Article 18-4Provision of Programs for Verification by the Prime Minister, etc.
第十八条の四（内閣総理大臣による確認用プログラムの提供等）
The Prime Minister is to provide to the public, by a means using the internet, a program that has the following functions, for use in the verification under the provisions of Article 18-2, paragraph (7) that a person who has received the transmission of a Card Substitute Electronic Record carries out:
内閣総理大臣は、カード代替電磁的記録の送信を受けた者が行う第十八条の二第七項の規定による確認の用に供するため、次に掲げる機能を有するプログラムをインターネットを利用する方法により公衆に提供するものとする。
the function of performing the measures specified by order of the competent ministry as measures for confirming that the transmission was made by the Card Substitute Electronic Record User pertaining to the Card Substitute Electronic Record;
当該送信が当該カード代替電磁的記録に係るカード代替電磁的記録利用者によって行われたことを確認するための措置として主務省令で定める措置を行う機能
the function of performing the measures specified by order of the competent ministry as measures for confirming that the Card Substitute Electronic Record received by that transmission has not been altered; and
当該送信を受けたカード代替電磁的記録について改変が行われていないことを確認するための措置として主務省令で定める措置を行う機能
other functions specified by order of the competent ministry.
その他主務省令で定める機能
The Prime Minister may, upon the application of a person who provides a program for a person who has received the transmission of a Card Substitute Electronic Record to carry out the verification under the provisions of Article 18-2, paragraph (7) (excluding the program provided pursuant to the provisions of the preceding paragraph), certify that the program has the functions set forth in the items of the preceding paragraph.
内閣総理大臣は、カード代替電磁的記録の送信を受けた者が第十八条の二第七項の規定による確認を行うためのプログラム（前項の規定により提供されるプログラムを除く。）について、当該プログラムを提供する者の申請により、前項各号に掲げる機能を有するものである旨の認定をすることができる。
When the Prime Minister has granted the certification referred to in the preceding paragraph, the Prime Minister is to give public notice to that effect pursuant to the provisions of order of the competent ministry.
In addition to what is provided for in the preceding two paragraphs, necessary matters concerning the certification referred to in paragraph (2) are specified by order of the competent ministry.
Article 18-5Measures Accompanying the Issuance of a Specified Residence Card, etc.
第十八条の五（特定在留カード等の交付に伴う措置等）
If an application for the issuance of a specified residence card as set forth in Article 19-15-2, paragraph (1) of the Immigration Control and Refugee Recognition Act (Cabinet Order No. 319 of 1951; referred to as the "Immigration Control Act" in this Article) or a specified special permanent resident certificate as set forth in Article 16-2, paragraph (1) of the Special Act on the Immigration Control of, inter alia, those who have lost Japanese Nationality pursuant to the Treaty of Peace with Japan (Act No. 71 of 1991; referred to as the "Immigration Control Special Act" in this Article) (referred to as a "specified residence card, etc." in this Article) has been filed pursuant to the provisions of Article 19-15-2, paragraph (1) or (2) of the Immigration Control Act or Article 16-2, paragraphs (1) through (3) of the Immigration Control Special Act (referred to as an "application for issuance of a specified residence card, etc." in this Article), the Commissioner of the Immigration Services Agency is to notify the Agency that the application for issuance of a specified residence card, etc. has been filed.
出入国在留管理庁長官は、出入国管理及び難民認定法（昭和二十六年政令第三百十九号。以下この条において「入管法」という。）第十九条の十五の二第一項若しくは第二項又は日本国との平和条約に基づき日本の国籍を離脱した者等の出入国管理に関する特例法（平成三年法律第七十一号。以下この条において「入管特例法」という。）第十六条の二第一項から第三項までの規定による入管法第十九条の十五の二第一項に規定する特定在留カード又は入管特例法第十六条の二第一項に規定する特定特別永住者証明書（以下この条において「特定在留カード等」という。）の交付の申請（以下この条において「特定在留カード等交付申請」という。）があった場合には、機構に対し、当該特定在留カード等交付申請があった旨を通知するものとする。
When the notification under the provisions of the preceding paragraph has been given, the Agency is to take the measures specified by order of the competent ministry as measures for adding the functions of an Individual Number Card, such as the entry of the Individual Number and its recording by electronic or magnetic means, to the specified residence card, etc. that the Commissioner of the Immigration Services Agency prepares pursuant to the provisions of Article 19-15-2, paragraph (4) of the Immigration Control Act or Article 16-2, paragraph (5) of the Immigration Control Special Act.
