Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Act comes into effect as of the date on which one year has passed since the date of promulgation; provided, however, that provisions set forth in the following items come into effect on the date prescribed in each item:
この法律は、公布の日から起算して一年を経過した日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
the provisions in Article 1 revising Article 13, paragraph (5) of the Consumer Contract Act, the provisions revising Article 14, paragraph (2), item (viii) of the same Act, the provisions revising Article 18 of the same Act, the provisions revising Article 19 of the same Act, the provisions revising Article 20, paragraph (4) of the same Act, the provisions revising Article 31 of the same Act, the provisions revising Article 34 of the same Act, the provisions revising Article 35 of the same Act, the provisions revising Article 50 of the same Act, the provisions revising Article 51 of the same Act, the provisions revising Article 52, paragraph (1) of the same Act, the provisions revising Article 53 of the same Act, the provisions of Article 2, the provisions of paragraphs (5) to (7) of the following Article, and the provisions of Article 3, Article 4, and Articles 7 through 9 of the supplementary provisions:a date specified by Cabinet Order within a period not exceeding one year and six months from the date of promulgation; and
第一条中消費者契約法第十三条第五項の改正規定、同法第十四条第二項第八号の改正規定、同法第十八条の改正規定、同法第十九条の改正規定、同法第二十条第四項の改正規定、同法第三十一条の改正規定、同法第三十四条の改正規定、同法第三十五条の改正規定、同法第五十条の改正規定、同法第五十一条の改正規定、同法第五十二条第一項の改正規定及び同法第五十三条の改正規定並びに第二条の規定並びに次条第五項から第七項まで並びに附則第三条、第四条及び第七条から第九条までの規定 公布の日から起算して一年六月を超えない範囲内において政令で定める日
Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures upon Partial Revision of the Consumer Contract Act
第二条(消費者契約法の一部改正に伴う経過措置)
The provisions of Article 4, paragraph (3), items (iii) and (iv) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 5, paragraph (1) of the Consumer Contract Act) of the Consumer Contract Act as amended by the provisions of Article 1 (hereinafter referred to as "New Consumer Contract Act" in this Article) apply to manifestations of intentions to be bound by the offer of a consumer contract (meaning consumer contracts as prescribed in Article 2, paragraph (3) of the Consumer Contract Act; same applies in the following paragraph and paragraph (3)) or by the acceptance of such an offer that are expressed on or after the date on which this Act comes into effect (referred to as the "effective date" in the provisions from the following paragraph to paragraph (4)).
第一条の規定による改正後の消費者契約法(以下この条において「新消費者契約法」という。)第四条第三項第三号及び第四号(これらの規定を消費者契約法第五条第一項において準用する場合を含む。)の規定は、この法律の施行の日(次項から第四項までの規定において「施行日」という。)以後にされる消費者契約(消費者契約法第二条第三項に規定する消費者契約をいう。次項及び第三項において同じ。)の申込み又はその承諾の意思表示について適用する。
The provisions of Article 4, paragraph (3), item (ix) of the New Consumer Contract Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 5, paragraph (1) of the Consumer Contract Act) apply to any consumer's manifestations of intentions to be bound by the offer of a consumer contract or acceptance for such an offer that are made on or after the effective date, and those made prior to the effective date are applicable under the provisions then in force.
新消費者契約法第四条第三項第九号(消費者契約法第五条第一項において準用する場合を含む。)の規定は、施行日以後にされる消費者契約の申込み又はその承諾の意思表示について適用し、施行日前にされた消費者契約の申込み又はその承諾の意思表示については、なお従前の例による。
The provisions of Article 8, paragraph (3) of the New Consumer Contract Act apply to the clauses of consumer contracts concluded after the effective date.
新消費者契約法第八条第三項の規定は、施行日以後に締結される消費者契約の条項について適用する。
The provisions of Article 12-5 of the New Consumer Contract Act apply to demands pursuant to the provisions of Article 12, paragraph (3) of the New Consumer Contract Act and Article 12, paragraph (4) of the Consumer Contract Act that are made on or after the effective date.
新消費者契約法第十二条の五の規定は、施行日以後にされる新消費者契約法第十二条第三項又は消費者契約法第十二条第四項の規定による請求について適用する。
The provisions of Article 19, paragraph (4) of the New Consumer Contract Act apply to applications under that paragraph that are issued on or after the date on which the provisions set forth in item (i) of the preceding Article come into force (hereinafter referred to as the "item (i) effective date" from this Article to Article 4 of the Supplementary Provisions), and applications under Article 19, paragraph (4) of the Consumer Contract Act prior to the amendment pursuant to Article 1 (referred to as the "Former Consumer Contract Act" in the following paragraph) that are issued prior to the item (i) effective date are applicable under the provisions then in force.
新消費者契約法第十九条第四項の規定は、前条第一号に掲げる規定の施行の日(以下この条から附則第四条までにおいて「第一号施行日」という。)以後にされる同項の申請について適用し、第一号施行日前にされた第一条の規定による改正前の消費者契約法(次項において「旧消費者契約法」という。)第十九条第四項の申請については、なお従前の例による。
The provisions of Article 20, paragraph (4) of the New Consumer Contract Act apply to applications under that paragraph that are issued on or after the item (i) effective date, and applications under Article 20, paragraph (4) of the Former Consumer Contract Act that are issued prior to the item (i) effective date are applicable under the provisions then in force.
