Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures upon Partial Amendment of the Banking Act and Other Acts
第二条（銀行法等の一部改正に伴う経過措置）
A person that is engaged in bank agency services as defined in Article 2, paragraph (14) of the Banking Act after the amendment (hereinafter referred to as the "new Banking Act") pursuant to the provisions of Article 1 (hereinafter referred to as "bank agency services") at the time this Act comes into effect (excluding a person that is deemed to have obtained the license referred to in Article 52-36, paragraph (1) of the new Banking Act on the effective date pursuant to the provisions of paragraph (1) of the following Article) may continue to engage in bank agency services during the period of three months after the effective date (if a disposition denying the license as referred to in Article 52-36, paragraph (1) of the new Banking Act is rendered or the discontinuation of bank agency services is ordered pursuant to the provisions of Article 52-56, paragraph (1) of the Act as applied following the deemed replacement of terms pursuant to the provisions of the following paragraph, until the day on which the disposition is rendered or order of discontinuation is issued), notwithstanding the provisions of Article 52-36, paragraph (1) of the new Banking Act. If that person files an application for the license referred to in Article 52-36, paragraph (1) of the new Banking Act within that period and the period has passed, the same applies during the period until the disposition granting or denying the license is rendered.
この法律の施行の際現に第一条の規定による改正後の銀行法（以下「新銀行法」という。）第二条第十四項に規定する銀行代理業（以下「銀行代理業」という。）を営んでいる者（次条第一項の規定により施行日において新銀行法第五十二条の三十六第一項の許可を受けたものとみなされた者を除く。）は、施行日から起算して三月間（当該期間内に新銀行法第五十二条の三十六第一項の許可に係る申請について不許可の処分があったとき、又は次項の規定により読み替えて適用する新銀行法第五十二条の五十六第一項の規定により銀行代理業の廃止を命じられたときは、当該処分のあった日又は当該廃止を命じられた日までの間）は、新銀行法第五十二条の三十六第一項の規定にかかわらず、引き続き銀行代理業を営むことができる。その者がその期間内に同項の許可の申請をした場合において、その期間を経過したときは、その申請について許可又は不許可の処分があるまでの間も、同様とする。
If a person continues to engage in bank agency services pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the person is deemed to be a bank agent (meaning a bank agent as defined in Article 2, paragraph (15) of the new Banking Act; the same applies hereinafter), and the provisions of Article 13-2, Article 24, Article 25, Article 38, Article 48, Article 52-36, paragraphs (2) and (3), Articles 52-39 through 52-41, Articles 52-43 through 52-56, Articles 52-58 through 52-60, Article 53, paragraph (4), Article 56 (limited to the part related to item (xi)), and Article 57-4, paragraph (2), and the provisions of Chapter IX of the new Banking Act which are related to those provisions apply. In such a case, the term "in any of the following items" in Article 52-56, paragraph (1) of the new Banking Act is deemed to be replaced with "item (iv) or (v) ", and the term "revoke its license referred to in Article 52-36, paragraph (1)" in that paragraph is deemed to be replaced with "order it to discontinue bank agency services".
前項の規定により引き続き銀行代理業を営む場合においては、その者を銀行代理業者（新銀行法第二条第十五項に規定する銀行代理業者をいう。以下同じ。）とみなして、新銀行法第十三条の二、第二十四条、第二十五条、第三十八条、第四十八条、第五十二条の三十六第二項及び第三項、第五十二条の三十九から第五十二条の四十一まで、第五十二条の四十三から第五十二条の五十六まで、第五十二条の五十八から第五十二条の六十まで、第五十三条第四項、第五十六条（第十一号に係る部分に限る。）並びに第五十七条の四第二項の規定並びにこれらの規定に係る新銀行法第九章の規定を適用する。この場合において、新銀行法第五十二条の五十六第一項中「次の各号のいずれか」とあるのは「第四号又は第五号」と、「第五十二条の三十六第一項の許可を取り消し」とあるのは「銀行代理業の廃止を命じ」とする。