Supplementary Provisions, Article 27Transitional Measures upon Partial Amendment of the Banking Act
第二十七条（銀行法の一部改正に伴う経過措置）
The provisions of Article 37-4 of the item (iv) new Financial Instruments and Exchange Act as applied mutatis mutandis with the terms replaced pursuant to Article 13-4 of the Banking Act as amended by the provisions of Article 12 (limited to the amending provisions set forth in Article 1, item (iv) of the Supplementary Provisions; the same applies hereinafter in this paragraph) (hereinafter referred to as the "item (iv) new Banking Act" in this Article) apply to cases where, on or after the item (iv) effective date, a contract for specified deposit, etc. referred to in that Article is concluded or any other time specified by Cabinet Office Order arrives, and the provisions then in force continue to govern cases where, before the item (iv) effective date, a contract for specified deposit, etc. referred to in Article 37-4, paragraph (1) of the item (iv) former Financial Instruments and Exchange Act as applied mutatis mutandis with the terms replaced pursuant to Article 13-4 of the Banking Act prior to amendment by the provisions of Article 12 (hereinafter referred to as the "item (iv) former Banking Act" in this Article) was concluded or any other time specified by Cabinet Office Order arrived.
第十二条の規定（附則第一条第四号に掲げる改正規定に限る。以下この項において同じ。）による改正後の銀行法（以下この条において「第四号新銀行法」という。）第十三条の四において読み替えて準用する第四号新金融商品取引法第三十七条の四の規定は、第四号施行日以後に同条の特定預金等契約が成立したときその他内閣府令で定めるときが到来する場合について適用し、第四号施行日前に第十二条の規定による改正前の銀行法（以下この条において「第四号旧銀行法」という。）第十三条の四において読み替えて準用する第四号旧金融商品取引法第三十七条の四第一項の特定預金等契約が成立したときその他内閣府令で定めるときが到来した場合については、なお従前の例による。
The provisions of Article 37-6, paragraph (1) of the item (iv) new Financial Instruments and Exchange Act as applied mutatis mutandis with the terms replaced pursuant to Article 13-4 of the item (iv) new Banking Act apply to the cancellation of a contract for specified deposit, etc. prescribed in that paragraph that is concluded on or after the item (iv) effective date, and the provisions then in force continue to govern the cancellation of a contract for specified deposit, etc. prescribed in Article 37-6, paragraph (1) of the item (iv) former Financial Instruments and Exchange Act as applied mutatis mutandis with the terms replaced pursuant to Article 13-4 of the item (iv) former Banking Act that was concluded before the item (iv) effective date.
第四号新銀行法第十三条の四において読み替えて準用する第四号新金融商品取引法第三十七条の六第一項の規定は、第四号施行日以後に成立する同項に規定する特定預金等契約の解除について適用し、第四号施行日前に成立した第四号旧銀行法第十三条の四において読み替えて準用する第四号旧金融商品取引法第三十七条の六第一項に規定する特定預金等契約の解除については、なお従前の例による。
The provisions of Article 37-4 of the item (iv) new Financial Instruments and Exchange Act as applied mutatis mutandis with the terms replaced pursuant to Article 52-2-5 of the item (iv) new Banking Act apply to cases where, on or after the item (iv) effective date, a contract for specified deposit, etc. referred to in that Article is concluded or any other time specified by Cabinet Office Order arrives, and the provisions then in force continue to govern cases where, before the item (iv) effective date, a contract for specified deposit, etc. referred to in Article 37-4, paragraph (1) of the item (iv) former Financial Instruments and Exchange Act as applied mutatis mutandis with the terms replaced pursuant to Article 52-2-5 of the item (iv) former Banking Act was concluded or any other time specified by Cabinet Office Order arrived.
