Supplementary Provisions, Article 8
第八条
If a person who received a decision pursuant to Article 48, paragraph (4), Article 53-3, or Article 54, paragraph (1) or (2) of the Former Act (excluding one ordering the measures prescribed in Article 8-4, paragraph (1) of the Former Act) is in violation of it on or after January 4, 2006, the decision is deemed to be a cease and desist order under the provisions of the Antimonopoly Act, and Article 97 of the Antimonopoly Act applies.
旧法第四十八条第四項、第五十三条の三又は第五十四条第一項若しくは第二項の規定による審決（旧法第八条の四第一項に規定する措置を命ずるものを除く。）を受けた者が平成十八年一月四日以後においてこれに違反しているときは、当該審決を独占禁止法の規定による排除措置命令とみなして、独占禁止法第九十七条の規定を適用する。
cease and desist order
「排除措置命令」
An order the Japan Fair Trade Commission makes under Article 7, paragraph (1) or (2) (including as applied by Article 8-2, paragraph (2) and Article 20, paragraph (2)), Article 8-2, paragraph (1) or (3), Article 17-2 or Article 20, paragraph (1), requiring the measures needed to end a violation.
Short name set inArticle 49, paragraph (1)
the Former Actmachine translation
「旧法」
This Act as it stood before Act No. 35 of 2005 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
Antimonopoly Actmachine translation
「独占禁止法」
Short name that the supplementary provisions (附則) of amending Acts use for the Act on Prohibition of Private Monopolization and Maintenance of Fair Trade (Act No. 54 of 1947) itself.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 7, paragraph (3)