When a document under paragraph (1) of the preceding Article (referred to below as a "written petition to commence bankruptcy proceedings") does not state the particulars prescribed in that paragraph, the court clerk must specify a reasonable period and make an action to order that the defect should be corrected within the specified period. The same applies if the fees for a petition to commence bankruptcy proceedings required under the provisions of the Act on the Costs of Civil Procedure (Act No. 40 of 1971) are not paid.
The disposition stated in the preceding paragraph becomes effective when a notice is given in an appropriate manner.
前項の処分は、相当と認める方法で告知することによって、その効力を生ずる。
An objection may be made to the action stated in paragraph (1) within an in alterable period of one week from the day on which a notice is received.
第一項の処分に対しては、その告知を受けた日から一週間の不変期間内に、異議の申立てをすることができる。
The objection stated in the preceding paragraph has the effect of a stay of enforcement.
前項の異議の申立ては、執行停止の効力を有する。
If the objection under paragraph (3) is made, when the court finds in a written petition to commence bankruptcy proceedings any defect other than the defect for which it has ordered correction by the action stated in paragraph (1), the court must specify a reasonable period and order that the additional defect should be corrected within that period.
裁判所は、第三項の異議の申立てがあった場合において、破産手続開始の申立書に第一項の処分において補正を命じた不備以外の不備があると認めるときは、相当の期間を定め、その期間内に当該不備を補正すべきことを命じなければならない。
In the case referred to in paragraph (1) or the preceding paragraph, if a petitioner for commencement of bankruptcy proceedings fails to correct the defect, the presiding judge must dismiss the written petition to commence bankruptcy proceedings by an order.
第一項又は前項の場合において、破産手続開始の申立人が不備を補正しないときは、裁判長は、命令で、破産手続開始の申立書を却下しなければならない。
An immediate appeal may be filed against the order stated in the preceding paragraph.
前項の命令に対しては、即時抗告をすることができる。
Read this with the articles around it