Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条（施行期日）
This Act comes into effect on January 1, 2022; provided, however, that the provisions listed in the following items come into effect as of the dates specified in those items.
この法律は、令和四年一月一日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
The provision in Article 6 revising Article 25 of the Supplementary Provisions of the National Health Insurance Act, and the provision in Article 8 revising Article 55-8, Article 85-2, and Appended Table 1, row 3, item (iii) of the Public Assistance Act, and the provisions of paragraph (1) of the following Article, Article 8 and Article 10 of the Supplementary Provisions, the provision in Article 15 of the Supplementary Provisions revising Article 146 of the Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act (Act No. 152 of 1962), the provision in Article 21 of the Supplementary Provisions revising row 19 of Appended Table 1 and Appended Tables 2 through 5 of the Residential Basic Book Act (Act No. 81 of 1967), the provision in Article 23 of the Supplementary Provisions revising Article 3-2-3, paragraph (1) of the Act on Special Provisions of the Income Tax Act, the Corporation Tax Act and the Local Tax Act Incidental to Enforcement of Tax Treaties, etc. (Act No. 46 of 1969) (limited to the part replacing "Article 703-4, paragraph (11), item (i)" with "Article 703-4, paragraph (10), item (i)"), and the provisions of Article 29, Article 31 and Article 32 of the Supplementary Provisions: the date of promulgation
第六条中国民健康保険法附則第二十五条の改正規定並びに第八条中生活保護法第五十五条の八、第八十五条の二及び別表第一の三の項第三号の改正規定並びに次条第一項、附則第八条及び第十条の規定、附則第十五条中地方公務員等共済組合法（昭和三十七年法律第百五十二号）第百四十六条の改正規定、附則第二十一条中住民基本台帳法（昭和四十二年法律第八十一号）別表第一の十九の項及び別表第二から別表第五までの改正規定、附則第二十三条中租税条約等の実施に伴う所得税法、法人税法及び地方税法の特例等に関する法律（昭和四十四年法律第四十六号）第三条の二の三第一項の改正規定（「第七百三条の四第十一項第一号」を「第七百三条の四第十項第一号」に改める部分に限る。）並びに附則第二十九条、第三十一条及び第三十二条の規定 公布の日
Omitted
略
the provision in Article 5 revising Article 67, paragraph (1) and Article 93 of the Act on Assurance of Medical Care for Elderly People, and the provisions of Article 7 of the Supplementary Provisions: the date specified by Cabinet Order within the period from October 1, 2022 to March 1, 2023;
第五条中高齢者の医療の確保に関する法律第六十七条第一項及び第九十三条の改正規定並びに附則第七条の規定 令和四年十月一日から令和五年三月一日までの間において政令で定める日
Omitted
略
The provision in Article 1 revising Article 205-4, paragraph (2) and Article 205-5 of the Health Insurance Act, the provision in Article 2 revising Article 153-10, paragraph (2) and Article 153-11 of the Mariners Insurance Act, the provision in Article 5 revising Article 165-2, paragraph (2) and Article 165-3 of the Act on Assurance of Medical Care for Elderly People, the provision in Article 6 revising Article 113-3, paragraph (2) and Article 113-4 of the National Health Insurance Act, the provisions of Article 8 (excluding the revision provision listed in item (i)), and the provisions of Article 9 and Article 10, and the provision in Article 11 of the Supplementary Provisions revising Article 47-3, paragraph (2) and Article 47-4 of the Private School Personnel Mutual Aid Association Act, the provision in Article 13 of the Supplementary Provisions revising Article 114-2, paragraph (2) and Article 114-3 of the National Public Officers Mutual Aid Association Act, the provision in Article 15 of the Supplementary Provisions revising Article 144-33, paragraph (2) and Article 144-34 of the Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act, and the provisions of Article 22, Article 24 and Article 30 of the Supplementary Provisions: the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding three years from the date of promulgation
第一条中健康保険法第二百五条の四第二項及び第二百五条の五の改正規定、第二条中船員保険法第百五十三条の十第二項及び第百五十三条の十一の改正規定、第五条中高齢者の医療の確保に関する法律第百六十五条の二第二項及び第百六十五条の三の改正規定、第六条中国民健康保険法第百十三条の三第二項及び第百十三条の四の改正規定、第八条の規定（第一号に掲げる改正規定を除く。）並びに第九条及び第十条の規定並びに附則第十一条中私立学校教職員共済法第四十七条の三第二項及び第四十七条の四の改正規定、附則第十三条中国家公務員共済組合法第百十四条の二第二項及び第百十四条の三の改正規定、附則第十五条中地方公務員等共済組合法第百四十四条の三十三第二項及び第百四十四条の三十四の改正規定並びに附則第二十二条、第二十四条及び第三十条の規定 公布の日から起算して三年を超えない範囲内において政令で定める日
Supplementary Provisions, Article 2Review
第二条（検討）
The government is to, promptly after the promulgation of this Act, from the perspective of building a sustainable social security system that accommodates all generations, verify the status of implementation of the reform of the social security system and of measures to address the declining birthrate, commence a comprehensive review, and promptly take legislative measures and other necessary measures based on the results of that review.
