A person who falls under any of the following items may not serve as a parcel boundary examiner:
次の各号のいずれかに該当する者は、筆界調査委員となることができない。
a person who was sentenced to imprisonment or a severer punishment, and for which five years have not elapsed from either the day on which the execution of the sentence was completed or the day on which they became free from the execution of the sentence;
拘禁刑以上の刑に処せられ、その執行を終わり、又はその執行を受けることがなくなった日から五年を経過しない者
a person who was expelled from a bar association or prohibited from practicing as a juridical scrivener or a land and house investigator as a disciplinary action under the provisions of the Attorney Act (Act No. 205 of 1949), the Juridical Scrivener Act (Act No. 197 of 1950) or the Land and House Investigator Act (Act No. 228 of 1950), respectively, where three years have not elapsed from the day on which the action was taken against them; or
弁護士法（昭和二十四年法律第二百五号）、司法書士法（昭和二十五年法律第百九十七号）又は土地家屋調査士法（昭和二十五年法律第二百二十八号）の規定による懲戒処分により、弁護士会からの除名又は司法書士若しくは土地家屋調査士の業務の禁止の処分を受けた者でこれらの処分を受けた日から三年を経過しないもの
a public officer who was dismissed by a disciplinary action, where three years have not elapsed from the day on which the action was taken against them
公務員で懲戒免職の処分を受け、その処分の日から三年を経過しない者
If a parcel boundary examiner has come to fall under any of the items of the preceding paragraph, they automatically forfeit their office.
筆界調査委員が前項各号のいずれかに該当するに至ったときは、当然失職する。