Article 102Subsidies from the State
第百二条(国の補助)
In addition to what is provided for in Article 93, Articles 95 and 116, paragraph (6), the national government may subsidize part of the expenses required for medical care for elderly people within the scope of the budget.
第百三条(都道府県、市町村及び後期高齢者医療広域連合の補助及び貸付け)
Beyond what is provided for in Article 96, Article 98, Articles 99 and 116, paragraph (5), a prefecture, municipality, and Association of Medical Care Systems for the Elderly Aged 75 and older may provide subsidies or loans for expenses required for medical care for elderly persons.
都道府県、市町村及び後期高齢者医療広域連合は、第九十六条、第九十八条、第九十九条及び第百十六条第五項に規定するもののほか、後期高齢者医療に要する費用に対し、補助金を交付し、又は貸付金を貸し付けることができる。
第百四条(保険料)
A municipality must collect insurance premiums to cover the expenses required for old-old medical care (including expenses required for payment of the Fiscal Stability Fund contributions, the contributions and childbirth and childcare support benefits pursuant to the provisions of Article 117, paragraph (2), the contribution for securing medical care in the early phase of an epidemic, etc. pursuant to the provisions of the Act on the Prevention of Infectious Diseases and Medical Care for Patients with Infectious Diseases (referred to as the "contribution for securing medical care in the early phase of an epidemic, etc." in paragraph (3) and Article 116, paragraph (2)), and the children and child-rearing support levy).
市町村は、後期高齢者医療に要する費用(財政安定化基金拠出金、第百十七条第二項の規定による拠出金及び出産育児支援金、感染症の予防及び感染症の患者に対する医療に関する法律の規定による流行初期医療確保拠出金等(第三項及び第百十六条第二項において「流行初期医療確保拠出金等」という。)並びに子ども・子育て支援納付金の納付に要する費用を含む。)に充てるため、保険料を徴収しなければならない。
The insurance premiums referred to in the preceding paragraph are imposed by the Association of Medical Care Systems for the Elderly Aged 75 and older on an insured in the amount of insurance premiums calculated using the insurance premium rate calculated as provided by Ordinance of the Association of Medical Care Systems for the Elderly Aged 75 and older in accordance with the standards specified by Cabinet Order, such as the insurance premium rate being uniform throughout the entire area of the Association of Medical Care Systems for the Elderly Aged 75 and older; provided, however, that the insurance premiums of an insured who has an address in an area, within the area of the relevant Association of Medical Care Systems for the Elderly Aged 75 and older, such as a remote island, where securing medical care is extremely difficult and which falls under the standards specified by the Minister of Health, Labour and Welfare, may be imposed in the amount of insurance premiums calculated using an insurance premium rate separately calculated as provided by Ordinance of the Association of Medical Care Systems for the Elderly Aged 75 and older in accordance with the standards specified by Cabinet Order.
前項の保険料は、後期高齢者医療広域連合が被保険者に対し、後期高齢者医療広域連合の全区域にわたつて均一の保険料率であることその他の政令で定める基準に従い後期高齢者医療広域連合の条例で定めるところにより算定された保険料率によつて算定された保険料額によつて課する。ただし、当該後期高齢者医療広域連合の区域のうち、離島その他の医療の確保が著しく困難である地域であつて厚生労働大臣が定める基準に該当するものに住所を有する被保険者の保険料については、政令で定める基準に従い別に後期高齢者医療広域連合の条例で定めるところにより算定された保険料率によつて算定された保険料額によつて課することができる。
The insurance premiums rate referred to in the preceding paragraph must be able to maintain a balanced budget in general throughout two years in light of the estimated amount of expenses incurred in providing benefits for medical treatment, etc., the estimated amount of expenses required for payment of the Fiscal Stability Fund contributions, the contributions and childbirth and childcare support benefits pursuant to the provisions of Article 117, paragraph (2), the contribution for securing medical care in the early phase of an epidemic, etc., and the children and child-rearing support levy, the estimated amount of expenses required for redemption of borrowings from the prefecture pursuant to the provisions of Article 116, paragraph (1), item (ii), the estimated amount of expenses required for health services for the elderly provided for in Article 125, paragraph (1) and for the services provided for in paragraph (5) of the same Article, the status of distribution of income of insured and its prospects, the national treasury burden, and the amount of the Old-Old Subsidy, etc. in Article 100, paragraph (1).
