Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Act comes into effect as of the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding one year from the date of promulgation; provided, however, that the provisions of the following Article and Article 8 of the Supplementary Provisions come into effect as of the date of promulgation.
この法律は、公布の日から起算して一年を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。ただし、次条及び附則第八条の規定は、公布の日から施行する。
Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures
第二条(経過措置)
An organ that establishes administrative orders or other orders as prescribed in Article 2, item (viii) of the Administrative Procedure Act as amended by this Act (referred to below as "the New Act") (referred to below in this Article as "administrative orders or other orders") (referred to below in this Article as an "organ establishing administrative orders or other orders") may, when it intends to establish administrative orders or other orders, follow the provisions of Chapter VI of the New Act even before this Act comes into effect. In this case, the procedures implemented in accordance with the provisions of that Chapter are deemed, with regard to the application of the New Act, to have been implemented by the organ establishing administrative orders or other orders pursuant to the provisions of that Chapter.
Except in the cases where the preceding paragraph applies, the provisions of Chapter VI of the New Act do not apply to administrative orders or other orders that an organ establishing administrative orders or other orders establishes within 60 days from the date on which this Act comes into effect.
administrative orders or other orders
「命令等」
The following, when set by the Cabinet (内閣) or an administrative organ (行政機関): orders made under an Act (法律) — including public notices (告示) that set the requirements of a disposition (処分) — and rules (規則) of the executive organs of local governments; review standards (審査基準); disposition standards (処分基準); and administrative guidance guidelines (行政指導指針).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (viii)· applies throughout the law
administrative orders or other orders
「命令等」
In Article 2 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 73 of 2005, the administrative orders or other orders (命令等) defined in Article 2, item (viii) of this Act as amended by Act No. 73 of 2005.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)· applies only in this article
organs establishing administrative orders or other orders
「命令等制定機関」
In Article 2 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 73 of 2005, the body that sets administrative orders or other orders (命令等) as defined in Article 2, item (viii) of this Act as amended by Act No. 73 of 2005.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)· applies only in this article
the New Actmachine translation
「新法」
This Act as amended by Act No. 73 of 2005.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)