Search

Search provisions, jump to a law or an article

1 article

Article 45Handling of Actions by the Subrogee and Actions for Rescission of Fraudulent Acts

第四十五条(債権者代位訴訟及び詐害行為取消訴訟の取扱い)

If an action filed by a bankruptcy creditor or holder of a claim on the estate pursuant to the provisions of Article 423, paragraph (1), Article 423-7 or Article 424, paragraph (1) of the Civil Code (Act No. 89 of 1896) is pending at the time of commencement of bankruptcy proceedings, the action is subject to a continuance.

民法(明治二十九年法律第八十九号)第四百二十三条第一項、第四百二十三条の七又は第四百二十四条第一項の規定により破産債権者又は財団債権者の提起した訴訟が破産手続開始当時係属するときは、その訴訟手続は、中断する。

A bankruptcy trustee may take over the action which was subject to a continuance pursuant to the provisions of the preceding paragraph. In this case, a petition for taking over the action may also be filed by the opponent.

破産管財人は、前項の規定により中断した訴訟手続を受け継ぐことができる。この場合においては、受継の申立ては、相手方もすることができる。

In the case referred to in the preceding paragraph, the opponent's claim for court costs against the bankruptcy creditor or holder of a claim on the estate is a claim on the estate.

前項の場合においては、相手方の破産債権者又は財団債権者に対する訴訟費用請求権は、財団債権とする。

If the bankruptcy proceedings are closed after the action was taken over under the provisions of paragraph (2), the bankruptcy proceedings which were subject to a continuance under the provisions of paragraph (1), the action is subject to a continuance.

第一項の規定により中断した訴訟手続について第二項の規定による受継があった後に破産手続が終了したときは、当該訴訟手続は、中断する。

In the case referred to in the preceding paragraph, the bankruptcy creditor or holder of claim on the estate must take over the action. In this case, a petition for taking over the action may also be filed by the opponent.

前項の場合には、破産債権者又は財団債権者において当該訴訟手続を受け継がなければならない。この場合においては、受継の申立ては、相手方もすることができる。

If the bankruptcy proceedings which were subject to a continuance under the provisions of paragraph (1) are closed before the proceeding action has been taken over under the provisions of paragraph (2), the bankruptcy creditor or holder of claim on the estate automatically takes over the action.

第一項の規定により中断した訴訟手続について第二項の規定による受継があるまでに破産手続が終了したときは、破産債権者又は財団債権者は、当然訴訟手続を受継する。

Read this with the articles around it

© 2026 japanlaw.orgA copy for reading and reference — not an official source, and not legal advice. Only the Japanese text published by the government has legal effect.Run by Genjido LLC (Genjido 合同会社) · [email protected]ContactSourcesTermsPrivacy