Article 10Information Provision and Technological Development by Telecommunications Carriers
第十条(電気通信事業者による情報の提供及び技術の開発等)
A telecommunications carrier (meaning a telecommunications carrier stipulated in Article 2 item (v) under the Telecommunications Business Act; the same applies hereinafter) offering electronic mail services must endeavor to carry out, for users of the services, the provision of information on services that contribute to prevention of disturbances upon transmission and reception of electronic mails caused by specified electronic mails, electronic mails using false Sender Information, or electronic mails to be sent to fictitious electronic mail addresses (hereinafter referred to as "specified electronic mail, etc.").
電子メール通信役務を提供する電気通信事業者(電気通信事業法第二条第五号に規定する電気通信事業者をいう。以下同じ。)は、その役務の利用者に対し、特定電子メール、送信者情報を偽った電子メール又は架空電子メールアドレスをそのあて先とする電子メール(以下「特定電子メール等」という。)による電子メールの送受信上の支障の防止に資するその役務に関する情報の提供を行うように努めなければならない。
A telecommunications carrier offering electronic mail services must endeavor to develop or introduce technologies for contributing to prevention of disturbances upon transmission and reception caused by specified electronic mail, etc.
electronic mailmachine translation
「電子メール」
Telecommunications (電気通信), as defined in the Telecommunications Business Act, that deliver a message or other information to a particular person by making it appear on the screen of the communications device that person uses, and that use a method of communication a Ministry of Internal Affairs and Communications Order (総務省令) sets.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (i)· applies throughout the law
specified electronic mailmachine translation
「特定電子メール」
Electronic mail (電子メール) that a sender — a profit-making organisation, or an individual running a business — sends as a means of advertising or promoting its own or another person's business, counting only mail sent from or to telecommunications facilities (電気通信設備) in Japan.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (ii)· applies throughout the law
fictitious electronic mail address
「架空電子メールアドレス」
An electronic mail address (電子メールアドレス) that was made with a program able to create large numbers of electronic mail addresses automatically and that nobody actually uses as an electronic mail address.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (iv)· applies throughout the law
electronic mail service
「電子メール通信役務」
A telecommunications service (電気通信役務) for electronic mail (電子メール): under the Telecommunications Business Act, carrying other people's communications over telecommunications facilities (電気通信設備), or otherwise letting others use those facilities for their communications.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (v)· applies throughout the law
sender informationmachine translation
「送信者情報」
Information about the sender (送信者) used for sending and receiving electronic mail (電子メール): the electronic mail address used to send the mail, and the characters, numbers, symbols or other codes identifying the telecommunications facilities (電気通信設備) used to send it.
Short name set inArticle 5, paragraph (1)
specified electronic mail, etc.machine translation
「特定電子メール等」
Specified electronic mail (特定電子メール), electronic mail sent with false sender information (送信者情報), and electronic mail addressed to fictitious electronic mail addresses (架空電子メールアドレス), taken together.
Short name set inArticle 10, paragraph (1)
telecommunications carriermachine translation
「電気通信事業者」
A telecommunications carrier as defined in the Telecommunications Business Act: a person registered under Article 9 of that Act, or who has given notice under Article 16(1) of that Act, to run a business of providing telecommunications services (電気通信役務) to meet other people's demand.
Defined inArticle 10, paragraph (1)