Article 18-5Measures Accompanying the Issuance of a Specified Residence Card, etc.
第十八条の五（特定在留カード等の交付に伴う措置等）
If an application for the issuance of a specified residence card as set forth in Article 19-15-2, paragraph (1) of the Immigration Control and Refugee Recognition Act (Cabinet Order No. 319 of 1951; referred to as the "Immigration Control Act" in this Article) or a specified special permanent resident certificate as set forth in Article 16-2, paragraph (1) of the Special Act on the Immigration Control of, inter alia, those who have lost Japanese Nationality pursuant to the Treaty of Peace with Japan (Act No. 71 of 1991; referred to as the "Immigration Control Special Act" in this Article) (referred to as a "specified residence card, etc." in this Article) has been filed pursuant to the provisions of Article 19-15-2, paragraph (1) or (2) of the Immigration Control Act or Article 16-2, paragraphs (1) through (3) of the Immigration Control Special Act (referred to as an "application for issuance of a specified residence card, etc." in this Article), the Commissioner of the Immigration Services Agency is to notify the Agency that the application for issuance of a specified residence card, etc. has been filed.
出入国在留管理庁長官は、出入国管理及び難民認定法（昭和二十六年政令第三百十九号。以下この条において「入管法」という。）第十九条の十五の二第一項若しくは第二項又は日本国との平和条約に基づき日本の国籍を離脱した者等の出入国管理に関する特例法（平成三年法律第七十一号。以下この条において「入管特例法」という。）第十六条の二第一項から第三項までの規定による入管法第十九条の十五の二第一項に規定する特定在留カード又は入管特例法第十六条の二第一項に規定する特定特別永住者証明書（以下この条において「特定在留カード等」という。）の交付の申請（以下この条において「特定在留カード等交付申請」という。）があった場合には、機構に対し、当該特定在留カード等交付申請があった旨を通知するものとする。
When the notification under the provisions of the preceding paragraph has been given, the Agency is to take the measures specified by order of the competent ministry as measures for adding the functions of an Individual Number Card, such as the entry of the Individual Number and its recording by electronic or magnetic means, to the specified residence card, etc. that the Commissioner of the Immigration Services Agency prepares pursuant to the provisions of Article 19-15-2, paragraph (4) of the Immigration Control Act or Article 16-2, paragraph (5) of the Immigration Control Special Act.
機構は、前項の規定による通知があった場合には、出入国在留管理庁長官が入管法第十九条の十五の二第四項又は入管特例法第十六条の二第五項の規定により作成する特定在留カード等について、個人番号の記載及びその電磁的方法による記録その他個人番号カードとしての機能を付加するための措置として主務省令で定める措置を講ずるものとする。
If the Commissioner of the Immigration Services Agency has prepared a specified residence card, etc. pursuant to the provisions of Article 19-15-2, paragraph (4) of the Immigration Control Act or Article 16-2, paragraph (5) of the Immigration Control Special Act, the Commissioner is to notify the mayor of the municipality that maintains the basic resident register in which the person seeking to receive that specified residence card, etc. is recorded (referred to as the "mayor of the municipality of domicile" in this Article and paragraph (3), item (ii) of the following Article) that the Commissioner has prepared that specified residence card, etc.
出入国在留管理庁長官は、入管法第十九条の十五の二第四項又は入管特例法第十六条の二第五項の規定により特定在留カード等を作成した場合には、当該特定在留カード等の交付を受けようとする者が記録されている住民基本台帳を備える市町村の長（以下この条及び次条第三項第二号において「住所地市町村長」という。）に対し、当該特定在留カード等を作成した旨を通知するものとする。
When the notification under the provisions of the preceding paragraph has been given, the mayor of the municipality of domicile must take measures to confirm the name, date of birth and other matters for identifying an individual that are entered in the residence certificate pertaining to the person seeking to receive that specified residence card, etc. and are specified by Cabinet Order, and the Individual Number entered in said residence certificate. In this case, the mayor of the municipality of domicile is to notify the Commissioner of the Immigration Services Agency that the mayor has taken those measures.
When issuing a specified residence card, etc. pursuant to the provisions of Article 19-15-2, paragraphs (5) through (7) of the Immigration Control Act or Article 16-2, paragraphs (6) through (9) of the Immigration Control Special Act, the Commissioner of the Immigration Services Agency must, at the time of the application for issuance of a specified residence card, etc. or of the handover of the specified residence card, etc. pertaining to that application for issuance of a specified residence card, etc., take measures to receive from the person seeking to receive that specified residence card, etc. the presentation of a document specified by Cabinet Order that contains the person's name, date of birth and other matters for identifying an individual, and to confirm that the person is the person to whom that document pertains (including measures specified by order of the competent ministry as equivalent thereto).
