Search

Search provisions, jump to a law or an article

15 articles

Chapter IX Penal Provisions

第九章 罰則

Article 48

第四十八条

If a person who is engaged or was engaged in processes related to a Process Using an Individual Number, etc. or in the designation or notification of Individual Numbers under the provisions of Article 7, paragraph (1) or (2) of this Act, in the generation or notification of the number to be an Individual Number under the provisions of Article 8, paragraph (2), or in the provision of Identity Confirmation Information Retained by the Agency, etc. under the provisions of Article 14, paragraph (2) provides, without justifiable grounds, Specific Personal Information Files containing information classified as individual secrets that were handled in the course of the operation (including Specific Personal Information Files of which all or part is copied or processed), this person is punished by imprisonment for four years or less, by a fine of two million yen or less, or by both.

個人番号利用事務等又は第七条第一項若しくは第二項の規定による個人番号の指定若しくは通知、第八条第二項の規定による個人番号とすべき番号の生成若しくは通知若しくは第十四条第二項の規定による機構保存本人確認情報等の提供に関する事務に従事する者又は従事していた者が、正当な理由がないのに、その業務に関して取り扱った個人の秘密に属する事項が記録された特定個人情報ファイル(その全部又は一部を複製し、又は加工した特定個人情報ファイルを含む。)を提供したときは、四年以下の拘禁刑若しくは二百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

Article 49

第四十九条

If the person specified in the preceding Article provides or misappropriates the Individual Numbers that same person has learnt in the course of the operation for the purpose of acquiring an unlawful economic benefit for the same or a third party, said person is punished by imprisonment for three years or less, by a fine of one million five hundred thousand yen or less, or by both.

前条に規定する者が、その業務に関して知り得た個人番号を自己若しくは第三者の不正な利益を図る目的で提供し、又は盗用したときは、三年以下の拘禁刑若しくは百五十万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

Article 50

第五十条

A person who, in violation of the provisions of Article 25 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 26), leaks or steals any secrets is punished by imprisonment for three years or less, by a fine of one million five hundred thousand yen or less, or by both.

第二十五条(第二十六条において準用する場合を含む。)の規定に違反して秘密を漏らし、又は盗用した者は、三年以下の拘禁刑若しくは百五十万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

Article 51

第五十一条

If Individual Numbers are obtained by deceiving, assaulting, or intimidating a person or, by stealing property, trespassing on a facility, hacking (which means an act of unauthorized access as prescribed in Article 2, paragraph (4) of the Act on Prohibition of Unauthorized Computer Access (Act No. 128 of 1999)) or committing any other act harmful to the management of an Individual Number holder, the person who committed the violating act is punished by imprisonment for three years or less or by a fine of one million five hundred thousand yen or less.

人を欺き、人に暴行を加え、若しくは人を脅迫する行為により、又は財物の窃取、施設への侵入、不正アクセス行為(不正アクセス行為の禁止等に関する法律(平成十一年法律第百二十八号)第二条第四項に規定する不正アクセス行為をいう。)その他の個人番号を保有する者の管理を害する行為により、個人番号を取得したときは、当該違反行為をした者は、三年以下の拘禁刑又は百五十万円以下の罰金に処する。

The provisions of the preceding paragraph do not preclude application of the Penal Code (Act No. 45 of 1907) and other penal provisions.

前項の規定は、刑法(明治四十年法律第四十五号)その他の罰則の適用を妨げない。

Article 52

第五十二条

If an official of a national government organ, local government agency, or the Agency, or an officer or an official of an incorporated administrative agency, etc. or a local incorporated administrative agency (including a consular officer who is not any of these persons), in an abuse of authority, collects documents, pictures or electric or magnetic records (meaning a record created in electronic form, magnetic form, or any other form that cannot be perceived by human senses) containing Specific Personal Information classified as individual secret for an exclusive purpose of using it in something other than their work, said person is punished by imprisonment for two years or less or by a fine of one million yen or less.

国の機関、地方公共団体の機関若しくは機構の職員又は独立行政法人等若しくは地方独立行政法人の役員若しくは職員(領事官であってこれらの者以外の者を含む。)が、その職権を濫用して、専らその職務の用以外の用に供する目的で個人の秘密に属する特定個人情報が記録された文書、図画又は電磁的記録(電子的方式、磁気的方式その他人の知覚によっては認識することができない方式で作られる記録をいう。)を収集したときは、二年以下の拘禁刑又は百万円以下の罰金に処する。

Article 52-2

第五十二条の二

A person who, in violation of the provisions of Article 38-3-2, leaks any secrets is punished by imprisonment for two years or less or by a fine of one million yen or less.

第三十八条の三の二の規定に違反して秘密を漏らした者は、二年以下の拘禁刑又は百万円以下の罰金に処する。

Article 52-3

第五十二条の三

A person who, in violation of the provisions of Article 45-2, paragraph (3) of this Act, leaks or steals any secrets is punished by imprisonment for two years or less, by a fine of one million yen or less, or by both.

第四十五条の二第三項の規定に違反して秘密を漏らし、又は盗用した者は、二年以下の拘禁刑若しくは百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

Article 53

第五十三条

If an order under the provisions of Article 34, paragraph (2) or (3) is violated, the person who committed the violating act is punished by imprisonment for two years or less or by a fine of five hundred thousand yen or less.

