The term "Working Hours, etc." as used in this Act means working hours, days off, and leave such as annual paid leave (meaning annual paid leave granted pursuant to the provisions of Article 39 of the Labor Standards Act (Act No. 49 of 1947); the same shall apply hereinafter).
この法律において「労働時間等」とは、労働時間、休日及び年次有給休暇(労働基準法(昭和二十二年法律第四十九号)第三十九条の規定による年次有給休暇として与えられるものをいう。以下同じ。)その他の休暇をいう。
The term "Working Hours, etc. Arrangements" as used in this Act means arrangements concerning Working Hours, etc., such as what the working hours are, the number of days off, when annual paid leave is to be granted, the number of times late-night work is performed, and the time from the end of work to the start of work.
Working Hours, etc.
「労働時間等」
Working hours, days off, and leave such as annual paid leave (年次有給休暇) granted under Article 39 of the Labor Standards Act.
Defined inArticle 1-2, paragraph (1)· applies throughout the law
annual paid leavecorrected by this site
「年次有給休暇」
Annual paid leave under Article 39 of the Labor Standards Act.
Defined inArticle 1-2, paragraph (1)
Working Hours, etc. Arrangementsmachine translation
「労働時間等の設定」
Deciding how working hours, days off and leave are set: the working hours, the number of days off, when annual paid leave is given, how often night work is done, the rest time between the end of one working day and the start of the next, and other such matters.
Defined inArticle 1-2, paragraph (2)· applies throughout the law