出入国在留管理庁長官は、入管法第十九条の十五の二第五項から第七項まで又は入管特例法第十六条の二第六項から第九項までの規定により特定在留カード等を交付する場合には、特定在留カード等交付申請又は当該特定在留カード等交付申請に係る当該特定在留カード等の引渡しの際に、当該特定在留カード等の交付を受けようとする者からその者の氏名及び出生の年月日その他の個人を識別するための事項が記載された書類であって政令で定めるものの提示を受け、その者が当該書類に係る者であることを確認する措置（これに準ずるものとして主務省令で定める措置を含む。）をとらなければならない。
If an application for issuance of a specified residence card, etc. has been filed via the mayor of the municipality of domicile (if the application referred to in Article 16-2, paragraph (1) of the Immigration Control Special Act has been filed via the mayor of a municipality other than the mayor of the municipality of domicile pursuant to the provisions of paragraph (11) of that Article, that mayor of the municipality; hereinafter the same applies in this paragraph and paragraph (3), item (ii) of the following Article) pursuant to the provisions of Article 19-15-2, paragraph (2) of the Immigration Control Act or Article 16-2, paragraph (1) or (2) of the Immigration Control Special Act, the mayor of the municipality of domicile is to take the measures provided for in the preceding paragraph in place of the Commissioner of the Immigration Services Agency. In this case, the mayor of the municipality of domicile is to notify the Commissioner of the Immigration Services Agency that the mayor has taken those measures.
特定在留カード等交付申請が、入管法第十九条の十五の二第二項又は入管特例法第十六条の二第一項若しくは第二項の規定により住所地市町村長（同条第一項の申請が同条第十一項の規定により住所地市町村長以外の市町村長を経由してされた場合には、当該市町村長。以下この項及び次条第三項第二号において同じ。）を経由してされた場合には、当該住所地市町村長は、出入国在留管理庁長官に代わって前項に規定する措置をとるものとする。この場合において、当該住所地市町村長は、当該措置をとった旨を出入国在留管理庁長官に通知するものとする。
If the Commissioner of the Immigration Services Agency has issued a specified residence card, etc. pursuant to the provisions of Article 19-15-2, paragraph (5) or (7) of the Immigration Control Act or Article 16-2, paragraph (8) or (9) of the Immigration Control Special Act; if a person who has lost possession of a specified residence card, etc. has applied, pursuant to the provisions of Article 19-12, paragraph (1) of the Immigration Control Act, for the reissuance of the residence card set forth in Article 19-3 of the Immigration Control Act, or has applied, pursuant to the provisions of Article 13, paragraph (1) of the Immigration Control Special Act, for the reissuance of the special permanent resident certificate set forth in Article 7, paragraph (1) of the Immigration Control Special Act (excluding cases in which that application for reissuance has been filed via the mayor of the municipality of domicile); or if a specified residence card, etc. has been returned pursuant to the provisions of Article 19-15 or Article 19-15-4, paragraph (2) of the Immigration Control Act or Article 16 or Article 16-3, paragraph (2) of the Immigration Control Special Act (excluding cases in which it has been returned via the mayor of the municipality of domicile pursuant to the provisions of the second sentence of Article 19-15-2, paragraph (9) of the Immigration Control Act or Article 16, paragraph (3) of the Immigration Control Special Act), the Commissioner is to notify the mayor of the municipality of domicile to that effect.
出入国在留管理庁長官は、入管法第十九条の十五の二第五項若しくは第七項若しくは入管特例法第十六条の二第八項若しくは第九項の規定により特定在留カード等を交付した場合、特定在留カード等の所持を失った者から、入管法第十九条の十二第一項の規定により入管法第十九条の三に規定する在留カードの再交付の申請がされた場合若しくは入管特例法第十三条第一項の規定により入管特例法第七条第一項に規定する特別永住者証明書の再交付の申請がされた場合（当該再交付の申請が住所地市町村長を経由してされた場合を除く。）又は入管法第十九条の十五若しくは第十九条の十五の四第二項若しくは入管特例法第十六条若しくは第十六条の三第二項の規定により特定在留カード等が返納された場合（入管法第十九条の十五の二第九項後段又は入管特例法第十六条第三項の規定により住所地市町村長を経由して返納された場合を除く。）には、その旨を住所地市町村長に通知するものとする。
If a person who has received an Individual Number Card is to receive a specified residence card, etc. pursuant to the provisions of Article 19-15-2, paragraphs (5) through (7) of the Immigration Control Act or Article 16-2, paragraphs (6) through (9) of the Immigration Control Special Act, the person must, at the time of the application for issuance of a specified residence card, etc. or of the handover of the specified residence card, etc. pertaining to that application for issuance of a specified residence card, etc., return said Individual Number Card, pursuant to the provisions of Cabinet Order, to the mayor of the municipality of domicile either directly or via the Commissioner of the Immigration Services Agency. In this case, said Individual Number Card ceases to be effective.
