The Minister of Health, Labour and Welfare and the minister with administrative jurisdiction over business of the relevant business type shall endeavor to provide Approved Employers with the necessary information and materials, dispatch to them persons who can provide advice about the implementation of their Approved Plans, and provide them with other necessary support in order to ensure the proper implementation of the Approved Plans.
If it is found to be particularly necessary for the smooth implementation by Approved Employers of Measures to Promote the Improvement of Working Hours, etc. Arrangements contained in their Approved Plans, the Minister of Health, Labour and Welfare and the minister with administrative jurisdiction over business of the relevant business type may request cooperation necessary for promoting the improvement of Working Hours, etc. Arrangements from employers in a business relationship with such Approved Employers or the associations thereof.
厚生労働大臣及び当該業種に属する事業を所管する大臣は、承認事業主による承認計画に定める労働時間等設定改善促進措置の円滑な実施を図るため特に必要があると認めるときは、当該承認事業主と取引関係がある事業主又はその団体に対し、労働時間等の設定の改善を促進するために必要な協力を要請することができる。
Working Hours, etc. Arrangementsmachine translation
「労働時間等の設定」
Deciding how working hours, days off and leave are set: the working hours, the number of days off, when annual paid leave is given, how often night work is done, the rest time between the end of one working day and the start of the next, and other such matters.
Defined inArticle 1-2, paragraph (2)· applies throughout the law
Measures to Promote the Improvement of Working Hours, etc. Arrangementsmachine translation
「労働時間等設定改善促進措置」
Measures that two or more employers in the same type of business plan to carry out jointly, in line with the Guidelines on the Improvement of Working Hours, etc. Arrangements, that can be expected to improve working hours, days off and leave, such as setting business hours to suit busy and quiet periods or adding days the business is closed.
Short name set inArticle 8, paragraph (1)
Approved Employer
「承認事業主」
An employer whose plan for improving working hours, days off and leave (an Implementation Plan for the Improvement of Working Hours, etc. Arrangements) has been approved under Article 8, paragraph (1).
Short name set inArticle 9, paragraph (1)
Approved Plan
「承認計画」
An Implementation Plan for the Improvement of Working Hours, etc. Arrangements that has been approved under Article 8, paragraph (1), as changed by any approved change under Article 9, paragraph (1).
Short name set inArticle 9, paragraph (2)