Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures on Banks' Shareholders
第三条（銀行の株主に関する経過措置）
In applying the provisions of Chapter VII-2 (excluding Section 3) of the new Banking Act to holders of shares in a bank that exist at the time this Act comes into effect, the holders of shares are deemed to have become those holders on the effective date due to grounds other than a transaction or action set forth in any of the items of Article 52-9, paragraph (1) of the new Banking Act.
この法律の施行の際現に存する銀行の株式の所有者に対する新銀行法第七章の二の規定（第三節の規定を除く。）の適用については、当該株式の所有者は、施行日において新銀行法第五十二条の九第一項各号に掲げる取引又は行為以外の事由により当該銀行の株式の所有者になったものとみなす。
A bank that has another bank as its subsidiary company at the time this Act comes into effect by obtaining the authorization referred to in Article 16-2, paragraph (4) or the proviso to Article 16-2, paragraph (5) of the former Banking Act is deemed to have obtained the authorization referred to in the proviso to Article 52-9, paragraph (2) of the new Banking Act on the effective date for holding the shares of the other bank.
この法律の施行の際現に旧銀行法第十六条の二第四項又は第五項ただし書の認可を受けて他の銀行を子会社としている銀行は、当該他の銀行の株式の所有につき、施行日に新銀行法第五十二条の九第二項ただし書の認可を受けたものとみなす。