個人番号カードの交付を受けている者は、入管法第十九条の十五の二第五項から第七項まで又は入管特例法第十六条の二第六項から第九項までの規定により特定在留カード等の交付を受ける場合には、特定在留カード等交付申請又は当該特定在留カード等交付申請に係る当該特定在留カード等の引渡しの際に、政令で定めるところにより、当該個人番号カードを直接に又は出入国在留管理庁長官を経由して住所地市町村長に返納しなければならない。この場合においては、当該個人番号カードは、その効力を失う。
A specified residence card, etc. issued pursuant to the provisions of Article 19-15-2, paragraphs (5) through (7) of the Immigration Control Act or Article 16-2, paragraphs (6) through (9) of the Immigration Control Special Act is deemed to be an Individual Number Card issued pursuant to the provisions of Article 17, paragraph (1) with regard to the application of the provisions of this Act (excluding Article 17, paragraphs (6) through (9) and paragraph (13) and the preceding paragraph), the provisions of orders based on those provisions, and the provisions of other laws and regulations concerning the use of Individual Number Cards (including Municipal Ordinances based on the provisions of Article 18).
入管法第十九条の十五の二第五項から第七項まで又は入管特例法第十六条の二第六項から第九項までの規定により交付された特定在留カード等は、この法律（第十七条第六項から第九項まで及び第十三項並びに前項を除く。）の規定及び当該規定に基づく命令の規定並びに個人番号カードの利用に関する他の法令（第十八条の規定に基づく条例を含む。）の規定の適用については、第十七条第一項の規定により交付された個人番号カードとみなす。
If a specified residence card, etc. ceases to be effective pursuant to the provisions of Article 19-14 of the Immigration Control Act or Article 15 of the Immigration Control Special Act, the Individual Number Card that the specified residence card, etc. is deemed, pursuant to the provisions of the preceding paragraph, to be as an Individual Number Card issued pursuant to the provisions of Article 17, paragraph (1) also ceases to be effective.
Read this with the articles around it
(Reissuance of the Residence Card Due to Loss)
Where a mid- to long-term resident who has been issued with a residence card no longer has the residence card in their possession due to loss, theft, destruction or any other cause…
在留カードの交付を受けた中長期在留者は、紛失、盗難、滅失その他の事由により在留カードの所持を失つたときは、その事実を知つた日（本邦から出国している間に当該事実を知つた場合にあつては、その後最初に入国した日）から十四日以内に、法務省令で定める手続により、出入国在留管理庁長官に対し…
Open this provision(Invalidation of the Residence Card)
The residence card ceases to be effective in cases that fall under any of the following items:
在留カードは、次の各号のいずれかに該当する場合には、その効力を失う。
Open this provision(Returning of the Residence Card)
If a residence card in the possession of a mid- to long-term resident who was issued with the residence card has ceased to be effective due to falling under item (i)…
在留カードの交付を受けた中長期在留者は、その所持する在留カードが前条第一号、第二号又は第四号に該当して効力を失つたときは、その事由が生じた日から十四日以内に、出入国在留管理庁長官に対し、当該在留カードを返納しなければならない。
Open this provisionIssuance of Specified Residence Cards, etc.
A mid- to long-term resident who is recorded in the Basic Resident Register may, when filing a notification or application set forth in any of the following items, file an application…
住民基本台帳に記録されている中長期在留者は、次の各号に掲げる届出又は申請を行う場合には、当該各号に掲げる届出又は申請に併せて、総務省令・法務省令で定める手続により、出入国在留管理庁長官に対し、当該各号に掲げる届出又は申請に係る在留カードの交付を…
Open this provisionIssuance of Specified Residence Cards, etc.
Beyond the case referred to in the preceding paragraph, if a mid- to long-term resident is newly recorded in the Basic Resident Register, or changes their domicile within the area of one municipality…
前項の場合のほか、中長期在留者は、第十九条の七第三項の規定により同条第一項の規定による届出とみなされる同条第三項の届出、第十九条の八第三項の規定により同条第一項の規定による届出とみなされる同条第三項の届出又は第十九条の九第三項の規定により同条第一項の規定による届出とみなされる同条第三項の届出により…
Open this provisionIssuance of Specified Residence Cards, etc.
If an application pursuant to the provisions of paragraph (1) or (2) has been filed (with regard to an application pursuant to the provisions of paragraph (1) (limited to the part pertaining to item…
出入国在留管理庁長官は、第一項又は第二項の規定による申請があつた場合（第一項（第二号に係る部分に限る。）の規定による申請にあつては、法務大臣が同号に掲げる申請の許可をすることとした場合に限る。）は、政令で定めるところにより、当該中長期在留者に係る特定在留カードを作成するものとする。
Open this provisionIssuance of Specified Residence Cards, etc.
If an application pursuant to the provisions of paragraph (1) has been filed (limited to cases in which a notice pursuant to the provisions of Article 18-5, paragraph (4) of the Act on the Use of…
出入国在留管理庁長官は、第一項の規定による申請があつた場合（番号利用法第十八条の五第四項の規定による通知があつた場合に限る。）においては、第一項第一号に掲げる届出又は申請に係る第十九条の十第二項（第十九条の十一第三項及び第十九条の十三第四項において準用する場合を含む。）の規定による在留カードの交付及び第一項第二号に掲…
Open this provisionIssuance of Specified Residence Cards, etc.
