Supplementary Provisions, Article 6Transitional Measures Accompanying the Partial Amendment of the Act on Temporary Measures for the Promotion of Shorter Working Hours
第六条(労働時間の短縮の促進に関する臨時措置法の一部改正に伴う経過措置)
A resolution adopted before the effective date by a Shorter Working Hours Promotion Committee prescribed in Article 7 of the Act on Temporary Measures for the Promotion of Shorter Working Hours prior to amendment by the provisions of Article 4 (hereinafter referred to as the "Former Working Hours Shortening Promotion Act"), by a vote of a majority of four-fifths or more of its members, on the matters prescribed in the provisions for working hours prescribed in that Article is deemed to be a resolution adopted by a Committee on the Improvement of Working Hours, etc. Arrangements prescribed in Article 7, paragraph (1) of the Act on Special Measures for Improvement of Working Hours Arrangements as amended by the provisions of Article 4 (hereinafter referred to as the "Improvement of Working Time Arrangements Act"), by a vote of a majority of four-fifths or more of its members, on the matters prescribed in the provisions for working hours prescribed in that paragraph.
施行日前に第四条の規定による改正前の労働時間の短縮の促進に関する臨時措置法(以下「旧時短促進法」という。)第七条に規定する労働時間短縮推進委員会でその委員の五分の四以上の多数による議決により同条に規定する労働時間に関する規定に規定する事項について行われた決議は、第四条の規定による改正後の労働時間等の設定の改善に関する特別措置法(以下「労働時間等設定改善法」という。)第七条第一項に規定する労働時間等設定改善委員会でその委員の五分の四以上の多数による議決により同項に規定する労働時間に関する規定に規定する事項について行われた決議とみなす。
provisions for working hoursmachine translation
「労働時間に関する規定」
In Article 7, the provisions of the Labor Standards Act on flexible working hours, breaks, overtime and holiday work, pay for overtime, deemed working hours and annual paid leave that Article lists (from Article 32-2 to Article 39), on whose matters a resolution of a workplace's Committee on the Improvement of Working Hours, etc. Arrangements can stand in for a labour-management agreement, including where the Act on Ensuring the Proper Operation of Worker Dispatching Services and Protecting Dispatched Workers applies some of them to dispatched workers with its own wording.
Short name set inArticle 7, paragraph (1)· applies only in this article
Committee on the Improvement of Working Hours, etc. Arrangementsmachine translation
「労働時間等設定改善委員会」
A committee as defined in Article 7 of the Act on Special Measures for Improvement of Working Hours Arrangements (Act No. 90 of 1992): a committee for a single workplace, of members representing the employer and the workers, that studies how working hours and related arrangements can be improved and advises the employer, and that meets that Article's requirements, among them that half its members be nominated on the recommendation of the workers' majority union or majority representative and that minutes be made and kept.
Short name set inArticle 7, paragraph (1)· applies only in this article
Improvement of Working Time Arrangements Actmachine translation
「労働時間等設定改善法」
This Act as amended by Article 4 of Act No. 108 of 2005.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 6, paragraph (1)
Former Working Hours Shortening Promotion Actmachine translation
「旧時短促進法」
This Act as it stood before Article 4 of Act No. 108 of 2005 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 6, paragraph (1)