機構は、前項の規定による通知があった場合には、出入国在留管理庁長官が入管法第十九条の十五の二第四項又は入管特例法第十六条の二第五項の規定により作成する特定在留カード等について、個人番号の記載及びその電磁的方法による記録その他個人番号カードとしての機能を付加するための措置として主務省令で定める措置を講ずるものとする。
If the Commissioner of the Immigration Services Agency has prepared a specified residence card, etc. pursuant to the provisions of Article 19-15-2, paragraph (4) of the Immigration Control Act or Article 16-2, paragraph (5) of the Immigration Control Special Act, the Commissioner is to notify the mayor of the municipality that maintains the basic resident register in which the person seeking to receive that specified residence card, etc. is recorded (referred to as the "mayor of the municipality of domicile" in this Article and paragraph (3), item (ii) of the following Article) that the Commissioner has prepared that specified residence card, etc.
出入国在留管理庁長官は、入管法第十九条の十五の二第四項又は入管特例法第十六条の二第五項の規定により特定在留カード等を作成した場合には、当該特定在留カード等の交付を受けようとする者が記録されている住民基本台帳を備える市町村の長（以下この条及び次条第三項第二号において「住所地市町村長」という。）に対し、当該特定在留カード等を作成した旨を通知するものとする。
When the notification under the provisions of the preceding paragraph has been given, the mayor of the municipality of domicile must take measures to confirm the name, date of birth and other matters for identifying an individual that are entered in the residence certificate pertaining to the person seeking to receive that specified residence card, etc. and are specified by Cabinet Order, and the Individual Number entered in said residence certificate. In this case, the mayor of the municipality of domicile is to notify the Commissioner of the Immigration Services Agency that the mayor has taken those measures.
When issuing a specified residence card, etc. pursuant to the provisions of Article 19-15-2, paragraphs (5) through (7) of the Immigration Control Act or Article 16-2, paragraphs (6) through (9) of the Immigration Control Special Act, the Commissioner of the Immigration Services Agency must, at the time of the application for issuance of a specified residence card, etc. or of the handover of the specified residence card, etc. pertaining to that application for issuance of a specified residence card, etc., take measures to receive from the person seeking to receive that specified residence card, etc. the presentation of a document specified by Cabinet Order that contains the person's name, date of birth and other matters for identifying an individual, and to confirm that the person is the person to whom that document pertains (including measures specified by order of the competent ministry as equivalent thereto).
出入国在留管理庁長官は、入管法第十九条の十五の二第五項から第七項まで又は入管特例法第十六条の二第六項から第九項までの規定により特定在留カード等を交付する場合には、特定在留カード等交付申請又は当該特定在留カード等交付申請に係る当該特定在留カード等の引渡しの際に、当該特定在留カード等の交付を受けようとする者からその者の氏名及び出生の年月日その他の個人を識別するための事項が記載された書類であって政令で定めるものの提示を受け、その者が当該書類に係る者であることを確認する措置（これに準ずるものとして主務省令で定める措置を含む。）をとらなければならない。
If an application for issuance of a specified residence card, etc. has been filed via the mayor of the municipality of domicile (if the application referred to in Article 16-2, paragraph (1) of the Immigration Control Special Act has been filed via the mayor of a municipality other than the mayor of the municipality of domicile pursuant to the provisions of paragraph (11) of that Article, that mayor of the municipality; hereinafter the same applies in this paragraph and paragraph (3), item (ii) of the following Article) pursuant to the provisions of Article 19-15-2, paragraph (2) of the Immigration Control Act or Article 16-2, paragraph (1) or (2) of the Immigration Control Special Act, the mayor of the municipality of domicile is to take the measures provided for in the preceding paragraph in place of the Commissioner of the Immigration Services Agency. In this case, the mayor of the municipality of domicile is to notify the Commissioner of the Immigration Services Agency that the mayor has taken those measures.