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, the issuance of the specified residence card set forth in the preceding paragraph in cases in which a request pursuant to the provisions of…
前項の規定にかかわらず、第二項の規定による申請に併せて第三項の規定による申出があつた場合（番号利用法第十八条の五第四項の規定による通知があつた場合に限る。）における前項の特定在留カードの交付は、政令で定めるところにより、出入国在留管理庁長官が、当該中長期在留者に対し、当該特定在留カードを送付することにより行う。
Open this provisionIssuance of Specified Residence Cards, etc.
A person who receives a specified residence card issued pursuant to the provisions of paragraph (6) must do so by personally appearing at the office of the municipality that maintains the Basic…
第六項の規定により交付される特定在留カードを受領する者は、その者が記録されている住民基本台帳を備える市町村の事務所に自ら出頭してこれを行わなければならない。この場合において、当該特定在留カードの受領により第十九条の十四第五号に該当して効力を失つたその所持する在留カードの前条第二項の規定による返納は…
Open this provisionTreatment of Specified Residence Cards upon Invalidation of the Functions of the Individual Number Card, etc.
The return of a specified residence card pursuant to the provisions of Article 17, paragraph (11) of the Act on the Use of Numbers to Identify a Specific Individual in Administrative Procedures…
番号利用法第十八条の五第九項の規定により個人番号カードとみなして適用する番号利用法第十七条第十一項の規定又は番号利用法第四十七条の規定に基づく政令の規定による特定在留カードの返納は、これらの規定にかかわらず、法務省令で定める手続により、出入国在留管理庁長官に対して返納する方法により行うものとする。
Open this provision(Mid- to Long-Term Residents)
The Commissioner of the Immigration Services Agency is to issue a residence card to foreign nationals who are residing with a status of residence in Japan…
出入国在留管理庁長官は、本邦に在留資格をもつて在留する外国人のうち、次に掲げる者以外の者（以下「中長期在留者」という。）に対し、在留カードを交付するものとする。
Open this provision(Re-issuance of Special Permanent Resident Certificates Due to Loss)
If a special permanent resident who has been issued with a special permanent resident certificate loses possession of the special permanent resident certificate due to loss, theft, destruction…
特別永住者証明書の交付を受けた特別永住者は、紛失、盗難、滅失その他の事由により特別永住者証明書の所持を失ったときは、その事実を知った日（本邦から出国している間に当該事実を知った場合にあっては、その後最初に入国した日）から十四日以内に、法務省令で定める手続により、居住地の市町村の長を経由して、出入国在留管理庁長官に対し…
Open this provision(Loss of Validity of Special Permanent Resident Certificates)
special permanent resident certificates will lose their validity if any one of the following applies:
特別永住者証明書は、次の各号のいずれかに該当する場合には、その効力を失う。
Open this provision(Return of Special Permanent Resident Certificates)
A special permanent resident who was issued with a special permanent resident certificate must, if the special permanent resident certificate in that special permanent resident's possession has lost…
特別永住者証明書の交付を受けた特別永住者は、その所持する特別永住者証明書が前条第一号、第二号又は第四号に該当して効力を失ったときは、その事由が生じた日から十四日以内に、出入国在留管理庁長官に対し、当該特別永住者証明書を返納しなければならない。
Open this provisionIssuance of Specified Special Permanent Resident Certificates, etc.
A special permanent resident recorded in the Residential Basic Book may, in the case of filing a notification under Article 11, paragraph (1) or making an application under Article 12, paragraph (1)…
住民基本台帳に記録されている特別永住者は、第十一条第一項の規定による届出又は第十二条第一項、第十三条第一項若しくは第十四条第一項若しくは第三項の規定による申請を行う場合には、当該届出又は申請に併せて、総務省令・法務省令で定める手続により…
Open this provisionIssuance of Specified Special Permanent Resident Certificates, etc.
A special permanent resident recorded in the Residential Basic Book may, in the case of making an application under paragraph (1), if there are circumstances specified by Order of the Ministry of…
住民基本台帳に記録されている特別永住者は、第一項の規定による申請をする場合において、住所地市町村長以外の市町村長を経由して申請することが特定特別永住者証明書の交付を受けようとする者の利便及び迅速な特定特別永住者証明書の交付に資するものとして総務省令・法務省令で定める事情があるときは…
Open this provisionIssuance of Specified Special Permanent Resident Certificates, etc.
In addition to the case under the preceding paragraph, a special permanent resident may, in the case of being newly recorded in the Residential Basic Book…
前項の場合のほか、特別永住者は、第十条第四項の規定により同条第一項の規定による届出とみなされる同条第四項の届出又は同条第五項の規定により同条第二項の規定による届出とみなされる同条第五項の届出により、新たに住民基本台帳に記録される場合又は一の市町村の区域内において住所を変更する場合には、当該届出に併せて…
Open this provisionIssuance of Specified Special Permanent Resident Certificates, etc.
