Article 9Changes, etc. to the Implementation Plan for the Improvement of Working Hours, etc. Arrangements
第九条(労働時間等設定改善実施計画の変更等)
If a person who has obtained the approval set forth in paragraph (1) of the preceding Article (hereinafter referred to as "Approved Employer") changes the approved Implementation Plan for the Improvement of Working Hours, etc. Arrangements, said person must have said change approved by the Minister of Health, Labour and Welfare and the minister with administrative jurisdiction over business of the relevant business type.
前条第一項の承認を受けた者(以下「承認事業主」という。)は、当該承認に係る労働時間等設定改善実施計画を変更しようとするときは、厚生労働大臣及び当該業種に属する事業を所管する大臣の承認を受けなければならない。
If an Implementation Plan for the Improvement of Working Hours, etc. Arrangements approved under the provisions of paragraph (1) of the preceding Article (if changes have been approved pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the plan after the approval; hereinafter referred to as the "Approved Plan") is found to no longer meet the standards set forth in paragraph (3) thereof, the Minister of Health, Labour and Welfare and the minister with administrative jurisdiction over business of the relevant business type must instruct the Approved Employer to change the Approved Plan or rescind the approval.
厚生労働大臣及び当該業種に属する事業を所管する大臣は、前条第一項の承認をした労働時間等設定改善実施計画(前項の規定による変更の承認があったときは、その変更後のもの。以下「承認計画」という。)が同条第三項の基準に適合するものでなくなったと認めるときは、承認事業主に対して、当該承認計画の変更を指示し、又はその承認を取り消さなければならない。
The provisions of paragraph (3) of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to the approval set forth in paragraph (1).
Implementation Plan for the Improvement of Working Hours, etc. Arrangementsmachine translation
「労働時間等設定改善実施計画」
A plan that two or more employers in the same type of business draw up together for the Measures to Promote the Improvement of Working Hours, etc. Arrangements they intend to carry out, and submit to the Minister of Health, Labour and Welfare and the minister responsible for that business for approval under Article 8.
Short name set inArticle 8, paragraph (1)
Approved Employer
「承認事業主」
An employer whose plan for improving working hours, days off and leave (an Implementation Plan for the Improvement of Working Hours, etc. Arrangements) has been approved under Article 8, paragraph (1).
Short name set inArticle 9, paragraph (1)
Approved Plan
「承認計画」
An Implementation Plan for the Improvement of Working Hours, etc. Arrangements that has been approved under Article 8, paragraph (1), as changed by any approved change under Article 9, paragraph (1).
Short name set inArticle 9, paragraph (2)