前項の保険料率は、療養の給付等に要する費用の額の予想額、財政安定化基金拠出金、第百十七条第二項の規定による拠出金及び出産育児支援金、流行初期医療確保拠出金等並びに子ども・子育て支援納付金の納付に要する費用の予想額、第百十六条第一項第二号の規定による都道府県からの借入金の償還に要する費用の予定額、第百二十五条第一項に規定する高齢者保健事業及び同条第五項に規定する事業に要する費用の予定額、被保険者の所得の分布状況及びその見通し、国庫負担並びに第百条第一項の後期高齢者交付金等の額等に照らし、おおむね二年を通じ財政の均衡を保つことができるものでなければならない。
Article 105Payment of Insurance Premiums
第百五条(保険料等の納付)
A Municipality is to pay to a Association of Medical Care Systems for the Elderly Aged 75 and older the amount to be transferred pursuant to the provisions of Article 99, paragraphs (1) and (2) and insurance premiums and any other money to be collected pursuant to the provisions of this Chapter (limited to those collected by the Municipality) pursuant to the provisions of the constitution of the Association of Medical Care Systems for the Elderly Aged 75 and older, in order to cover the expenses required for the Old-Old Healthcare provided by the Association of Medical Care Systems for the Elderly Aged 75 and older.
市町村は、後期高齢者医療広域連合が行う後期高齢者医療に要する費用に充てるため、後期高齢者医療広域連合に対し、後期高齢者医療広域連合の規約で定めるところにより、第九十九条第一項及び第二項の規定による繰入金並びに保険料その他この章の規定による徴収金(市町村が徴収するものに限る。)を納付するものとする。
第百六条(賦課期日)
The assessment date for insurance premiums is the first day of the relevant fiscal year.
保険料の賦課期日は、当該年度の初日とする。
Article 107Method of Collecting Insurance Premiums
第百七条(保険料の徴収の方法)
The collection of the insurance premiums under Article 104 by a municipality must be done by the method of ordinary collection (meaning that a municipality collects insurance premiums by giving notice of payment pursuant to the provisions of Article 231 of the Local Autonomy Act (Act No. 67 of 1947) to an insured on whom the insurance premiums are imposed, to the head of the household to which that insured belongs, or to the spouse of that insured (including a person who has not filed a notification of marriage but is in a situation equivalent to a marital relationship in fact; the same applies hereinafter); the same applies hereinafter), except where it is done by the method of special collection (meaning that a municipality causes a person who pays Old Age, etc., pension benefits (hereinafter referred to as a "Pension Insurer") to collect insurance premiums from an insured who receives Old Age, etc., pension benefits (excluding persons specified by Cabinet Order) and to pay in the insurance premiums to be collected; the same applies hereinafter).
市町村による第百四条の保険料の徴収については、特別徴収(市町村が老齢等年金給付を受ける被保険者(政令で定める者を除く。)から老齢等年金給付の支払をする者(以下「年金保険者」という。)に保険料を徴収させ、かつ、その徴収すべき保険料を納入させることをいう。以下同じ。)の方法による場合を除くほか、普通徴収(市町村が、保険料を課せられた被保険者又は当該被保険者の属する世帯の世帯主若しくは当該被保険者の配偶者(婚姻の届出をしていないが、事実上婚姻関係と同様の事情にある者を含む。以下同じ。)に対し、地方自治法(昭和二十二年法律第六十七号)第二百三十一条の規定により納入の通知をすることによつて保険料を徴収することをいう。以下同じ。)の方法によらなければならない。
The Old Age, etc. pension benefit set forth in the preceding paragraph means the Old Age Basic Pension under the National Pension Act (Act No. 141 of 1959) and other pension benefits under the same Act or the Employee's Pension Insurance Act (Act No. 115 of 1954) for which the grounds for payment are old age, disability, or death, which are specified by Cabinet Order, and pension benefits similar to these pension benefits for which the grounds for payment are old age, retirement, disability, or death, which are specified by Cabinet Order.
前項の老齢等年金給付は、国民年金法(昭和三十四年法律第百四十一号)による老齢基礎年金その他の同法又は厚生年金保険法(昭和二十九年法律第百十五号)による老齢、障害又は死亡を支給事由とする年金たる給付であつて政令で定めるもの及びこれらの年金たる給付に類する老齢若しくは退職、障害又は死亡を支給事由とする年金たる給付であつて政令で定めるものをいう。
Article 108Obligation to Pay Insurance Premiums Pertaining to General Collection
第百八条(普通徴収に係る保険料の納付義務)
Insured must pay the insurance premiums when a Municipality intends to collect the person's insurance premiums by the method of general collection.
被保険者は、市町村がその者の保険料を普通徴収の方法によつて徴収しようとする場合においては、当該保険料を納付しなければならない。
When a Municipality intends to collect insurance premiums of an insured belonging to a household by the method of general collection, the Householder is liable to jointly and severally pay the insurance premiums.
