Article 8Approval for the Implementation Plan for the Improvement of Working Hours, etc. Arrangements
第八条(労働時間等設定改善実施計画の承認)
If two or more employers of the same business type, in line with the Guidelines on the Improvement of Working Hours, etc. Arrangements, take measures that are expected to improve Working Hours, etc. Arrangements (hereinafter referred to as "Measures to Promote the Improvement of Working Hours, etc. Arrangements"), such as setting business hours according to fluctuations in workload and increasing the number of non-business days, in order to smoothly implement the improvement of Working Hours, etc. Arrangements, said employers may jointly prepare a plan for their Measures to Promote the Improvement of Working Hours, etc. Arrangements (hereinafter referred to as the "Implementation Plan for the Improvement of Working Hours, etc. Arrangements"), and submit the plan to the Minister of Health, Labour and Welfare and the minister with administrative jurisdiction over business of such a business type, in order to have the appropriateness of said plan approved by the ministers.
同一の業種に属する二以上の事業主であって、労働時間等の設定の改善の円滑な実施を図るため、労働時間等設定改善指針に即して、業務の繁閑に応じた営業時間の設定、休業日数の増加その他の労働時間等の設定の改善が見込まれる措置(以下「労働時間等設定改善促進措置」という。)を実施しようとするものは、共同して、実施しようとする労働時間等設定改善促進措置に関する計画(以下「労働時間等設定改善実施計画」という。)を作成し、これを厚生労働大臣及び当該業種に属する事業を所管する大臣に提出して、その労働時間等設定改善実施計画が適当である旨の承認を受けることができる。
An Implementation Plan for the Improvement of Working Hours, etc. Arrangements must contain the following particulars:
労働時間等設定改善実施計画には、次に掲げる事項を記載しなければならない。
Goals to be achieved by implementing Measures to Promote the Improvement of Working Hours, etc. Arrangements;
労働時間等設定改善促進措置の実施により達成しようとする目標
Workplaces for which Measures to Promote the Improvement of Working Hours, etc. Arrangements are taken;
労働時間等設定改善促進措置を実施する事業場
Details and timing of the implementation of Measures to Promote the Improvement of Working Hours, etc. Arrangements;
労働時間等設定改善促進措置の内容及びその実施時期
Other particulars specified by Ministerial Ordinance.
その他省令で定める事項
Upon receipt of a request for the approval set forth in paragraph (1), if the Implementation Plan for the Improvement of Working Hours, etc. Arrangements meets the following standards, the Minister of Health, Labour and Welfare and the minister with administrative jurisdiction over business of the relevant business type shall approve the plan:
厚生労働大臣及び当該業種に属する事業を所管する大臣は、第一項の承認の申請があった場合において、その労働時間等設定改善実施計画が次に掲げる基準に適合するものであると認めるときは、その承認をするものとする。
The goals set forth in item (i) of the preceding paragraph are appropriate in light of the actual Working Hours, etc. of workers at the workplaces set forth in item (ii) thereof;
The particulars set forth in item (iii) of the preceding paragraph are necessary and appropriate for ensuring the achievement of the goals set forth in item (i) thereof;
The plan is unlikely to unjustly harm the interests of general consumers and relevant employers;
一般消費者及び関連事業主の利益を不当に害するおそれがあるものでないこと。
The plan does not unjustly restrict participation in or withdrawal from its implementation.
当該労働時間等設定改善実施計画の実施に参加し、又はその実施から脱退することを不当に制限するものでないこと。
Prior to giving the approval set forth in the preceding paragraph, the Minister of Health, Labour and Welfare shall hear the opinions of the Labor Policy Council.
厚生労働大臣は、前項の承認をしようとするときは、あらかじめ、労働政策審議会の意見を聴くものとする。
In giving the approval set forth in paragraph (3), the Minister of Health, Labour and Welfare shall endeavor to hear the opinions of the workers prescribed in item (i) of the same paragraph.
Working Hours, etc.
「労働時間等」
Working hours, days off, and leave such as annual paid leave (年次有給休暇) granted under Article 39 of the Labor Standards Act.
Defined inArticle 1-2, paragraph (1)· applies throughout the law
Working Hours, etc. Arrangementsmachine translation
「労働時間等の設定」
Deciding how working hours, days off and leave are set: the working hours, the number of days off, when annual paid leave is given, how often night work is done, the rest time between the end of one working day and the start of the next, and other such matters.
Defined inArticle 1-2, paragraph (2)· applies throughout the law
Guidelines on the Improvement of Working Hours, etc. Arrangementsmachine translation
「労働時間等設定改善指針」
Guidelines the Minister of Health, Labour and Welfare sets so that employers and employers' associations can deal properly with the matters in Article 2, such as setting working hours to suit the workload, securing rest time between the end of one working day and the start of the next, and making annual paid leave easier to take.
Short name set inArticle 4, paragraph (1)
Measures to Promote the Improvement of Working Hours, etc. Arrangementsmachine translation
「労働時間等設定改善促進措置」
Measures that two or more employers in the same type of business plan to carry out jointly, in line with the Guidelines on the Improvement of Working Hours, etc. Arrangements, that can be expected to improve working hours, days off and leave, such as setting business hours to suit busy and quiet periods or adding days the business is closed.
Short name set inArticle 8, paragraph (1)
Implementation Plan for the Improvement of Working Hours, etc. Arrangementsmachine translation
「労働時間等設定改善実施計画」
A plan that two or more employers in the same type of business draw up together for the Measures to Promote the Improvement of Working Hours, etc. Arrangements they intend to carry out, and submit to the Minister of Health, Labour and Welfare and the minister responsible for that business for approval under Article 8.
Short name set inArticle 8, paragraph (1)
Labor Policy Council
労働政策審議会
A council (審議会) attached to the Ministry of Health, Labour and Welfare (Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Article 6, paragraph (1)). At the Minister of Health, Labour and Welfare's request it studies and deliberates on important matters of labour policy (and, at that Minister's or the Minister of Economy, Trade and Industry's request, on preventing pneumoconiosis (じん肺)), gives its opinion on them to the Minister or the administrative bodies concerned, and handles the matters the labour laws assign to it (Article 9, paragraph (1) of that Act). It has thirty members, whom the Minister appoints in equal numbers from those representing workers, employers and the public interest, and temporary and expert members may be added for particular matters (Cabinet Order (政令) on the Labor Policy Council (労働政策審議会令), Articles 2 and 3).
Written by AI using Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Arts. 6, 9 and Cabinet Order on the Labor Policy Council, Arts. 2, 3 as a reference.