A person who has lost Japanese nationality under the Treaty of Peace with Japan or a child of a person who has lost Japanese nationality under the Treaty of Peace with Japan…
住民基本台帳に記録されている平和条約国籍離脱者又は平和条約国籍離脱者の子孫で入管法別表第二の上欄の在留資格（永住者の在留資格を除く。）をもって在留するものは、第五条第二項の規定による申請を行う場合に限り、当該申請に併せて、総務省令・法務省令で定める手続により、出入国在留管理庁長官に対し…
Open this provisionIssuance of Specified Special Permanent Resident Certificates, etc.
The Commissioner of the Immigration Services Agency is to, if an application is made under paragraphs (1) through (3)…
出入国在留管理庁長官は、第一項から第三項までの規定による申請があった場合（同項の規定による申請にあっては、出入国在留管理庁長官が第五条第一項の許可をすることとした場合に限る。）は、政令で定めるところにより、当該特別永住者に係る特定特別永住者証明書を作成するものとする。
Open this provisionIssuance of Specified Special Permanent Resident Certificates, etc.
In the case where an application is made under paragraph (1) (limited to the case where a notice has been given under Article 18-5, paragraph (4) of the Act on the Use of Numbers to Identify a…
出入国在留管理庁長官は、第一項の規定による申請があった場合（番号利用法第十八条の五第四項の規定による通知があった場合に限る。）においては、第十一条第一項の規定による届出又は第十二条第一項…
Open this provisionIssuance of Specified Special Permanent Resident Certificates, etc.
In the case where an application is made under paragraph (3) (limited to the case where a notice has been given under Article 18-5, paragraph (4) of the Act on the Use of Numbers to Identify a…
出入国在留管理庁長官は、第三項の規定による申請があった場合（番号利用法第十八条の五第四項の規定による通知があった場合に限る。）においては、第三項の規定による申請に係る第七条第三項の規定による特別永住者証明書の交付は…
Open this provisionIssuance of Specified Special Permanent Resident Certificates, etc.
Notwithstanding the provisions of paragraph (6) and paragraph (7), in the case where a request under paragraph (4) is made together with an application under paragraph (1) or paragraph (2)…
第六項及び第七項の規定にかかわらず、第一項又は第二項の規定による申請に併せて第四項の規定による申出があった場合（番号利用法第十八条の五第四項の規定による通知があった場合に限る。）における第六項又は第七項の特定特別永住者証明書の交付は、政令で定めるところにより、出入国在留管理庁長官が、当該特別永住者に対し…
Open this provisionHandling of Specified Special Permanent Resident Certificates upon Invalidation of the Function of Individual Number Cards, etc.
The return of a specified special permanent resident certificate under the provisions of Article 17, paragraph (11) of the Act on the Use of Numbers to Identify a Specific Individual in…
番号利用法第十八条の五第九項の規定により個人番号カードとみなして適用する番号利用法第十七条第十一項の規定又は番号利用法第四十七条の規定に基づく政令の規定による特定特別永住者証明書の返納は、これらの規定にかかわらず、法務省令で定める手続により、出入国在留管理庁長官に対して返納する方法により行うものとする。
Open this provision(Return of Special Permanent Resident Certificates)
A special permanent resident who was issued with a special permanent resident certificate must, if the special permanent resident certificate in that special permanent resident's possession has lost…
特別永住者証明書の交付を受けた特別永住者は、その所持する特別永住者証明書が前条第五号に該当して効力を失ったときは、直ちに、居住地の市町村の長を経由して、出入国在留管理庁長官に対し、当該特別永住者証明書を返納しなければならない。
Open this provision(Issuance of the Special Permanent Resident Certificate)
The Commissioner of the Immigration Services Agency will issue to special permanent resident a special permanent resident certificate.
