Moves to Article 32, paragraph (1) by (Act No. 53 of 2023)
The languages to be used in an arbitration procedure and the procedures to be carried out by using those languages are as provided by the agreement of the parties.
仲裁手続において使用する言語及びその言語を使用して行うべき手続は、当事者が合意により定めるところによる。
Moves to Article 32, paragraph (2) by (Act No. 53 of 2023)
If an agreement referred to in the preceding paragraph has not been reached, the arbitral tribunal determines the languages to be used in the arbitration procedure and the procedures to be carried out by using those languages.
Moves to Article 32, paragraph (3) by (Act No. 53 of 2023)
If the agreement referred to in paragraph (1) or the determination referred to in the preceding paragraph does not provide for the procedures to be carried out by using the languages specified, the procedures to be carried out by using those languages are to be as follows:
Moves to Article 32, paragraph (3), item (ii) by (Act No. 53 of 2023)
statement or notice in writing by the parties; and
当事者が行う書面による陳述又は通知
Moves to Article 32, paragraph (3), item (iii) by (Act No. 53 of 2023)
decision (including an arbitral award) or notice in writing by the arbitral tribunal.
Changes and moves to Article 32, paragraph (4) by (Act No. 53 of 2023)
An arbitral tribunal may order that any documentary evidence is to be accompanied by a translation into the languages provided by the agreement referred to in paragraph (1) or determination referred to in paragraph (2) (or if the languages to be used for a translation are provided, into the languages).
arbitral award
「仲裁判断」
The decision of the arbitrator or arbitrators on a civil dispute that the parties to an arbitration agreement (仲裁合意) have entrusted to them and agreed to accept.
Short name set inArticle 2, paragraph (1)
arbitral tribunal
「仲裁廷」
A single arbitrator, or a panel of two or more arbitrators, that hears a civil dispute covered by an arbitration agreement (仲裁合意) and makes the arbitral award (仲裁判断) on it.
Defined inArticle 2, paragraph (2)· applies throughout the law