Article 44Matters to Be Registered for Registration of a Description of a Building
第四十四条(建物の表示に関する登記の登記事項)
Beyond what is set forth in the items of Article 27, the matters to be registered for a registration of a description of a building are to be as follows:
the city ("shi"), ward ("ku"), county ("gun"), town ("machi"), village ("mura") and "aza" where the building is located and the parcel number of the land where the building is located (in the case of a building which is a condominium unit, the city ("shi"), ward ("ku"), county ("gun"), town ("machi"), village ("mura") and "aza" where the single building to which the building belongs as its unit is located, and the parcel number of the land where the building is located);
the building number;
the type, structure and floor area of the building;
建物の種類、構造及び床面積
if the building has a name, the name of the building;
建物の名称があるときは、その名称
if the building has any annex building, the city ("shi"), ward ("ku"), county ("gun"), town ("machi"), village ("mura") and "aza" where the annex building is located and the parcel number of the land where the annex building is located (in the case of an annex building which is a condominium unit, the city ("shi"), ward ("ku"), county ("gun"), town ("machi"), village ("mura") and "aza" where a single building to which the annex building belongs is located, and the parcel number of the land where the annex building is located), and the type, structure and floor area of the annex building;
if the building exists as a common element or a common element of a housing complex, a statement to that effect;
if the building or annex building exists as a condominium unit, the structure and floor area of the single building to which the building or annex building belongs as its unit;
if the building or annex building exists as a condominium unit, and the single building to which the building or annex building belongs as its unit has a name, the name of the single building; and
if the building or annex building exists as a condominium unit, and a right to use the site of the condominium unit prescribed in Article 2, paragraph (6) of the Condominium Unit Ownership Act (limited to those registered), which may not be disposed of separately from the proprietary elements owned by the unit owner pursuant to the provisions of the main clause of Article 22, paragraph (1) of the Condominium Unit Ownership Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3) of the same Article) (hereinafter referred to as a "right of site") is attached to the condominium unit, the right of site
建物又は附属建物が区分建物である場合において、当該区分建物について区分所有法第二条第六項に規定する敷地利用権(登記されたものに限る。)であって、区分所有法第二十二条第一項本文(同条第三項において準用する場合を含む。)の規定により区分所有者の有する専有部分と分離して処分することができないもの(以下「敷地権」という。)があるときは、その敷地権
The necessary matters concerning the type, structure and floor area of the building referred to in items (iii), (v) and (vii) of the preceding paragraph are specified by Ministry of Justice Order.
Read this with the articles around it
registration of a description
「表示に関する登記」
A registration concerning the description of real property (不動産の表示), that is, the registered details that describe the land or building itself.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (iii)· applies throughout the law
matters to be registered
「登記事項」
Any matter that this Act requires to be registered as part of a registration record (登記記録).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (vi)· applies throughout the law
parcel number
「地番」
The number the registry office (登記所) gives each parcel of land under Article 35.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xvii)· applies throughout the law
building number
「家屋番号」
The number the registry office (登記所) gives each building under Article 45.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xxi)· applies throughout the law
condominium unit
「区分建物」
A structurally separate part of a single building that can be used on its own as a home, shop, office, warehouse or other building use and that is an exclusively owned part (専有部分) under Article 2(3) of the Act on Building Unit Ownership (Act No. 69 of 1962), including one made a common element (共用部分) under Article 4(2) of that Act.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xxii)· applies throughout the law
Condominium Unit Ownership Actmachine translation
「区分所有法」
Short name for the Act on Building Unit Ownership (Act No. 69 of 1962).
Short name set inArticle 2, paragraph (1), item (xxii)
annex building
「附属建物」
A building attached to a building with a heading registration (表題登記) and registered together with it as a single building.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xxiii)· applies throughout the law
common elementmachine translation
「共用部分」
A part of a building that could be owned as a unit, or an annex building, that the owners' rules (規約) have made a shared part of the building (common element) under Article 4(2) of the Act on Building Unit Ownership.
Defined inArticle 27, paragraph (1), item (iii)
common element of a housing complexmachine translation
「団地共用部分」
A building serving as an annex facility within a housing complex (団地), including a part of a building, that the complex's rules (規約) have made a common element of the complex under Article 67(1) of the Act on Building Unit Ownership.
Defined inArticle 27, paragraph (1), item (iii)
right of site
「敷地権」
A registered right to use the site (敷地利用権, a right over the land of the building held in order to own a unit) of a condominium unit (区分建物) that, under the main clause of Article 22(1) of the Act on Building Unit Ownership (including as applied under paragraph (3) of that Article), may not be disposed of separately from the owner's unit.
Short name set inArticle 44, paragraph (1), item (ix)
registration
登記
Entry in a public register kept by a registry office (登記所) — a Legal Affairs Bureau or one of its branch offices — so that the matter is made public (Real Property Registration Act, Articles 1 and 6, paragraph (1)). Rights in land and buildings, such as ownership, a superficies (地上権), a statutory lien (先取特権), a mortgage and a right of lease (賃借権), can be registered under that Act (Article 3), and matters the Commercial Code, the Companies Act and other Acts require to be registered are registered under the Commercial Registration Act (Article 1). Registration also lets a right be asserted against third parties: acquiring, losing or changing a right in rem (物権) in land or a building, such as ownership, cannot be asserted against third parties until it is registered (Civil Code, Article 177), and a matter the Companies Act requires to be registered cannot be asserted against a third party who does not know of it until it has been registered, nor, even after that, against one who had a justifiable reason for not knowing of the registration (Companies Act, Article 908, paragraph (1)).
Written by AI using Real Property Registration Act, Arts. 1, 3, 6, Commercial Registration Act, Art. 1, Civil Code, Art. 177 and Companies Act, Art. 908 as a reference.