出入国在留管理庁長官は、特別永住者に対し、特別永住者証明書を交付するものとする。
Open this provision(Delivery of the Individual Number Card)
The mayor of the municipality is to, pursuant to the provisions of Cabinet Order, deliver to a person recorded in the basic resident register maintained by that municipality or a person recorded in a…
市町村長は、政令で定めるところにより、当該市町村が備える住民基本台帳に記録されている者又は当該市町村が備える戸籍の附票に記録されている者（国外転出者である者に限る。）に対し、前条第五項から第七項までの規定による送付又はその作成についての通知を受けたその者に係る個人番号カードを直接に又は機構若しくは同条第四項の申出に係…
Open this provision(Delivery of the Individual Number Card)
In addition to what is provided for in the preceding paragraphs, the necessary matters concerning the procedures for the reissuance of an Individual Number Card and other procedures that the mayor of…
前各項に定めるもののほか、個人番号カードの再交付の手続その他個人番号カードに関して市町村長及び個人番号カードの交付を受けている者が行う手続に関し必要な事項（以下この項において「再交付等に関する事項」という。）は総務省令で…
Open this provision(Delivery of the Individual Number Card)
If a person who has received an Individual Number Card submits the notification under Article 22, paragraph (1) of the Residential Basic Book Act or a notification of moving out of Japan…
個人番号カードの交付を受けている者は、住民基本台帳法第二十二条第一項の規定による届出又は国外転出届をする場合には、これらの届出と同時に、当該個人番号カードを市町村長に提出しなければならない。
Open this provision(Delivery of the Individual Number Card)
The mayor of the municipality who receives an Individual Number Card pursuant to the preceding paragraph must change Card Information, take the necessary measures to ensure the appropriate use of…
前項の規定により個人番号カードの提出を受けた市町村長は、当該個人番号カードについて、カード記録事項の変更その他当該個人番号カードの適切な利用を確保するために必要な措置を講じ、これを返還しなければならない。
Open this provision(Delivery of the Individual Number Card)
If a person who has received an Individual Number Card makes a change to Card Information, the person must notify the mayor of the municipality that maintains the basic resident register in which the…
第六項の場合を除くほか、個人番号カードの交付を受けている者は、カード記録事項に変更があったときは、その変更があった日から十四日以内に、その旨をその者が記録されている住民基本台帳を備える市町村の長（次項及び第十一項において「住所地市町村長」という。）に届け出るとともに、当該個人番号カードを提出しなければならない。
Open this provision(Delivery of the Individual Number Card)
If a person who has received an Individual Number Card loses said Individual Number Card, the person must notify the Mayor of the Municipality of the Place of Domicile thereof immediately.
個人番号カードの交付を受けている者は、当該個人番号カードを紛失したときは、直ちに、その旨を住所地市町村長に届け出なければならない。
Open this provision(Use of the Individual Number Card)
An Individual Number Card may be used in measures of identity verification under the provisions of Article 16 of this Act and any person listed in the following items may use an Individual Number…
個人番号カードは、第十六条の規定による本人確認の措置において利用するほか、次の各号に掲げる者が、条例（第二号の場合にあっては、政令）で定めるところにより、個人番号カードのカード記録事項が記録された部分と区分された部分に、当該各号に定める事務を処理するために必要な事項を電磁的方法により記録して利用することができる。
Open this provisionMeasures Accompanying the Issuance of a Specified Residence Card, etc.
If an application for the issuance of a specified residence card as set forth in Article 19-15-2, paragraph (1) of the Immigration Control and Refugee Recognition Act…
出入国在留管理庁長官は、出入国管理及び難民認定法（昭和二十六年政令第三百十九号。以下この条において「入管法」という。）第十九条の十五の二第一項若しくは第二項又は日本国との平和条約に基づき日本の国籍を離脱した者等の出入国管理に関する特例法（平成三年法律第七十一号。以下この条において「入管特例法」という。）第十六条の二第…
Open this provisionMeasures Accompanying the Issuance of a Specified Residence Card, etc.
If an application for the issuance of a specified residence card as set forth in Article 19-15-2, paragraph (1) of the Immigration Control and Refugee Recognition Act…
出入国在留管理庁長官は、出入国管理及び難民認定法（昭和二十六年政令第三百十九号。以下この条において「入管法」という。）第十九条の十五の二第一項若しくは第二項又は日本国との平和条約に基づき日本の国籍を離脱した者等の出入国管理に関する特例法（平成三年法律第七十一号。以下この条において「入管特例法」という。）第十六条の二第…
Open this provisionMeasures Accompanying the Issuance of a Specified Residence Card, etc.
If the Commissioner of the Immigration Services Agency has prepared a specified residence card, etc. pursuant to the provisions of Article 19-15-2, paragraph (4) of the Immigration Control Act or…
出入国在留管理庁長官は、入管法第十九条の十五の二第四項又は入管特例法第十六条の二第五項の規定により特定在留カード等を作成した場合には、当該特定在留カード等の交付を受けようとする者が記録されている住民基本台帳を備える市町村の長（以下この条及び次条第三項第二号において「住所地市町村長」という。）に対し…
Open this provisionMeasures Accompanying the Issuance of a Specified Residence Card, etc.
When issuing a specified residence card, etc. pursuant to the provisions of Article 19-15-2, paragraphs (5) through (7) of the Immigration Control Act or Article 16-2…
出入国在留管理庁長官は、入管法第十九条の十五の二第五項から第七項まで又は入管特例法第十六条の二第六項から第九項までの規定により特定在留カード等を交付する場合には、特定在留カード等交付申請又は当該特定在留カード等交付申請に係る当該特定在留カード等の引渡しの際に…
Open this provisionMeasures Accompanying the Issuance of a Specified Residence Card, etc.