第三十四条第二項又は第三項の規定による命令に違反したときは、当該違反行為をした者は、二年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

Article 53-2

第五十三条の二

If an order under the provisions of Article 34, paragraph (2) or (3) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 21-2, paragraph (8) or Article 45-2, paragraph (9) is violated, the person who committed the violating act is punished by imprisonment for one year or less or by a fine of five hundred thousand yen or less.

第二十一条の二第八項又は第四十五条の二第九項において準用する第三十四条第二項又は第三項の規定による命令に違反したときは、当該違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

Article 54

第五十四条

If a person fails to submit the report or materials under the provisions of Article 35, paragraph (1) of this Act, makes a false report, submits false materials, or fails to answer or replies with a false answer to the questions asked by officials in question, or refuses, obstructs, or avoids an inspection, the person who committed the violating act is punished by imprisonment for one year or less or by a fine of five hundred thousand yen or less.

第三十五条第一項の規定による報告若しくは資料の提出をせず、若しくは虚偽の報告をし、若しくは虚偽の資料を提出し、又は当該職員の質問に対して答弁をせず、若しくは虚偽の答弁をし、若しくは検査を拒み、妨げ、若しくは忌避したときは、当該違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

Article 55

第五十五条

If a person receives the delivery of an Individual Number Card or the issuance of a Card Substitute Electronic Record by deception or other wrongful means, the person who committed the violating act is punished by imprisonment for six months or less or by a fine of five hundred thousand yen or less.

偽りその他不正の手段により個人番号カードの交付又はカード代替電磁的記録の発行を受けたときは、当該違反行為をした者は、六月以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

Article 55-2

第五十五条の二

If a person fails to submit the report or materials under the provisions of Article 35, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 21-2, paragraph (8) or Article 45-2, paragraph (9), makes a false report, submits false materials, or fails to answer or replies with a false answer to the questions asked by officials in question, or refuses, obstructs, or avoids an inspection, the person who committed the violating act is punished by a fine of three hundred thousand yen or less.

第二十一条の二第八項又は第四十五条の二第九項において準用する第三十五条第一項の規定による報告若しくは資料の提出をせず、若しくは虚偽の報告をし、若しくは虚偽の資料を提出し、又は当該職員の質問に対して答弁をせず、若しくは虚偽の答弁をし、若しくは検査を拒み、妨げ、若しくは忌避したときは、当該違反行為をした者は、三十万円以下の罰金に処する。

Article 55-3

第五十五条の三

When any of the following items applies, an officer or employee of the Agency who has committed the violating act is punished by a fine of not more than 300,000 yen.

次の各号のいずれかに該当するときは、その違反行為をした機構の役員又は職員は、三十万円以下の罰金に処する。

when, in violation of the provisions of Article 38-4, books have not been kept, entries have not been made in the books or false entries have been made in the books, or the books have not been preserved;

第三十八条の四の規定に違反して帳簿を備えず、帳簿に記載せず、若しくは帳簿に虚偽の記載をし、又は帳簿を保存しなかったとき。

when the report or materials under the provisions of Article 38-7, paragraph (1) have not been submitted, a false report has been made or false materials have been submitted, or no answer has been given or a false answer has been given to the questions under the provisions of that paragraph, or the inspection under the provisions of that paragraph has been refused, obstructed or avoided.

第三十八条の七第一項の規定による報告若しくは資料の提出をせず、若しくは虚偽の報告をし、若しくは虚偽の資料を提出し、又は同項の規定による質問に対して答弁をせず、若しくは虚偽の答弁をし、若しくは同項の規定による検査を拒み、妨げ、若しくは忌避したとき。

Article 56

第五十六条

The provisions of Articles 48 through 52-3 and Article 55 also apply to a person who commits the crimes under those Articles outside Japan.

第四十八条から第五十二条の三まで及び第五十五条の規定は、日本国外においてこれらの条の罪を犯した者にも適用する。

Article 57

第五十七条

If the representative or administrator of a corporation (including an organization that is not a corporation and that has a designated representative or administrator; hereinafter the same applies in this paragraph), or an agent, employee or other worker of a corporation or individual, commits a violating act of the provisions listed in any of the following items with regard to the business of that corporation or individual, not only is the offender punished, but the corporation is also subject to the fine prescribed in the relevant item and the individual to the fine prescribed in the relevant Article.

法人(法人でない団体で代表者又は管理人の定めのあるものを含む。以下この項において同じ。)の代表者若しくは管理人又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者が、その法人又は人の業務に関して次の各号に掲げる規定の違反行為をしたときは、その行為者を罰するほか、その法人に対して当該各号に定める罰金刑を、その人に対して各本条の罰金刑を科する。

Article 48, Article 49 and Article 53: a fine of one hundred million yen or less; and

第四十八条、第四十九条及び第五十三条 一億円以下の罰金刑

Article 51 and Articles 53-2 through 55-2: the fine prescribed in the relevant Article.

If the provisions of the preceding paragraph are applied to an organization without legal personality, its representatives or administrators represent the organization without legal personality for the procedural action, and the provisions of the laws concerning criminal actions with a corporation as the accused or the suspect apply mutatis mutandis.

法人でない団体について前項の規定の適用がある場合には、その代表者又は管理人が、その訴訟行為につき法人でない団体を代表するほか、法人を被告人又は被疑者とする場合の刑事訴訟に関する法律の規定を準用する。

© 2026 japanlaw.orgA copy for reading and reference — not an official source, and not legal advice. Only the Japanese text published by the government has legal effect.SourcesTermsPrivacy