceding two paragraphs.
第百十八条第四項及び第五項の規定は、前二項の規定による送達について準用する。
Pursuant to the provisions of the Rules of the Supreme Court, the court may perform procedures on an ordinary date of investigation using a means that enables the court, the bankrupt, the bankruptcy trustee, and the holders of filed bankruptcy claims to communicate with one anotherthrough audio and visual transmissions while gaining an awareness of one another' situation if the court finds it appropriate to do so.
裁判所は、相当と認めるときは、最高裁判所規則で定めるところにより、裁判所並びに破産者、破産管財人及び届出をした破産債権者が映像と音声の送受信により相手の状態を相互に認識しながら通話をすることができる方法によって、一般調査期日における手続を行うことができる。
The bankrupt, bankruptcy trustee, or holder of a filed bankruptcy claim without appearing on an ordinary date of investigation under the provisions of the preceding paragraph but participates in the proceedings is deemed to have appeared on that ordinary date of investigation.
前項の一般調査期日に出頭しないでその手続に関与した破産者、破産管財人及び届出をした破産債権者は、その一般調査期日に出頭したものとみなす。
The court may specify a date for conducting an investigation of the claim (referred to below as a "special date of investigation") when it finds it necessary to do so with regard to a bankruptcy claim which is filed or for which a change is made to any filed particular after the period for filing notifications of claims has expired but before the ordinary period for investigation expires or the ordinary date of investigation ends ,; provided, however, that this does not apply if a bankruptcy trustee states, in the statement of approval or disapproval submitted pursuant to the provisions of Article 117, paragraph (3), their approval or disapproval of all or a part of the particulars stated in the items of paragraph (1) of that Article, or no objection is made by a bankruptcy trustee or bankruptcy creditors against conducting an investigation on the ordinary date of investigation with regard to the bankruptcy claim.
裁判所は、債権届出期間の経過後、一般調査期間の満了前又は一般調査期日の終了前に届出があり、又は届出事項の変更があった破産債権について、必要があると認めるときは、その調査をするための期日（以下「特別調査期日」という。）を定めることができる。ただし、当該破産債権について、破産管財人が第百十七条第三項の規定により提出された認否書に同条第一項各号に掲げる事項の全部若しくは一部についての認否を記載している場合又は一般調査期日において調査をすることについて破産管財人及び破産債権者の異議がない場合は、この限りでない。
The provisions of Article 119, paragraphs (2) and (3), Article 118, paragraphs (3) through (5) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 119, paragraph (6), Article 120, Article 121 (excluding paragraphs (7) and (9)), and the preceding Article apply mutatis mutandis to the special date of investigation in the case referred to in the main clause of the preceding paragraph.
第百十九条第二項及び第三項、同条第六項において準用する第百十八条第三項から第五項まで、第百二十条、第百二十一条（第七項及び第九項を除く。）並びに前条の規定は、前項本文の場合における特別調査期日について準用する。
If the bankrupt was unable to appear on the ordinary date of investigation or special date of investigation due to grounds not attributable to the bankrupt, the bankrupt may make an objection in writing to the court with regard to the amount of the bankruptcy claim investigated on that ordinary date of investigation or special date of investigation within one week after the grounds cease to exist.
破産者がその責めに帰することができない事由によって一般調査期日又は特別調査期日に出頭することができなかったときは、破産者は、その事由が消滅した後一週間以内に限り、裁判所に対し、当該一般調査期日又は特別調査期日における調査に係る破産債権の額について、書面で、異議を述べることができる。
The one-week period prescribed in the preceding paragraph may not be extended or shortened.
前項に規定する一週間の期間は、伸長し、又は短縮することができない。
The particulars stated in the items of Article 117, paragraph (1) (excluding item (iv)) are finalized if they are approved by a bankruptcy trustee and no objection is made by any holder of filed bankruptcy claim during the ordinary period for investigation or special period for investigation or on the ordinary date of investigation or special date of investigation in the investigation of bankruptcy claims.