If an application for issuance of a specified residence card, etc. has been filed via the mayor of the municipality of domicile…
特定在留カード等交付申請が、入管法第十九条の十五の二第二項又は入管特例法第十六条の二第一項若しくは第二項の規定により住所地市町村長（同条第一項の申請が同条第十一項の規定により住所地市町村長以外の市町村長を経由してされた場合には、当該市町村長。以下この項及び次条第三項第二号において同じ。）を経由してされた場合には…
Open this provisionMeasures Accompanying the Issuance of a Specified Residence Card, etc.
If a person who has received an Individual Number Card is to receive a specified residence card, etc. pursuant to the provisions of Article 19-15-2, paragraphs (5) through (7) of the Immigration…
個人番号カードの交付を受けている者は、入管法第十九条の十五の二第五項から第七項まで又は入管特例法第十六条の二第六項から第九項までの規定により特定在留カード等の交付を受ける場合には、特定在留カード等交付申請又は当該特定在留カード等交付申請に係る当該特定在留カード等の引渡しの際に、政令で定めるところにより…
Open this provisionMeasures Accompanying the Issuance of a Specified Residence Card, etc.
A specified residence card, etc. issued pursuant to the provisions of Article 19-15-2, paragraphs (5) through (7) of the Immigration Control Act or Article 16-2…
入管法第十九条の十五の二第五項から第七項まで又は入管特例法第十六条の二第六項から第九項までの規定により交付された特定在留カード等は、この法律（第十七条第六項から第九項まで及び第十三項並びに前項を除く。）の規定及び当該規定に基づく命令の規定並びに個人番号カードの利用に関する他の法令（第十八条の規定に基づく条例を含む。）…
Open this provisionFees for the Issuance of Individual Number Cards, etc.
fees concerning the processes pertaining to the measures provided for in paragraph (2) of the preceding Article: the Commissioner of the Immigration Services Agency…
前条第二項に規定する措置に係る事務に関する手数料 出入国在留管理庁長官（同条第六項の規定により住所地市町村長が同条第五項に規定する措置をとる場合にあっては、当該住所地市町村長）
Open this provisionIndividual Number
「個人番号」
The number made under Article 7(1) or (2) by converting a person's resident record code (住民票コード) and designated to identify the person whose certificate of residence (住民票) carries that code.
Defined inArticle 2, paragraph (5)· applies throughout the law
Individual Number Cardmachine translation
「個人番号カード」
An Individual Number Card as defined in Article 2, paragraph (7) of the Act on the Use of Numbers to Identify a Specific Individual in Administrative Procedures: a card showing, among other things, the holder's name, address, date of birth, sex and Individual Number (個人番号), with a photograph unless the holder is below an age set by Ministerial Order, and with that information also recorded electronically.
Defined inArticle 2, paragraph (7)· applies throughout the law
electronic or magnetic meansmachine translation
「電磁的方法」
In Article 2(7), Article 18 and Article 18-5(2), electronic, magnetic or any other means that people cannot perceive directly, used to record information on an Individual Number Card (個人番号カード).
Defined inArticle 2, paragraph (7)· applies only in this provision and in Article 18; and Article 18-5, paragraph (2)
the Agencymachine translation
「機構」
The Japan Agency for Local Authority Information Systems (地方公共団体情報システム機構).
Short name set inArticle 2, paragraph (8)
Immigration Control Actmachine translation
「入管法」
In Article 18-5, the short name for the Immigration Control and Refugee Recognition Act (Cabinet Order No. 319 of 1951).
Short name set inArticle 18-5, paragraph (1)· applies only in this article
Immigration Control Special Actmachine translation
「入管特例法」
In Article 18-5, the short name for the Special Act on the Immigration Control of, inter alia, those who have lost Japanese Nationality pursuant to the Treaty of Peace with Japan (Act No. 71 of 1991).
Short name set inArticle 18-5, paragraph (1)· applies only in this article
specified residence card, etc.machine translation
「特定在留カード等」
In Article 18-5, a specified residence card (特定在留カード) as defined in Article 19-15-2(1) of the Immigration Control and Refugee Recognition Act, or a specified special permanent resident certificate (特定特別永住者証明書) as defined in Article 16-2(1) of the Special Act on the Immigration Control of, inter alia, those who have lost Japanese Nationality pursuant to the Treaty of Peace with Japan.
Short name set inArticle 18-5, paragraph (1)· applies only in this article
application for issuance of a specified residence card, etc.machine translation
「特定在留カード等交付申請」
In Article 18-5, an application for the issue of a specified residence card, etc. (特定在留カード等) under Article 19-15-2(1) or (2) of the Immigration Control and Refugee Recognition Act or Article 16-2(1) to (3) of the Special Act on the Immigration Control of, inter alia, those who have lost Japanese Nationality pursuant to the Treaty of Peace with Japan.
Short name set inArticle 18-5, paragraph (1)· applies only in this article
mayor of the municipality of domicilemachine translation
「住所地市町村長」
In Article 18-5 and Article 18-6(3)(ii), the mayor of the municipality whose Basic Resident Register (住民基本台帳) records the person who is to receive a specified residence card, etc. (特定在留カード等) that the Commissioner of the Immigration Services Agency (出入国在留管理庁長官) has made.
