Article 170-2Rights of Subsequent Acquirers Relating to Counter-Performance Received by the Bankrupt
第百七十条の二(破産者の受けた反対給付に関する転得者の権利等)
If an act conducted by the bankrupt referred to in the provisions of Article 160, paragraph (1) or paragraph (3) or Article 161, paragraph (1) was avoided by the exercise of a right of avoidance against a subsequent acquirer, the subsequent acquirer may exercise the rights prescribed in the items of Article 168, paragraph (1) in accordance with the category stated in the respective item; provided, however, that in the case stated in item (i) of that paragraph, if the value of the counter-performance received by the bankrupt exceeds the value of the counter-performance by the subsequent acquirer or the value of the extinguished claims of the subsequent acquirer referred to in paragraph (4), the subsequent acquirer may exercise the right to make a claim for reimbursement of the value of the counter-performance received by the bankrupt as a holder of a claim on the estate.
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, in the case stated in Article 168, paragraph (1), item (ii), at the time when the act in question was conducted, if the bankrupt had the intention to conceal or carry out other disposal of the property received as value for the act, and the other party knew that the bankrupt had the intention, the subsequent acquirer may exercise the rights specified in each item of paragraph (2) of that Article in accordance with the category stated in the respective item.
前項の規定にかかわらず、第百六十八条第一項第二号に掲げる場合において、当該行為の当時、破産者が対価として取得した財産について隠匿等の処分をする意思を有し、かつ、当該行為の相手方が破産者がその意思を有していたことを知っていたときは、転得者は、同条第二項各号に掲げる区分に応じ、それぞれ当該各号に定める権利を行使することができる。
For the purpose of application of the provisions of the preceding paragraph, if the other party to the act in question is any of the persons stated in the items of Article 161, paragraph (2), the other party is presumed to have known, at the time of the act, that the bankrupt had the intention to conceal or carry out other disposal referred to in the preceding paragraph.
The exercise of rights under the provisions of paragraph (1) and (2) is limited to the value of the counter-performance by the subsequent acquirer in order to acquire the property from the predecessor or the value of the claim that was extinguished as a result of the acquisition of the property by the subsequent acquirer from the predecessor.
When seeking to avoid an act prescribed in paragraph (1) by exercising a right of avoidance against the subsequent acquirer in lieu of requesting return of the property that should be returned to the bankruptcy estate pursuant to the provisions of Article 167, paragraph (1), a bankruptcy trustee may request the subsequent acquirer to reimburse the amount obtained by deducting the amount that is included in the scope of claims on the estate pursuant to the provisions of the preceding four paragraphs (in the case stated in Article 168, paragraph (1), item (i) (excluding cases filing under the proviso of paragraph (1)), the value of the counter-performance received by the bankrupt) from the value of the property to be returned.
Read this with the articles around it