Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条（施行期日）
This Act comes into effect on April 1, 2005.
この法律は、平成十七年四月一日から施行する。
Supplementary Provisions, Article 2Principles of Transitional Measures
第二条（経過措置の原則）
The provisions of the Courts Act, the Code of Civil Procedure, the Act on the Costs of Civil Proceedings, the Patent Act, the Utility Model Act, the Design Act, the Trademark Act, the Unfair Competition Prevention Act and the Copyright Act as amended by this Act (excluding penal provisions) also apply to matters that arose before this Act comes into effect, except where these Supplementary Provisions provide otherwise; provided, however, that this does not affect the effect that arose under the provisions of those Acts before their amendment by this Act.
この法律による改正後の裁判所法、民事訴訟法、民事訴訟費用等に関する法律、特許法、実用新案法、意匠法、商標法、不正競争防止法及び著作権法の規定（罰則を除く。）は、この附則に特別の定めがある場合を除き、この法律の施行前に生じた事項にも適用する。ただし、この法律による改正前のこれらの法律の規定により生じた効力を妨げない。
Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures Accompanying the Partial Amendment of the Patent Act, etc.
第三条（特許法等の一部改正に伴う経過措置）
The following provisions do not apply to cases in which the proceedings were completed before this Act comes into effect, cases in which oral arguments in the court of second instance, being a high court or a district court, have closed before this Act comes into effect, or cases in which an agreement was made, before this Act comes into effect, not to appeal while reserving the right to make a final appeal against a judgment of a summary court or a judgment rendered by a district court as a court of first instance:
次に掲げる規定は、この法律の施行前に、訴訟の完結した事件、第二審である高等裁判所又は地方裁判所における口頭弁論が終結した事件及び簡易裁判所の判決又は地方裁判所が第一審としてした判決に対して上告をする権利を留保して控訴をしない旨の合意をした事件については、適用しない。
Omitted
略
the provisions of Articles 10 through 12 of the Unfair Competition Prevention Act as amended by the provisions of Article 8.
第八条の規定による改正後の不正競争防止法第十条から第十二条までの規定