政府は、この法律の公布後速やかに、全世代対応型の持続可能な社会保障制度を構築する観点から、社会保障制度の改革及び少子化に対処するための施策について、その実施状況の検証を行うとともに、総合的な検討に着手し、その検討の結果に基づいて速やかに法制の整備その他の必要な措置を講ずるものとする。
The government is to, with a target of five years after this Act comes into effect, taking into account the condition of the enforcement, etc. of the respective Acts as amended by this Act (hereinafter referred to in this paragraph as "the respective Acts as amended"), when it finds it necessary, review the provisions of the respective Acts as amended, and take necessary measures based on the results of that review.
政府は、この法律の施行後五年を目途として、この法律による改正後のそれぞれの法律（以下この項において「改正後の各法律」という。）の施行の状況等を勘案し、必要があると認めるときは、改正後の各法律の規定について検討を加え、その結果に基づいて必要な措置を講ずるものとする。
Supplementary Provisions, Article 7Transitional Measures Accompanying the Partial Amendment of the Act on Assurance of Medical Care for Elderly People
第七条（高齢者の医療の確保に関する法律の一部改正に伴う経過措置）
The provisions of Article 67, paragraph (1) of the Act on Assurance of Medical Care for Elderly People as amended by Article 5 (hereinafter referred to in this Article as the "Revised Elderly Medical Care Assurance Act") apply respectively to the old-old medical care benefit under the provisions of the Revised Elderly Medical Care Assurance Act pertaining to medical care, provision of drugs or medical treatment, or home-nursing provided on or after the date of enforcement of the provisions set forth in Article 1, item (iv) of the Supplementary Provisions (hereinafter referred to as the "item (iv) Effective Date"), and the provisions then in force continue to govern respectively the old-old medical care benefit under the provisions of the Act on Assurance of Medical Care for Elderly People as it stood before the amendment by Article 5 (referred to as the "Former Elderly Medical Care Assurance Act" in the following paragraph) pertaining to medical care, provision of drugs or medical treatment, or home-nursing provided before the item (iv) Effective Date.
The provisions of Article 93 of the Revised Elderly Medical Care Assurance Act apply to expenses required for the old-old medical care benefit under the provisions of the Revised Elderly Medical Care Assurance Act provided on or after the item (iv) Effective Date, and the provisions then in force continue to govern expenses required for the old-old medical care benefit under the provisions of the Former Elderly Medical Care Assurance Act provided before the item (iv) Effective Date.
Supplementary Provisions, Article 32Delegation to Cabinet Order
第三十二条（政令への委任）
Beyond what is provided for in Article 3 through Article 10, Article 12, Article 14 and Article 16 of the Supplementary Provisions, transitional measures necessary in connection with the enforcement of this Act are specified by Cabinet Order.
附則第三条から第十条まで、第十二条、第十四条及び第十六条に規定するもののほか、この法律の施行に伴い必要な経過措置は、政令で定める。