Supplementary Provisions, Article 11Transitional Measures Concerning Mergers, Splits, or Acceptance of Assignment of Business, etc.
第十一条（合併、分割又は事業等の譲受けに関する経過措置）
With regard to a notification made pursuant to the provisions of Article 15, paragraph (2) of the Former Antimonopoly Act (including as applied mutatis mutandis following the deemed replacement of terms pursuant to Article 15, paragraph (4) of the Former Antimonopoly Act), Article 15-2, paragraph (2) or (3) of the Former Antimonopoly Act (including as applied mutatis mutandis following the deemed replacement of terms pursuant to Article 15-2, paragraph (6) of the Former Antimonopoly Act), or Article 16, paragraph (2) of the Former Antimonopoly Act (including as applied mutatis mutandis following the deemed replacement of terms pursuant to Article 16, paragraph (5) of the Former Antimonopoly Act), for which, at the time this Act comes into effect, neither the 30-day period prescribed in the main clause of Article 15, paragraph (5) of the Former Antimonopoly Act (including as applied mutatis mutandis following the deemed replacement of terms pursuant to Article 15-2, paragraph (7) or Article 16, paragraph (6) of the Former Antimonopoly Act) nor the period shortened pursuant to the provisions of the proviso to Article 15, paragraph (5) of the Former Antimonopoly Act (including as applied mutatis mutandis following the deemed replacement of terms pursuant to Article 15-2, paragraph (7) or Article 16, paragraph (6) of the Former Antimonopoly Act) has elapsed, the provisions then in force continue to govern.
旧独占禁止法第十五条第二項（同条第四項において読み替えて準用する場合を含む。）、第十五条の二第二項若しくは第三項（これらの規定を同条第六項において読み替えて準用する場合を含む。）又は第十六条第二項（同条第五項において読み替えて準用する場合を含む。）の規定によりされた届出であって、この法律の施行の際旧独占禁止法第十五条第五項本文（旧独占禁止法第十五条の二第七項又は第十六条第六項において読み替えて準用する場合を含む。）に規定する三十日の期間又は旧独占禁止法第十五条第五項ただし書（旧独占禁止法第十五条の二第七項又は第十六条第六項において読み替えて準用する場合を含む。）の規定により短縮された期間を経過していないものについては、なお従前の例による。
In the case where a merger, joint incorporation-type split, absorption-type split, or acceptance of assignment of business, etc. (hereinafter in this paragraph referred to as "merger, etc.") is to be carried out before 30 days have elapsed from the Effective Date, and at the time this Act comes into effect there was actually no requirement to notify a plan for that merger, etc. pursuant to the provisions of Article 15, paragraph (2) of the Former Antimonopoly Act (including as applied mutatis mutandis following the deemed replacement of terms pursuant to Article 15, paragraph (4) of the Former Antimonopoly Act), Article 15-2, paragraph (2) or (3) of the Former Antimonopoly Act (including as applied mutatis mutandis following the deemed replacement of terms pursuant to Article 15-2, paragraph (6) of the Former Antimonopoly Act), or Article 16, paragraph (2) of the Former Antimonopoly Act (including as applied mutatis mutandis following the deemed replacement of terms pursuant to Article 16, paragraph (5) of the Former Antimonopoly Act), the provisions then in force continue to govern.
joint incorporation-type split
「共同新設分割」
An incorporation-type company split (新設分割) that a company carries out jointly with another company.
Defined inArticle 15-2, paragraph (1)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date Act No. 51 of 2009, the amending Act these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 1, paragraph (1)
Former Antimonopoly Actmachine translation
「旧独占禁止法」
This Act as it stood before Act No. 51 of 2009 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
merger, etc.machine translation
「合併等」
In Article 11, paragraph (2) of the supplementary provisions (附則) of Act No. 51 of 2009, a merger, a joint incorporation-type split (共同新設分割), an absorption-type split (吸収分割) or the acceptance of an assignment of a business or of fixed assets used for a business (事業等).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 11, paragraph (2)· applies only in this paragraph