世帯主は、市町村が当該世帯に属する被保険者の保険料を普通徴収の方法によつて徴収しようとする場合において、当該保険料を連帯して納付する義務を負う。
If a Municipality intends to collect insurance premiums of the other party that is an insured by the method of general collection, one of the spouses is liable to pay the insurance premiums jointly and severally.
配偶者の一方は、市町村が被保険者たる他方の保険料を普通徴収の方法によつて徴収しようとする場合において、当該保険料を連帯して納付する義務を負う。
Article 109Due Date of Insurance Premiums Pertaining to General Collection
第百九条(普通徴収に係る保険料の納期)
The due date of payment of insurance premiums collected by the method of general collection is specified by Municipal Ordinance.
普通徴収の方法によつて徴収する保険料の納期は、市町村の条例で定める。
The provisions of Articles 134 through 141-2, Long-Term Care Insurance Act apply mutatis mutandis to the special collection of insurance premiums conducted pursuant to the provisions of Article 107. In this case, the necessary technical replacement of terms is specified by Cabinet Order.
介護保険法第百三十四条から第百四十一条の二までの規定は、第百七条の規定により行う保険料の特別徴収について準用する。この場合において、必要な技術的読替えは、政令で定める。
Article 111Reduction and Exemption of Insurance Premiums
第百十一条(保険料の減免等)
The Association of Medical Care Systems for the Elderly Aged 75 and older may, pursuant to the provisions of its Ordinances, reduce or exempt insurance premiums or suspend the collection thereof for persons with special reasons.
後期高齢者医療広域連合は、条例で定めるところにより、特別の理由がある者に対し、保険料を減免し、又はその徴収を猶予することができる。
The provisions of Article 9, Article 13-2, Article 20, Article 20-2, and Article 20-4 of the Local Tax Act (Act No. 226 of 1950) apply mutatis mutandis to insurance premiums and any other money to be collected pursuant to the provisions of this Chapter (limited to those to be collected by municipalities and Association of Medical Care Systems for the Elderly Aged 75 and older).
保険料その他この章の規定による徴収金(市町村及び後期高齢者医療広域連合が徴収するものに限る。)については、地方税法(昭和二十五年法律第二百二十六号)第九条、第十三条の二、第二十条、第二十条の二及び第二十条の四の規定を準用する。
Article 113disposition to collect arrears
第百十三条(滞納処分)
Insurance premiums collected by a municipality, co-payment for which collection has been suspended and which is collected by a Association of Medical Care Systems for the Elderly Aged 75 and older, and any other money to be collected pursuant to the provisions of this Chapter are revenues specified by laws as prescribed in Article 231-3, paragraph (3) of the Local Autonomy Act.
市町村が徴収する保険料、後期高齢者医療広域連合が徴収する徴収猶予した一部負担金その他この章の規定による徴収金は、地方自治法第二百三十一条の三第三項に規定する法律で定める歳入とする。
Article 114Entrustment of Collection of Insurance Premiums
第百十四条(保険料の徴収の委託)
A Municipality may entrust the affairs of the collection of insurance premiums collected by the method of general collection to a person designated pursuant to the provisions of Article 243-2, paragraph (1) of the Local Autonomy Act, only when it is found that the entrustment will contribute to the assurance of revenue and the promotion of the benefits of the insured.
市町村は、普通徴収の方法によつて徴収する保険料の徴収の事務については、収入の確保及び被保険者の便益の増進に寄与すると認める場合に限り、地方自治法第二百四十三条の二第一項の規定により指定する者に委託することができる。
Article 115Delegation to Ordinance
第百十五条(条例等への委任)
Beyond what is provided for in this Subsection, the amount of insurance premiums to be imposed and other particulars concerning the imposition of insurance premiums are prescribed by Ordinance of the Association of Medical Care Systems for the Elderly Aged 75 and older in accordance with the standards specified by Cabinet Order.
この款に規定するもののほか、保険料の賦課額その他保険料の賦課に関する事項は、政令で定める基準に従つて後期高齢者医療広域連合の条例で定める。
Beyond what is provided for in this Subsection, the notification of the amount of insurance premiums and other matters concerning the collection of insurance premiums (excluding those concerning special collection) are specified by Municipal Ordinance in accordance with the standards specified by Cabinet Order, and necessary matters concerning special collection are specified by Cabinet Order or Municipal Ordinance in accordance with the standards specified by Cabinet Order.
この款に規定するもののほか、保険料の額の通知その他保険料の徴収に関する事項(特別徴収に関するものを除く。)は政令で定める基準に従つて市町村の条例で、特別徴収に関して必要な事項は政令又は政令で定める基準に従つて市町村の条例で定める。