Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures
第二条（経過措置）
With regard to the report on shares prescribed in Article 10, paragraph (2) of the Act on Prohibition of Private Monopolization and Maintenance of Fair Trade prior to amendment (hereinafter referred to as the "Former Act") for a business year that ended before the day on which this Act comes into effect (hereinafter referred to as the "Effective Date"), the provisions then in force continue to govern.
この法律の施行の日（以下「施行日」という。）前に終了した事業年度に係る改正前の私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律（以下「旧法」という。）第十条第二項に規定する株式に関する報告書については、なお従前の例による。
A share-owning company prescribed in Article 10, paragraph (2) of the Act on Prohibition of Private Monopolization and Maintenance of Fair Trade after amendment (hereinafter referred to as the "New Act") that, at the time this Act comes into effect, currently owns shares of a share issuing company prescribed in that paragraph (including, with regard to shares in a trust of money or securities, the case where it itself becomes the settlor or beneficiary and can exercise voting rights, or the case where it can give instructions to the trustee on the exercise of voting rights), and for which the ratio of the number of those shares to the total number of issued shares of that share issuing company has come to exceed the numerical value specified by Cabinet Order prescribed in that paragraph during the period from the start date of the business year including the Effective Date through the day preceding the Effective Date, must submit a report on those shares to the Japan Fair Trade Commission within 30 days from the Effective Date, as provided by the Rules of the Japan Fair Trade Commission.
改正後の私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律（以下「新法」という。）第十条第二項に規定する株式所有会社は、この法律の施行の際現に同項に規定する株式発行会社の株式を所有している場合（金銭又は有価証券の信託に係る株式について、自己が、委託者若しくは受益者となり議決権を行使することができる場合又は議決権の行使について受託者に指図を行うことができる場合を含む。）であって、当該株式の数の当該株式発行会社の発行済の株式の総数に占める割合が、施行日を含む事業年度の開始の日以後施行日の前日までの間において、同項に規定する政令で定める数値を超えることとなったときは、公正取引委員会規則で定めるところにより、施行日から三十日以内に、当該株式に関する報告書を公正取引委員会に提出しなければならない。
The provisions of Article 17-2 and Chapter VIII, Section 2 of the New Act apply mutatis mutandis to an act in violation of the provisions of the preceding paragraph. In this case, the phrase "Article 10" in Article 17-2, paragraph (1), Article 48, paragraph (1) and Article 54, paragraph (1) of the New Act is deemed to be replaced with "Article 10, Article 2, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Act on Prohibition of Private Monopolization and Maintenance of Fair Trade (Act No. 81 of 1998)".
新法第十七条の二及び第八章第二節の規定は、前項の規定に違反する行為がある場合に準用する。この場合において、新法第十七条の二第一項、第四十八条第一項及び第五十四条第一項中「第十条」とあるのは、「第十条、私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律の一部を改正する法律（平成十年法律第八十一号）附則第二条第二項」と読み替えるものとする。
share issuing company
「株式発行会社」
In Article 10, another company whose domestic sales (国内売上高), added to those of its subsidiary companies by the method the Rules of the Japan Fair Trade Commission (公正取引委員会規則) set, exceed an amount set by Cabinet Order (政令) of at least 5 billion yen, and whose shares a share acquiring company (株式取得会社) intends to acquire.
Short name set inArticle 10, paragraph (2)· applies only in this article
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date Act No. 81 of 1998, the amending Act these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Former Actmachine translation
「旧法」
This Act as it stood before Act No. 81 of 1998 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the New Actmachine translation
「新法」
This Act as amended by Act No. 81 of 1998.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (2)
Fair Trade Commission
公正取引委員会
The body the Act on Prohibition of Private Monopolization and Maintenance of Fair Trade (独占禁止法, the Antimonopoly Act) sets up to achieve that Act's purpose — among other things, to promote fair and free competition by banning private monopolization, unreasonable restraint of trade and unfair trade practices, and so to protect the interests of general consumers and the democratic and sound development of the national economy (Antimonopoly Act, Articles 1 and 27, paragraph (1)). It comes under the Prime Minister's jurisdiction, but its chairperson and four commissioners — appointed by the Prime Minister with the consent of both Houses of the Diet — exercise their authority independently (Articles 27, paragraph (2), 28 and 29). Under the Act against Unjustifiable Premiums and Misleading Representations, businesses and trade associations may, with the approval of both the Prime Minister and the Fair Trade Commission, conclude or set agreements or rules (協定又は規約) on premiums or representations (Article 36, paragraph (1)).
Written by AI using Antimonopoly Act, Arts. 1, 27, 28, 29 and Act against Unjustifiable Premiums and Misleading Representations, Art. 36 as a reference.