Supplementary Provisions
附 則
This Act comes into effect on the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding one year from the day of promulgation.
この法律は、公布の日から起算して一年を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。
If an act equivalent to the notice under the provisions of Article 15, paragraph (1) or Article 30 are performed before this Act comes into effect, notwithstanding the provisions of Chapter III, prior laws continue to govern the procedures for the adverse dispositions related to the acts equivalent to the notice.
Notwithstanding the provisions of Chapter III, prior laws continue to govern the procedures related to adverse dispositions if, before this Act comes into effect, a notification or other acts prescribed by Cabinet Order (referred to as "notification or other acts" below) that are given or performed after an adverse disposition that may be rendered only within a fixed period of time after the notification or other acts has been given or performed.
Beyond what is provided for in the preceding two paragraphs, Cabinet Order prescribes the necessary transitional measures concerning the enforcement of this Act.
前二項に定めるもののほか、この法律の施行に関して必要な経過措置は、政令で定める。
adverse dispositions
「不利益処分」
A disposition (処分) by which an administrative agency (行政庁), on the basis of laws and regulations (法令), directly imposes a duty on a specific person it is addressed to or restricts that person's rights — except a physical act together with a disposition the law requires as a step to make clear the scope, timing or the like of such an act, a refusal of a permission or approval (許認可等) sought by an application (申請) or any other disposition made on an application and addressed to the applicant, a disposition that is to be made with the addressee's consent, and a disposition ending the effect of a permission or approval because a notification (届出) was made that the facts it rested on have ceased to exist.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (iv)· applies throughout the law
notifications
「届出」
An act of informing an administrative agency (行政庁) of certain matters, other than an application (申請), that laws and regulations (法令) directly require — including one that must be made for a legal effect the person wants to arise.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (vii)· applies throughout the law
notification or other acts
「届出等」
In the supplementary provisions (附則) enacted with this Act, a notification (届出) or any other act a Cabinet Order (政令) specifies.
Short name set inSupplementary Provisions, paragraph (3)