The provisions of Article 42 apply mutatis mutandis to cases in which an organ establishing administrative orders or other orders establishes the administrative orders or other orders without conducting the public comment procedures due to the case falling under Article 40, paragraph (2); the provisions of paragraphs (1) through (3) of the preceding Article apply mutatis mutandis to the case in which an organ establishing administrative orders or other orders has established the administrative orders or other orders without conducting the public comment procedures due to the case falling under Article 40, paragraph (2); and the provisions of paragraph (4) of the preceding Article apply mutatis mutandis to the case in which an organ establishing administrative orders or other orders has decided not to establish the administrative orders or other orders without conducting the public comment procedures due to the case falling under Article 40, paragraph (2). In these cases, the term "organs establishing administrative orders or other order" in Article 42 is deemed to be replaced by "committees or other councils", the term "the date of the public notice of the proposed administrative orders or other orders" in paragraph (1), item (ii) of the preceding Article is deemed to be replaced by "the date on which the committees or other councils have conducted a procedure equivalent to the public comment procedures concerning the proposed administrative orders or other orders", and the phrase "the public comment procedures have been conducted" in item (iv) of that paragraph is deemed to be replaced with "the procedure equivalent to the public comment procedures have been conducted by the committees or other councils ".
第四十二条の規定は第四十条第二項に該当することにより命令等制定機関が自ら意見公募手続を実施しないで命令等を定める場合について、前条第一項から第三項までの規定は第四十条第二項に該当することにより命令等制定機関が自ら意見公募手続を実施しないで命令等を定めた場合について、前条第四項の規定は第四十条第二項に該当することにより命令等制定機関が自ら意見公募手続を実施しないで命令等を定めないこととした場合について準用する。この場合において、第四十二条中「当該命令等制定機関」とあるのは「委員会等」と、前条第一項第二号中「命令等の案の公示の日」とあるのは「委員会等が命令等の案について公示に準じた手続を実施した日」と、同項第四号中「意見公募手続を実施した」とあるのは「委員会等が意見公募手続に準じた手続を実施した」と読み替えるものとする。
administrative orders or other orders
「命令等」
The following, when set by the Cabinet (内閣) or an administrative organ (行政機関): orders made under an Act (法律) — including public notices (告示) that set the requirements of a disposition (処分) — and rules (規則) of the executive organs of local governments; review standards (審査基準); disposition standards (処分基準); and administrative guidance guidelines (行政指導指針).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (viii)· applies throughout the law
organs establishing administrative orders or other orders
「命令等制定機関」
The body that sets an administrative order or other order (命令等) — or, where the order is set by a decision of the Cabinet (閣議の決定), each Minister who drafts it.
Short name set inArticle 38, paragraph (1)
public comment procedures
「意見公募手続」
The procedure under Article 39, paragraph (1) by which the body setting an administrative order or other order (命令等) publishes the draft and related materials in advance, fixes where and within what period comments (including information) may be submitted, and invites comments from the general public.
Short name set inArticle 39, paragraph (4), item (i)
committees or other councils
「委員会等」
A commission (委員会) provided for in Article 49, paragraph (1) or (2) of the Act for Establishment of the Cabinet Office or in Article 3, paragraph (2) of the National Government Organization Act, or a body (機関) provided for in Article 37 or 54 of the Act for Establishment of the Cabinet Office or in Article 8 of the National Government Organization Act.
Short name set inArticle 39, paragraph (4), item (iv)