第百十七条第一項各号（第四号を除く。）に掲げる事項は、破産債権の調査において、破産管財人が認め、かつ、届出をした破産債権者が一般調査期間内若しくは特別調査期間内又は一般調査期日若しくは特別調査期日において異議を述べなかったときは、確定する。
The court clerk must enterrecord the results of the investigation of bankruptcy claims in the electronic schedule of bankruptcy creditors pursuant to the provisions of the Rules of the Supreme Court.
裁判所書記官は、最高裁判所規則で定めるところにより、破産債権の調査の結果を電子破産債権者表に記載録しなければならない。
The entryrecords in the electronic schedule of bankruptcy creditors with regard to the particulars that are finalized pursuant to the provisions of paragraph (1) hashave the same effect as a final and binding judgment against all bankruptcy creditors.
第一項の規定により確定した事項についての電子破産債権者表の記載録は、破産債権者の全員に対して確定判決と同一の効力を有する。
In an investigation of bankruptcy claims, if a bankruptcy trustee has disapproved the amount of a bankruptcy claim or whether the type of the claim is a preferred bankruptcy claim, subordinate bankruptcy claim, or consensually-subordinated bankruptcy claim (referred to below as the "amount, etc." in this Article and Article 127, paragraph (1)), or an objection has been made by any holder of a filed bankruptcy claim with regard to these matters, the holder of a filed bankruptcy claim that holds the bankruptcy claim in question (referred to below as the "denied or disputed bankruptcy claim") may file a petition to the court against the bankruptcy trustee as well as the holders of filed bankruptcy claim that made the objection (referred to below as the "denying or disputing party" in this Subsection) for assessment of the amount, etc. of the claim (referred to below as a "petition for bankruptcy claim assessment") in order to finalize the amount and type of the claim; provided, however, that this does not apply in the case referred to in Article 127, paragraph (1) and Article 129, paragraphs (1) and (2).
破産債権の調査において、破産債権の額又は優先的破産債権、劣後的破産債権若しくは約定劣後破産債権であるかどうかの別（以下この条及び第百二十七条第一項において「額等」という。）について破産管財人が認めず、又は届出をした破産債権者が異議を述べた場合には、当該破産債権（以下「異議等のある破産債権」という。）を有する破産債権者は、その額等の確定のために、当該破産管財人及び当該異議を述べた届出をした破産債権者（以下この款において「異議者等」という。）の全員を相手方として、裁判所に、その額等についての査定の申立て（以下「破産債権査定申立て」という。）をすることができる。ただし、第百二十七条第一項並びに第百二十九条第一項及び第二項の場合は、この限りでない。
A petition for bankruptcy claim assessment must be filed within an inalterable period of one month from the last day of the ordinary period for investigation or special period for investigation for the denied or disputed bankruptcy claim or from the ordinary date of investigation or special date of investigation for the claim.
破産債権査定申立ては、異議等のある破産債権に係る一般調査期間若しくは特別調査期間の末日又は一般調査期日若しくは特別調査期日から一月の不変期間内にしなければならない。
When a petition for bankruptcy claim assessment is filed, the court must make a judicial decision to assess the existence or nonexistence of the denied or disputed bankruptcy claim and its amount, etc. by an order (referred to below as a "bankruptcy claim assessment order" in the following paragraph) except when the court dismisses the petition as unlawful without prejudice.
破産債権査定申立てがあった場合には、裁判所は、これを不適法として却下する場合を除き、決定で、異議等のある破産債権の存否及び額等を査定する裁判（次項において「破産債権査定決定」という。）をしなければならない。
The court must interrogate the denying or disputing party when making a bankruptcy claim assessment order.
裁判所は、破産債権査定決定をする場合には、異議者等を審尋しなければならない。
If an order is made on a petition for bankruptcy claim assessment, the writtenelectronic judgment must be served upon the parties concerned. In this case, the provisions of the main clause of Article 10, paragraph (3) do not apply.
破産債権査定申立てについての決定があった場合には、その電子裁判書を当事者に送達しなければならない。この場合においては、第十条第三項本文の規定は、適用しない。