特定在留カード等交付申請が、入管法第十九条の十五の二第二項又は入管特例法第十六条の二第一項若しくは第二項の規定により住所地市町村長（同条第一項の申請が同条第十一項の規定により住所地市町村長以外の市町村長を経由してされた場合には、当該市町村長。以下この項及び次条第三項第二号において同じ。）を経由してされた場合には、当該住所地市町村長は、出入国在留管理庁長官に代わって前項に規定する措置をとるものとする。この場合において、当該住所地市町村長は、当該措置をとった旨を出入国在留管理庁長官に通知するものとする。
If the Commissioner of the Immigration Services Agency has issued a specified residence card, etc. pursuant to the provisions of Article 19-15-2, paragraph (5) or (7) of the Immigration Control Act or Article 16-2, paragraph (8) or (9) of the Immigration Control Special Act; if a person who has lost possession of a specified residence card, etc. has applied, pursuant to the provisions of Article 19-12, paragraph (1) of the Immigration Control Act, for the reissuance of the residence card set forth in Article 19-3 of the Immigration Control Act, or has applied, pursuant to the provisions of Article 13, paragraph (1) of the Immigration Control Special Act, for the reissuance of the special permanent resident certificate set forth in Article 7, paragraph (1) of the Immigration Control Special Act (excluding cases in which that application for reissuance has been filed via the mayor of the municipality of domicile); or if a specified residence card, etc. has been returned pursuant to the provisions of Article 19-15 or Article 19-15-4, paragraph (2) of the Immigration Control Act or Article 16 or Article 16-3, paragraph (2) of the Immigration Control Special Act (excluding cases in which it has been returned via the mayor of the municipality of domicile pursuant to the provisions of the second sentence of Article 19-15-2, paragraph (9) of the Immigration Control Act or Article 16, paragraph (3) of the Immigration Control Special Act), the Commissioner is to notify the mayor of the municipality of domicile to that effect.
出入国在留管理庁長官は、入管法第十九条の十五の二第五項若しくは第七項若しくは入管特例法第十六条の二第八項若しくは第九項の規定により特定在留カード等を交付した場合、特定在留カード等の所持を失った者から、入管法第十九条の十二第一項の規定により入管法第十九条の三に規定する在留カードの再交付の申請がされた場合若しくは入管特例法第十三条第一項の規定により入管特例法第七条第一項に規定する特別永住者証明書の再交付の申請がされた場合（当該再交付の申請が住所地市町村長を経由してされた場合を除く。）又は入管法第十九条の十五若しくは第十九条の十五の四第二項若しくは入管特例法第十六条若しくは第十六条の三第二項の規定により特定在留カード等が返納された場合（入管法第十九条の十五の二第九項後段又は入管特例法第十六条第三項の規定により住所地市町村長を経由して返納された場合を除く。）には、その旨を住所地市町村長に通知するものとする。
If a person who has received an Individual Number Card is to receive a specified residence card, etc. pursuant to the provisions of Article 19-15-2, paragraphs (5) through (7) of the Immigration Control Act or Article 16-2, paragraphs (6) through (9) of the Immigration Control Special Act, the person must, at the time of the application for issuance of a specified residence card, etc. or of the handover of the specified residence card, etc. pertaining to that application for issuance of a specified residence card, etc., return said Individual Number Card, pursuant to the provisions of Cabinet Order, to the mayor of the municipality of domicile either directly or via the Commissioner of the Immigration Services Agency. In this case, said Individual Number Card ceases to be effective.