第四号新銀行法第五十二条の二の五において読み替えて準用する第四号新金融商品取引法第三十七条の四の規定は、第四号施行日以後に同条の特定預金等契約が成立したときその他内閣府令で定めるときが到来する場合について適用し、第四号施行日前に第四号旧銀行法第五十二条の二の五において読み替えて準用する第四号旧金融商品取引法第三十七条の四第一項の特定預金等契約が成立したときその他内閣府令で定めるときが到来した場合については、なお従前の例による。
The provisions of Article 37-4 of the item (iv) new Financial Instruments and Exchange Act as applied mutatis mutandis with the terms replaced pursuant to Article 52-45-2 of the item (iv) new Banking Act apply to cases where, on or after the item (iv) effective date, a contract for specified deposit, etc. referred to in that Article is concluded or any other time specified by Cabinet Office Order arrives, and the provisions then in force continue to govern cases where, before the item (iv) effective date, a contract for specified deposit, etc. referred to in Article 37-4, paragraph (1) of the item (iv) former Financial Instruments and Exchange Act as applied mutatis mutandis with the terms replaced pursuant to Article 52-45-2 of the item (iv) former Banking Act was concluded or any other time specified by Cabinet Office Order arrived.
第四号新銀行法第五十二条の四十五の二において読み替えて準用する第四号新金融商品取引法第三十七条の四の規定は、第四号施行日以後に同条の特定預金等契約が成立したときその他内閣府令で定めるときが到来する場合について適用し、第四号施行日前に第四号旧銀行法第五十二条の四十五の二において読み替えて準用する第四号旧金融商品取引法第三十七条の四第一項の特定預金等契約が成立したときその他内閣府令で定めるときが到来した場合については、なお従前の例による。
The provisions of Article 37-4 of the item (iv) new Financial Instruments and Exchange Act as applied mutatis mutandis with the terms replaced pursuant to Article 52-60-17 of the item (iv) new Banking Act apply to cases where, on or after the item (iv) effective date, a contract for specified deposit, etc. referred to in that Article is concluded or any other time specified by Cabinet Office Order arrives, and the provisions then in force continue to govern cases where, before the item (iv) effective date, a contract for specified deposit, etc. referred to in Article 37-4, paragraph (1) of the item (iv) former Financial Instruments and Exchange Act as applied mutatis mutandis with the terms replaced pursuant to Article 52-60-17 of the item (iv) former Banking Act was concluded or any other time specified by Cabinet Office Order arrived.
第四号新銀行法第五十二条の六十の十七において読み替えて準用する第四号新金融商品取引法第三十七条の四の規定は、第四号施行日以後に同条の特定預金等契約が成立したときその他内閣府令で定めるときが到来する場合について適用し、第四号施行日前に第四号旧銀行法第五十二条の六十の十七において読み替えて準用する第四号旧金融商品取引法第三十七条の四第一項の特定預金等契約が成立したときその他内閣府令で定めるときが到来した場合については、なお従前の例による。
(Application, Mutatis Mutandis of the Financial Instruments and Exchange Act)
The provisions of Chapter III, Section 1, Subsection 5 of the Financial Instruments and Exchange Act (excluding Article 34-2, paragraphs (6) through (8) (Cases in Which a Professional Investor Is…
金融商品取引法第三章第一節第五款（第三十四条の二第六項から第八項まで（特定投資家が特定投資家以外の顧客とみなされる場合）並びに第三十四条の三第五項及び第六項（特定投資家以外の顧客である法人が特定投資家とみなされる場合）を除く。）（特定投資家）…
Open this provision(Application, Mutatis Mutandis of the Financial Instruments and Exchange Act to Foreign Bank's Agent Banks)
The provisions of Chapter III, Section 1, Subsection 5 (excluding Article 34-2, paragraphs (6) through (8) (Cases in Which a Professional Investor Is Deemed to Be a Customer Other Than a Professional…
金融商品取引法第三章第一節第五款（第三十四条の二第六項から第八項まで（特定投資家が特定投資家以外の顧客とみなされる場合）並びに第三十四条の三第五項及び第六項（特定投資家以外の顧客である法人が特定投資家とみなされる場合）を除く。）（特定投資家）…
Open this provision(Application, Mutatis Mutandis of the Financial Instruments and Exchange Act Concerning Bank Agents)
The provisions of Chapter III, Section 2, Subsection 1 of the Financial Instruments and Exchange Act (excluding Articles 35 through 36-4 (Scope of Services for Persons Engaged in Type-I Financial…
金融商品取引法第三章第二節第一款（第三十五条から第三十六条の四まで（第一種金融商品取引業又は投資運用業を行う者の業務の範囲、第二種金融商品取引業又は投資助言・代理業のみを行う者の兼業の範囲、業務管理体制の整備、顧客の利益の保護のための体制整備、標識の掲示等、名義貸しの禁止、社債の管理の禁止等）、第三十七条第一項第二号…