Short name set inArticle 18-5, paragraph (3)· applies only in this article and in Article 18-6, paragraph (3), item (ii)
order of the competent ministrymachine translation
「主務省令」
In this Act, a joint Digital Agency Order and Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications (デジタル庁令・総務省令).
Defined inArticle 46, paragraph (1)· applies throughout the law
Prefectural or Municipal Ordinance
条例
A rule a local government makes for itself: a prefecture (都道府県), a city, town or village (市町村), or one of Tokyo's special wards (特別区) (Local Autonomy Act, Articles 1-3, 281 and 283). Its assembly (議会), whose members the residents elect, passes it (Articles 89 and 96, paragraph (1), item (i)), and its head — the governor or the mayor (Article 139) — promulgates it, that is, makes it public so that it can take effect (Article 16). The Constitution lets local governments make them within the limits of Acts (Constitution, Article 94), and one may not go against the national laws and regulations (法令), such as Acts, Cabinet Orders (政令) and Ministerial Orders (省令) (Local Autonomy Act, Article 14, paragraph (1)). Unless national laws and regulations provide otherwise, a local government can impose a duty or restrict a right only by one of these (Article 14, paragraph (2)), and it may write into one penalties for breaking it, within limits the Local Autonomy Act sets (Article 14, paragraph (3)). It is made for that local government's own affairs (Article 2, paragraph (2) and Article 14, paragraph (1)), so the same matter can be handled differently from one place to the next. It is a local rule, not a national one: an "ordinance" in the name of a national rule, such as an Ordinance for Enforcement of an Act, is usually a Ministerial Order (省令) or another national instrument.
Written by AI using Constitution, Art. 94 and Local Autonomy Act, Arts. 1-3, 2, 14, 16, 89, 96, 139, 281, 283 as a reference.
special permanent resident certificate
特別永住者証明書
The certificate the Commissioner of the Immigration Services Agency (出入国在留管理庁長官) issues to every special permanent resident (特別永住者) (Special Act on the Immigration Control of, inter alia, those who have lost Japanese Nationality pursuant to the Treaty of Peace with Japan, Article 7, paragraph (1)). One newly granted the status after birth or another event receives it through the mayor of the municipality where they live, and one granted it while staying with another status of residence (在留資格) from an immigration inspector (入国審査官) (Article 7, paragraphs (2) and (3)). It states the holder's name, date of birth, sex and nationality or region, their main address in Japan (住居地) if they have one, the certificate's number and expiry date, and other particulars a Ministry of Justice Order (法務省令) sets, and unless the holder is under an age that Order sets it shows their photograph (Article 8, paragraphs (1) and (3)). It runs until the fifth birthday after the notification or application for it for a holder then under 18, and until the tenth for anyone else; on a renewal the birthdays are counted from the old certificate's expiry date, and a holder under 18 whose old certificate expires on or after their 18th birthday gets the tenth (Article 9, paragraph (1)). A holder whose certificate carries no address must report one within 14 days of settling on it, and every holder must report a new address within 14 days of moving, to the mayor of the municipality they move to; a move-in notification under the Residential Basic Book Act (住民基本台帳法) made with the certificate counts as that report (Article 10, paragraphs (1), (2), (4) and (5)). Through the mayor of the municipality where they live, the holder must also report a change of name, date of birth, sex or nationality within 14 days, apply to renew the certificate in the three months before it expires, and apply for a new one within 14 days of learning it was lost, stolen or destroyed (Articles 11, paragraph (1), 12, paragraph (1), and 13, paragraph (1)). The holder must accept the certificate issued or returned, and show it when an immigration inspector, an immigration control officer (入国警備官), a police officer, a coast guard officer or another official a Ministry of Justice Order names asks to see it in the course of duty (Article 17, paragraphs (1) and (2)). It loses effect when the holder stops being a special permanent resident, when it expires, when the holder leaves Japan with no re-entry permit (counting as one the permit a holder is treated as having when leaving with a valid passport and the certificate, Article 23, paragraph (2)) and an immigration inspector confirms their departure, when a holder with a re-entry permit does not come back within its period, when a new certificate is issued and when the holder dies (Article 15, paragraph (1)); a certificate that has lost effect must be returned, in most cases within 14 days (Article 16). A holder recorded in the Residential Basic Book (住民基本台帳) who reports a change, renews or replaces the certificate may ask for the new one to be issued as a specified special permanent resident certificate (特定特別永住者証明書), one that also works as an Individual Number Card (個人番号カード) (Article 16-2, paragraph (1)). Forging or altering one in order to use it is punished by imprisonment (拘禁刑) of one to ten years (Article 26, paragraph (1)).
Written by AI using Special Act on the Immigration Control of, inter alia, those who have lost Japanese Nationality pursuant to the Treaty of Peace with Japan, Arts. 7 to 13, 15, 16, 16-2, 17, 23, 26 as a reference.