個人番号カードの交付を受けている者は、入管法第十九条の十五の二第五項から第七項まで又は入管特例法第十六条の二第六項から第九項までの規定により特定在留カード等の交付を受ける場合には、特定在留カード等交付申請又は当該特定在留カード等交付申請に係る当該特定在留カード等の引渡しの際に、政令で定めるところにより、当該個人番号カードを直接に又は出入国在留管理庁長官を経由して住所地市町村長に返納しなければならない。この場合においては、当該個人番号カードは、その効力を失う。
A specified residence card, etc. issued pursuant to the provisions of Article 19-15-2, paragraphs (5) through (7) of the Immigration Control Act or Article 16-2, paragraphs (6) through (9) of the Immigration Control Special Act is deemed to be an Individual Number Card issued pursuant to the provisions of Article 17, paragraph (1) with regard to the application of the provisions of this Act (excluding Article 17, paragraphs (6) through (9) and paragraph (13) and the preceding paragraph), the provisions of orders based on those provisions, and the provisions of other laws and regulations concerning the use of Individual Number Cards (including Municipal Ordinances based on the provisions of Article 18).
入管法第十九条の十五の二第五項から第七項まで又は入管特例法第十六条の二第六項から第九項までの規定により交付された特定在留カード等は、この法律（第十七条第六項から第九項まで及び第十三項並びに前項を除く。）の規定及び当該規定に基づく命令の規定並びに個人番号カードの利用に関する他の法令（第十八条の規定に基づく条例を含む。）の規定の適用については、第十七条第一項の規定により交付された個人番号カードとみなす。
If a specified residence card, etc. ceases to be effective pursuant to the provisions of Article 19-14 of the Immigration Control Act or Article 15 of the Immigration Control Special Act, the Individual Number Card that the specified residence card, etc. is deemed, pursuant to the provisions of the preceding paragraph, to be as an Individual Number Card issued pursuant to the provisions of Article 17, paragraph (1) also ceases to be effective.
Article 18-6Fees for the Issuance of Individual Number Cards, etc.
第十八条の六（個人番号カードの発行等に関する手数料）
The Agency may collect fees in the amount that the Agency specifies with regard to the processes pertaining to the issuance of Individual Number Cards under the provisions of Article 16-2, paragraphs (1), (5) and (7) and Article 17, paragraph (3), the processes pertaining to the issuance of Card Substitute Electronic Records under the provisions of Article 18-2, paragraphs (3) and (11) (referred to as the "Card Substitute Electronic Record Issuance Process" in paragraph (3)), and the processes pertaining to the measures provided for in paragraph (2) of the preceding Article.
When the Agency intends to specify or change the amount of the fee provided for in the preceding paragraph, it must obtain the authorization of the Minister for Internal Affairs and Communications.
The Agency may entrust the processes of collecting the fees referred to in paragraph (1) (excluding those concerning the Card Substitute Electronic Record Issuance Process) to the persons specified in the following items according to the categories of fees set forth in those items:
機構は、第一項の手数料（カード代替電磁的記録発行事務に関するものを除く。）の徴収の事務を次の各号に掲げる手数料の区分に応じ、当該各号に定める者に委託することができる。
fees concerning the processes pertaining to the issuance of Individual Number Cards under the provisions of Article 16-2, paragraphs (1), (5) and (7) and Article 17, paragraph (3): the issuing mayor of the municipality (if the mayor of a municipality other than the issuing mayor of the municipality takes the measure set forth in Article 17, paragraph (1), item (ii) pursuant to the provisions of paragraph (2) or (4) of that Article, that mayor of the municipality); and
fees concerning the processes pertaining to the measures provided for in paragraph (2) of the preceding Article: the Commissioner of the Immigration Services Agency (if the mayor of the municipality of domicile takes the measures provided for in paragraph (5) of that Article pursuant to the provisions of paragraph (6) of that Article, that mayor of the municipality of domicile).