Open this provision(Application, Mutatis Mutandis of the Financial Instruments and Exchange Act)
The provisions of Chapter III, Section 1, Subsection 5 of the Financial Instruments and Exchange Act (excluding Article 34-2, paragraphs (6) through (8) (Cases in Which a Professional Investor Is…
金融商品取引法第三章第一節第五款（第三十四条の二第六項から第八項まで（特定投資家が特定投資家以外の顧客とみなされる場合）並びに第三十四条の三第五項及び第六項（特定投資家以外の顧客である法人が特定投資家とみなされる場合）を除く。）（特定投資家）…
Open this provisionEffective Date
the provisions in Article 1 amending the heading of Article 37-3 and Article 37-3, paragraphs (1) through (3) of the Financial Instruments and Exchange Act…
第一条中金融商品取引法第三十七条の三の見出し及び同条第一項から第三項までの改正規定、同法第三十七条の四の見出し及び同条第一項の改正規定、同条第二項を削る改正規定、同法第三十七条の六第一項の改正規定、同法第四十条の二第四項及び第五項の改正規定、同条第六項を削る改正規定、同法第四十二条の七の見出し及び同条第一項の改正規定…
Open this provisionTransitional Measures upon Partial Amendment of the Banking Act
The provisions of Article 37-4 of the item (iv) new Financial Instruments and Exchange Act as applied mutatis mutandis with the terms replaced pursuant to Article 13-4 of the Banking Act as amended…
第十二条の規定（附則第一条第四号に掲げる改正規定に限る。以下この項において同じ。）による改正後の銀行法（以下この条において「第四号新銀行法」という。）第十三条の四において読み替えて準用する第四号新金融商品取引法第三十七条の四の規定は…
Open this provisionTransitional Measures upon Partial Amendment of the Banking Act
The provisions of Article 37-4 of the item (iv) new Financial Instruments and Exchange Act as applied mutatis mutandis with the terms replaced pursuant to Article 13-4 of the Banking Act as amended…
第十二条の規定（附則第一条第四号に掲げる改正規定に限る。以下この項において同じ。）による改正後の銀行法（以下この条において「第四号新銀行法」という。）第十三条の四において読み替えて準用する第四号新金融商品取引法第三十七条の四の規定は…
Open this provisioncontract for specified deposit, etc.machine translation
「特定預金等契約」
A contract to accept specified deposits, etc. (特定預金等): deposits or installment savings, etc. (定期積金等) that a Cabinet Office Order (内閣府令) specifies as carrying a risk of loss of principal from changes in interest rates, currency values, prices on a financial instruments market or other indicators; parts of the Financial Instruments and Exchange Act apply to a bank's conclusion of such contracts.
Defined inArticle 13-4, paragraph (1)
item (iv) new Banking Actmachine translation
「第四号新銀行法」
In Article 27 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 79 of 2023, this Act (the Banking Act) as amended by Article 12 of that Act, counting only the amendments listed in Article 1, item (iv) of those supplementary provisions.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 27, paragraph (1)· applies only in this article
item (iv) former Banking Actmachine translation
「第四号旧銀行法」
This Act as it stood before Article 12 of Act No. 79 of 2023 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 27, paragraph (1)· applies only in this article
cancellation
解除
Ending a contract by one party's notice to the other, where the contract or the law gives that party a right to cancel (Civil Code, Article 540, paragraph (1)). The Civil Code lets a party cancel for the other's failure to perform: after a demand to perform within a reasonable time that is not met, unless what is still missing is minor (Article 541), or at once where performance has become wholly impossible, or the other party has clearly refused to perform, among other cases where performance clearly will not come (Article 542, paragraph (1)). On cancellation each party must put the other back in the position before the contract, and damages can still be claimed (Article 545, paragraphs (1) and (4)); a lease, though, ends only from then on (Article 620). Cancellation differs from rescission (取消し), after which the act is treated as void from the start (Article 121).
Written by AI using Civil Code, Arts. 121, 540, 541, 542, 545, 620 as a reference.