Search

Search provisions, jump to a law or an article

8 articles

Supplementary Provisions

附 則

Supplementary Provisions, Article 1Effective Date

第一条(施行期日)

This Act comes into effect on April 1, 2006; provided, however, that the provisions set forth in the following items come into effect as of the days specified in those items.

この法律は、平成十八年四月一日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。

Omitted

略

the provisions of deleting and deleting the heading and the Article number of , and the provisions of Article 12 of the Supplementary Provisions: the date of promulgation

中労働時間の短縮の促進に関するを削り、の見出し及び条名を削る改正規定並びに附則第十二条の規定 公布の日

Supplementary Provisions, Article 6Transitional Measures Accompanying the Partial Amendment of the Act on Temporary Measures for the Promotion of Shorter Working Hours

第六条(労働時間の短縮の促進に関する臨時措置法の一部改正に伴う経過措置)

A resolution adopted before the effective date by a Shorter Working Hours Promotion Committee prescribed in prior to amendment by the provisions of (hereinafter referred to as the "Former Working Hours Shortening Promotion Act"), by a vote of a majority of four-fifths or more of its members, on the matters prescribed in the provisions for working hours prescribed in is deemed to be a resolution adopted by a Committee on the Improvement of Working Hours, etc. Arrangements prescribed in Article 7, paragraph (1) of the Act on Special Measures for Improvement of Working Hours Arrangements as amended by the provisions of (hereinafter referred to as the "Improvement of Working Time Arrangements Act"), by a vote of a majority of four-fifths or more of its members, on the matters prescribed in the provisions for working hours prescribed in that paragraph.

施行日前にの規定による改正前の労働時間の短縮の促進に関する臨時措置法(以下「旧時短促進法」という。)に規定する労働時間短縮推進委員会でその委員の五分の四以上の多数による議決によりに規定する労働時間に関する規定に規定する事項について行われた決議は、の規定による改正後の労働時間等の設定の改善に関する特別措置法(以下「労働時間等設定改善法」という。)第七条第一項に規定する労働時間等設定改善委員会でその委員の五分の四以上の多数による議決により同項に規定する労働時間に関する規定に規定する事項について行われた決議とみなす。

Supplementary Provisions, Article 7

第七条

An Implementation Plan for Shorter Working Hours approved pursuant to of the Former Working Hours Shortening Promotion Act before the effective date (if changes have been approved pursuant to of the Former Working Hours Shortening Promotion Act, the plan after the approval of the changes) or an application for approval actually filed pursuant to or of the Former Working Hours Shortening Promotion Act at the time this Act comes into effect is deemed to be, respectively, an Implementation Plan for the Improvement of Working Hours, etc. Arrangements approved pursuant to Article 8, paragraph (1) of the Improvement of Working Time Arrangements Act or an application for approval filed pursuant to that paragraph or Article 9, paragraph (1) of the Improvement of Working Time Arrangements Act.

施行日前にの規定により承認を受けた労働時間短縮実施計画(の規定による変更の承認があったときは、その変更後のもの)又はこの法律の施行の際現に若しくはの規定によりされている承認の申請は、それぞれ労働時間等設定改善法第八条第一項の規定により承認を受けた労働時間等設定改善実施計画又は同項若しくは労働時間等設定改善法第九条第一項の規定によりされている承認の申請とみなす。

Supplementary Provisions, Article 8

第八条

Of the rights and obligations that the Working Hours Reduction Support Center prescribed in of the Former Working Hours Shortening Promotion Act (hereinafter referred to as the "Working Hours Reduction Support Center") actually holds at the time this Act comes into effect, those that have come to belong to the Working Hours Reduction Support Center in the course of carrying out the operations prescribed in of the Former Working Hours Shortening Promotion Act (in the case of assets, limited to those specified by Cabinet Order) are succeeded to by the State at the time this Act comes into effect.

に規定する労働時間短縮支援センター(以下「労働時間短縮支援センター」という。)がこの法律の施行の際現に有する権利及び義務のうち、に規定する業務の遂行に伴い労働時間短縮支援センターに属するに至ったもの(資産にあっては、政令で定めるものに限る。)は、この法律の施行の時において国が承継する。

Necessary matters concerning the succession of assets by the State pursuant to the provisions of the preceding paragraph are specified by Cabinet Order.

前項の規定による国への資産の承継に関し必要な事項は、政令で定める。

Supplementary Provisions, Article 9

第九条

With regard to a report under the provisions of of the Former Working Hours Shortening Promotion Act that has not been made before the effective date, the provisions then in force continue to govern. In this case, the report under the provisions of is to be made to the Minister of Health, Labour and Welfare.

の規定による報告で、施行日前に行われていないものについては、なお従前の例による。この場合において、の規定による報告は、厚生労働大臣に対して行うものとする。

Supplementary Provisions, Article 10

第十条

With regard to the preparation of the business report, balance sheet, statement of income and expenditure, and inventory of property for the business year of the Working Hours Reduction Support Center that includes the day preceding the effective date, the Minister of Health, Labour and Welfare is to carry it out in accordance with the provisions then in force.

労働時間短縮支援センターの施行日の前日を含む事業年度に係る事業報告書、貸借対照表、収支決算書及び財産目録の作成については、厚生労働大臣が従前の例により行うものとする。

Supplementary Provisions, Article 11Transitional Measures Concerning the Application of Penal Provisions

第十一条(罰則の適用に関する経過措置)

With regard to the application of penal provisions to acts committed before this Act (or, for the provisions set forth in Article 1, item (i) of the Supplementary Provisions, those provisions) comes into effect and to acts committed after this Act comes into effect in the cases where the provisions then in force continue to govern pursuant to the provisions of these Supplementary Provisions, the provisions then in force continue to govern.

この法律(附則第一条第一号に掲げる規定については、当該規定)の施行前にした行為及びこの附則の規定によりなお従前の例によることとされる場合におけるこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。

Supplementary Provisions, Article 12Delegation of Other Transitional Measures to Cabinet Order

第十二条(その他の経過措置の政令への委任)

In addition to what are specified under Article 2 through the preceding Article of the Supplementary Provisions, transitional measures necessary for the enforcement of this Act (including transitional measures concerning penal provisions) are specified by Cabinet Order.

附則第二条から前条までに定めるもののほか、この法律の施行に関し必要となる経過措置(罰則に関する経過措置を含む。)は、政令で定める。

© 2026 japanlaw.orgA copy for reading and reference — not an official source, and not legal advice. Only the Japanese text published by the government has legal effect.Run by Genjido LLC (源氏道合同会社) · contact@genjido.comContactSourcesTermsPrivacy