新消費者契約法第二十条第四項の規定は、第一号施行日以後にされる同項の申請について適用し、第一号施行日前にされた旧消費者契約法第二十条第四項の申請については、なお従前の例による。
The provisions of Article 31, paragraph (1), paragraph (2), and paragraph (5) of the New Consumer Contract Act apply to the documents pertaining to business years beginning on or after the item (i) effective date as prescribed in paragraph (1) of the same Article, and documents pertaining to business years beginning prior to the item (i) effective date are applicable under the provisions then in force.
新消費者契約法第三十一条第一項、第二項及び第五項の規定は、第一号施行日以後に開始する事業年度に係る同条第一項に規定する書類について適用し、第一号施行日前に開始した事業年度に係る書類については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 4Transitional Measures Concerning Penal Provisions
第四条(罰則に関する経過措置)
Prior laws continue to govern the applicability of penal provisions to acts committed prior to the date of enforcement in item (i) or acts committed on or after the date of enforcement in item (i) for case the provisions previously in force are to remain applicable pursuant to the provisions of these Supplementary Provisions (excluding Article 2, paragraph (2) of the Supplementary Provisions).
Supplementary Provisions, Article 5Delegation to Cabinet Order
第五条(政令への委任)
In addition to what is provided for in the preceding three Articles, any necessary transitional measures (including transitional measures concerning penal provisions) for effectuating this Act are specified by Cabinet Order.
前三条に定めるもののほか、この法律の施行に伴い必要な経過措置(罰則に関する経過措置を含む。)は、政令で定める。
Supplementary Provisions, Article 6Examination
第六条(検討)
Once it has been five years since the effective date of this Act, if the government finds it to be necessary to do so after examining the status of enforcement of the provisions amended by this Act, the government is to take the necessary measures based on the findings.
政府は、この法律の施行後五年を経過した場合において、この法律による改正後の規定の施行の状況について検討を加え、必要があると認めるときは、その結果に基づいて必要な措置を講ずるものとする。
New Consumer Contract Actmachine translation
「新消費者契約法」
This Act as amended by Article 1 of Act No. 59 of 2022.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)· applies only in this article
the Effective Datemachine translation
「施行日」
1 June 2023, the date Act No. 59 of 2022, which amended this Act, comes into effect: one year after it was promulgated (公布, officially published) on 1 June 2022, as Article 1 of its supplementary provisions (附則) sets, though some of its provisions come into effect on other dates.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 2, paragraphs (2) to (4)
consumer contract
「消費者契約」
In Article 2 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 59 of 2022, a consumer contract as defined in Article 2, paragraph (3) of the Consumer Contract Act: any contract made between a consumer (消費者) and a business operator (事業者).
Defined inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 2, paragraphs (2) and (3)
Former Consumer Contract Act
「旧消費者契約法」
This Act as it stood before Article 1 of Act No. 59 of 2022 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (5)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 2, paragraph (6)
item (i) effective date
「第一号施行日」
The date the provisions listed in Article 1, item (i) of the supplementary provisions (附則) of Act No. 59 of 2022 come into effect — among them its amendments to Articles 13, 14, 18 to 20, 31, 34, 35 and 50 to 53 of this Act — which is a date set by Cabinet Order (政令) within one year and six months of that Act's promulgation (公布, its official publication).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (5)· applies only in this article and in Supplementary Provisions, Article 4
manifestation of intention
意思表示
A person's expression of an intention to which the law gives a legal effect, such as an offer to conclude a contract, which shows its terms and forms the contract once the other party accepts it (Civil Code, Article 522, paragraph (1)), the acceptance itself (Article 527), or the notice to the other party by which a party rescinds (取消し) an act or cancels (解除) a contract (Articles 123 and 540, paragraph (1)). One made to another person takes effect when notice of it reaches that person, or when it would normally have reached them if they blocked it without good reason (Article 97, paragraphs (1) and (2)), and does not lose its effect because the person who made it dies, loses mental capacity (意思能力) or comes under legal limits on what they can do alone after sending the notice (Article 97, paragraph (3)); where the person making it cannot find out who the other party is or where they are, it can be made by public notice (Article 98, paragraph (1)). It is not void just because the person making it knew it was not their true intention, unless the other party knew or could have known that (Article 93, paragraph (1)); a false one made in collusion with the other party is void (Article 94, paragraph (1)); and neither voidness can be asserted against a third party who did not know of it (善意) (Articles 93, paragraph (2), and 94, paragraph (2)). One based on a mistake that is material in light of the purpose of the juridical act (法律行為) and accepted views in dealings may be rescinded — one based on a mistaken view of the circumstances behind the act only if it had been shown that the act was based on them, and as a rule not where the mistake came from the gross negligence of the person who made it (Article 95, paragraphs (1) to (3)) — and so may one made under fraud or duress, though one induced by a third party's fraud only if the other party knew of the fraud or could have known of it (Article 96, paragraphs (1) and (2)); a rescission for mistake or fraud cannot be relied on against a third party who did not know and was not careless in not knowing (Article 95, paragraph (4), and Article 96, paragraph (3)). One that an agent makes within the agent's authority, showing that it is made for the principal, takes effect directly for the principal (Article 99, paragraph (1)). The Consumer Contract Act lets a consumer rescind an offer or acceptance of a consumer contract made because the business, when soliciting it, told them something untrue about an important matter and they believed it, among other grounds (Consumer Contract Act, Article 4, paragraph (1), item (i)), and the Act on Specified Commercial Transactions does the same where, in a door-to-door sale, the seller or service provider told them something untrue about such matters as the goods or the price (Article 6, paragraph (1), and Article 9-3, paragraph (1), item (i)).
Written by AI using Civil Code, Arts. 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 123, 522, 527, 540, Consumer Contract Act, Art. 4 and Act on Specified Commercial Transactions, Arts. 6, 9-3 as a reference.