A person that is dissatisfied with an officers' liability assessment order may file an action to oppose the order within an inalterable period of one month after the day on which the person received the service of the order.
役員責任査定決定に不服がある者は、その送達を受けた日から一月の不変期間内に、異議の訴えを提起することができる。
The action referred to in the preceding paragraph is subject to the jurisdiction of the bankruptcy court.
For the action stated in paragraph (1), a bankruptcy trustee must stand as a defendant if it is filed by an officer, and an officer must stand as a defendant if it is filed by a bankruptcy trustee.
A judgment rendered with regard to the action referred to in paragraph (1) approves, changes or reverses the officers' liability assessment order, except when the action is dismissed as unlawful.
A judgment that approves or changes an officers' liability assessment order has the same effect as a judgment to order performance in the case of enforcement.
役員責任査定決定を認可し、又は変更した判決は、強制執行に関しては、給付を命ずる判決と同一の効力を有する。
With regard to a judgment that approves or changes an officers' liability assessment order, the court in charge of the case may, as provided for by Article 259, paragraph (1) of the Code of Civil Procedure, declare provisional execution.
役員責任査定決定を認可し、又は変更した判決については、受訴裁判所は、民事訴訟法第二百五十九条第一項の定めるところにより、仮執行の宣言をすることができる。
Read this with the articles around it